WEBVTT

WEBVTT

WEBVTT

WEBVTT

WEBVTT

00:00:49,971 --> 00:00:54,474
MENINA: Mamãe é...
extensível.

WEBVTT

00:00:49,971 --> 00:00:54,474
MENINA: Mamãe é...
extensível.

00:00:55,110 --> 00:00:57,142
MULHER: O que você quer dizer
por elástico?

00:00:57,244 --> 00:00:59,746
MENINA: Papai é difícil.
Você não pode movê-lo.

00:00:59,848 --> 00:01:02,215
Ele fica bravo e é isso.

WEBVTT

00:00:59,848 --> 00:01:02,215
Ele fica bravo e é isso.

00:01:03,751 --> 00:01:05,278
Mamãe também fica brava

00:01:05,380 --> 00:01:07,750
mas ela é mais parecida com massa.

00:01:07,853 --> 00:01:09,390
MULHER: Hum.

00:01:09,992 --> 00:01:11,891
-(zomba levemente)
-E ela também fica triste.

WEBVTT

00:01:09,992 --> 00:01:11,891
-(zomba levemente)
-E ela também fica triste.

00:01:11,993 --> 00:01:16,256
É quando é
o mais esticado.

00:01:16,992 --> 00:01:20,530
MULHER: Putty, hum... eu me pergunto
como é que você a estica?

WEBVTT

00:01:16,992 --> 00:01:20,530
MULHER: Putty, hum... eu me pergunto
como é que você a estica?

00:01:22,538 --> 00:01:24,101
MENINA: Você só...

00:01:24,203 --> 00:01:27,108
Posso...
Posso falar agora? Por favor?

00:01:27,873 --> 00:01:28,975
MULHER: Hum...

00:01:29,077 --> 00:01:30,840
-Tudo bem se a mamãe falar?
-Sim.

WEBVTT

00:01:29,077 --> 00:01:30,840
-Tudo bem se a mamãe falar?
-Sim.

00:01:30,942 --> 00:01:32,108
MULHER: Ok.

00:01:32,377 --> 00:01:34,949
Eu não sou elástico.
Eu não sou massa.

00:01:35,051 --> 00:01:35,944
MULHER: Bem, é ela
experiência de você.

00:01:36,046 --> 00:01:37,448
Isso não é verdade.

00:01:37,550 --> 00:01:39,710
Eu tento muito estar dentro
controle dela e de tudo,

00:01:39,749 --> 00:01:43,484
mas, hum, talvez nem
estar lá.

WEBVTT

00:01:39,749 --> 00:01:43,484
mas, hum, talvez nem
estar lá.

00:01:43,586 --> 00:01:46,022
MULHER: Bem, percepção
é a realidade, então...

00:01:46,124 --> 00:01:48,294
Além disso, não fico triste.

00:01:49,227 --> 00:01:50,996
MULHER: Você parece triste agora.

WEBVTT

00:01:49,227 --> 00:01:50,996
MULHER: Você parece triste agora.

00:01:51,098 --> 00:01:52,560
MENINA:
Você parece triste agora.

00:01:52,663 --> 00:01:54,768
Estamos aqui para falar sobre
como fazer você melhorar.

00:01:54,870 --> 00:01:57,131
Tudo o que fazemos é falar sobre mim.

00:01:57,834 --> 00:02:00,468
Eu posso ficar triste. Quero dizer,
Posso ficar triste, certo?

WEBVTT

00:01:57,834 --> 00:02:00,468
Eu posso ficar triste. Quero dizer,
Posso ficar triste, certo?

00:02:00,570 --> 00:02:01,968
MULHER: Bem, é claro.
(RISOS)

00:02:02,070 --> 00:02:05,110
Mas, hum, você deve saber disso
isso tudo está emaranhado

00:02:05,212 --> 00:02:06,384
e você de todas as pessoas
deveria saber...

00:02:06,408 --> 00:02:08,712
Eu sei. Eu sei, mas, hum...

00:02:09,281 --> 00:02:12,586
isso...
não é assim que as coisas...

WEBVTT

00:02:09,281 --> 00:02:12,586
isso...
não é assim que as coisas...

00:02:13,255 --> 00:02:15,689
(VOZ AGITADA)
vão melhorar. Hum...

00:02:16,225 --> 00:02:17,635
MENINA (VENCEDORA DE VOZ):
Mamãe, por favor, não chore...

00:02:17,659 --> 00:02:18,718
Não, não. eu...

00:02:18,820 --> 00:02:20,171
-porque então eu vou chorar.
-MULHER: Querida.

WEBVTT

00:02:18,820 --> 00:02:20,171
-porque então eu vou chorar.
-MULHER: Querida.

00:02:20,195 --> 00:02:22,394
-Ela...
-Querido, está tudo bem. Tudo bem.

00:02:23,028 --> 00:02:24,358
(limpa a garganta)

00:02:24,460 --> 00:02:26,696
Queremos que o tubo seja removido. Agora.

00:02:26,798 --> 00:02:28,541
-GIRL: Não, você não pode me matar!
-E para fazer isso, precisamos...

00:02:28,565 --> 00:02:30,566
Não, ela não vai fazer o que
ela tem que fazer

WEBVTT

00:02:28,565 --> 00:02:30,566
Não, ela não vai fazer o que
ela tem que fazer

00:02:30,668 --> 00:02:33,234
porque ela sabe
que ela tem essa rede de segurança.

00:02:33,804 --> 00:02:35,416
MULHER: As coisas não são
estável o suficiente agora para...

00:02:35,440 --> 00:02:37,410
Está claro que temos
objetivos diferentes.

00:02:37,512 --> 00:02:39,914
Você quer que ela melhore
antes que o tubo possa ser removido.

WEBVTT

00:02:40,016 --> 00:02:41,782
Eu acho que o tubo precisa
para sair,

00:02:41,884 --> 00:02:43,951
e então ela pode melhorar.

00:02:44,053 --> 00:02:45,322
MULHER: Todos nós temos
o mesmo objetivo aqui.

00:02:45,346 --> 00:02:46,947
(RISADA SECA)

00:02:47,049 --> 00:02:49,720
MULHER: Mas o que estou aprendendo
enquanto estamos conversando todos juntos

00:02:49,822 --> 00:02:53,891
é que você e eu precisamos gastar
algum dia, só nós dois,

WEBVTT

00:02:49,822 --> 00:02:53,891
é que você e eu precisamos gastar
algum dia, só nós dois,

00:02:53,993 --> 00:02:55,295
sem ela aqui...

00:02:56,758 --> 00:02:58,698
para falar sobre alguns
questões sérias.

00:02:58,800 --> 00:02:59,932
(zumbido baixo e estrondoso)

WEBVTT

00:03:00,035 --> 00:03:01,210
(abafado) Eu vou precisar que você

00:03:01,234 --> 00:03:02,870
reiniciar a alimentação por sonda
à noite

00:03:02,972 --> 00:03:04,465
e preciso que você comece a fazer...

00:03:04,567 --> 00:03:06,370
-(VOZ DESAPARECE)
-(CONSTRUÇÕES RUMBIDAS)

00:03:06,472 --> 00:03:07,912
MENINA: Você conseguiu o tipo
sem queijo?

00:03:07,936 --> 00:03:09,783
Eu não posso explicar isso para você
sempre, querido.

00:03:09,807 --> 00:03:12,406
Eles apenas ririam de mim
e diga que é pão, ok?

WEBVTT

00:03:09,807 --> 00:03:12,406
Eles apenas ririam de mim
e diga que é pão, ok?

00:03:12,942 --> 00:03:16,115
vou tirar o queijo
quando chegarmos em casa, é claro.

00:03:16,217 --> 00:03:17,590
MENINA:
É do tipo com pouco

00:03:17,614 --> 00:03:19,084
coisas verdes e pretas
no molho?

00:03:19,186 --> 00:03:21,919
É do mesmo tipo
sempre conseguimos.

WEBVTT

00:03:19,186 --> 00:03:21,919
É do mesmo tipo
sempre conseguimos.

00:03:22,355 --> 00:03:24,153
Esse tipo tem as coisas
no molho.

00:03:24,255 --> 00:03:26,288
Não posso... não posso comê-lo.

00:03:26,390 --> 00:03:27,890
Tipo, você pode raspar...

00:03:27,992 --> 00:03:30,203
Você quer mesmo o tubo fora ou
sou só eu que quero isso fora?

WEBVTT

00:03:27,992 --> 00:03:30,203
Você quer mesmo o tubo fora ou
sou só eu que quero isso fora?

00:03:30,227 --> 00:03:31,532
Você tem que ser...

00:03:31,634 --> 00:03:32,634
(MENINA suspira)

00:03:32,668 --> 00:03:33,668
LINDA: Jesus.

00:03:33,769 --> 00:03:36,032
(MENINA RINDO)

00:03:36,134 --> 00:03:37,535
LINDA: Ah, cocô.

WEBVTT

00:03:40,238 --> 00:03:42,538
-Ah...
-(MENINA RINDO)

00:03:42,640 --> 00:03:45,408
-Você realizou seu desejo. Sem queijo.
-(Rindo)

00:03:45,510 --> 00:03:47,279
-Você queria que isso acontecesse?
-Sim.

00:03:47,381 --> 00:03:49,078
Você é algum tipo de
bruxa ou algo assim?

00:03:49,180 --> 00:03:50,746
(MENINA RI)

WEBVTT

00:03:49,180 --> 00:03:50,746
(MENINA RI)

00:03:52,254 --> 00:03:54,617
Ei, direto para a mesa.
Na verdade, não.

00:03:54,719 --> 00:03:56,234
Lave as mãos primeiro,
e depois direto para a mesa.

00:03:56,258 --> 00:03:58,092
eu não tenho que ir
embora para o banheiro.

00:03:58,194 --> 00:03:59,469
Ninguém está obrigando você
vá ao banheiro.

00:03:59,493 --> 00:04:01,827
Só estou perguntando a você
para lavar as mãos, por favor,

WEBVTT

00:03:59,493 --> 00:04:01,827
Só estou perguntando a você
para lavar as mãos, por favor,

00:04:01,929 --> 00:04:03,264
como sempre fazemos.

00:04:05,134 --> 00:04:07,165
MENINA: Papai vem?
Onde está o papai?

00:04:07,267 --> 00:04:10,196
LINDA: Ah, ele disse
talvez na hora de dormir.

WEBVTT

00:04:07,267 --> 00:04:10,196
LINDA: Ah, ele disse
talvez na hora de dormir.

00:04:10,632 --> 00:04:12,469
MENINA: Quando ele vai de novo?

00:04:12,572 --> 00:04:16,739
(Mastigando) Ele acabou de voltar,
então... em um mês?

00:04:17,779 --> 00:04:18,906
MENINA: Mamãe?

00:04:19,813 --> 00:04:20,707
Sim.

WEBVTT

00:04:19,813 --> 00:04:20,707
Sim.

00:04:20,809 --> 00:04:22,814
eu tive que
vá ao banheiro.

00:04:22,916 --> 00:04:24,650
LINDA: Ok.

00:04:25,119 --> 00:04:26,848
MENINA: Isso pode demorar um pouco.

00:04:29,054 --> 00:04:30,054
LINDA: Ok.

WEBVTT

00:04:29,054 --> 00:04:30,054
LINDA: Ok.

00:04:31,286 --> 00:04:32,626
(Suspiros)

00:04:32,728 --> 00:04:33,954
(ARRASTO DA CADEIRA)

00:04:34,322 --> 00:04:37,023
(Suspirando)

WEBVTT

WEBVTT

WEBVTT

00:05:08,931 --> 00:05:09,931
MENINA (FALTAMENTE): Mamãe?

WEBVTT

00:05:10,899 --> 00:05:12,065
(Mastigando) Sim?

00:05:12,167 --> 00:05:14,368
MENINA: O banheiro
tem água dentro.

00:05:16,466 --> 00:05:18,570
Ok, bem, isso é bom.

00:05:19,469 --> 00:05:21,936
Não, quero dizer no chão.

WEBVTT

00:05:19,469 --> 00:05:21,936
Não, quero dizer no chão.

00:05:23,405 --> 00:05:24,873
Venha rápido!

00:05:28,280 --> 00:05:29,913
MENINA: Você vem?

WEBVTT

00:05:30,349 --> 00:05:32,452
-(RESPINGOS DE ÁGUA)
-Mamãe!

00:05:34,351 --> 00:05:36,618
Ah, meu Deus. O que?

00:05:36,987 --> 00:05:39,726
Por que você não me contou
assim que você chegou aqui?

00:05:39,895 --> 00:05:41,492
acabei de notar...

WEBVTT

00:05:39,895 --> 00:05:41,492
acabei de notar...

00:05:41,595 --> 00:05:45,194
porque eu tive que ir
para o banheiro tão ruim.

00:05:45,863 --> 00:05:48,596
(CHOMENTANDO) Eu não gosto de como isso
sente nas minhas meias.

00:05:48,832 --> 00:05:51,570
De onde isso vem?
Qual é a profundidade?

WEBVTT

00:05:48,832 --> 00:05:51,570
De onde isso vem?
Qual é a profundidade?

00:05:52,237 --> 00:05:53,404
Nós vamos morrer?

00:05:53,506 --> 00:05:55,409
A casa vai
cair em cima de nós?

00:05:56,107 --> 00:05:57,342
Mamãe?

00:05:57,444 --> 00:05:59,312
Você pode me levantar
e me levar para fora?

00:05:59,414 --> 00:06:02,745
LINDA: Sim, só
fique aí, ok? Aguentar.

WEBVTT

00:05:59,414 --> 00:06:02,745
LINDA: Sim, só
fique aí, ok? Aguentar.

00:06:02,847 --> 00:06:05,680
Mãe, por que você está me deixando?
Onde você está indo?

00:06:05,782 --> 00:06:07,258
Por favor, fique no banheiro, ok?

00:06:07,282 --> 00:06:08,184
Não.

00:06:08,286 --> 00:06:09,588
(ÁGUA JORANDO)

00:06:09,690 --> 00:06:11,563
-MENINA: Você pode vir por favor...
-(EXCLAMAÇÃO abafada)

WEBVTT

00:06:09,690 --> 00:06:11,563
-MENINA: Você pode vir por favor...
-(EXCLAMAÇÃO abafada)

00:06:11,587 --> 00:06:12,826
MENINA: Você pode vir agora?

00:06:12,928 --> 00:06:13,953
(abafado) Oh, meu...

00:06:14,056 --> 00:06:16,056
-(DERRAMAMENTO DE ÁGUA)
-(MENINA CONTINUA, INDISTINTA)

00:06:16,798 --> 00:06:17,798
Ah...

00:06:19,165 --> 00:06:20,601
meu maldito Deus.

WEBVTT

00:06:19,165 --> 00:06:20,601
meu maldito Deus.

00:06:20,703 --> 00:06:21,703
Mamãe!

00:06:21,798 --> 00:06:24,669
Mamãe, você não está
me contando o que é!

00:06:25,268 --> 00:06:26,770
Mamãe!

WEBVTT

00:06:30,771 --> 00:06:32,105
-O que está acontecendo?
-O que?

00:06:33,147 --> 00:06:34,580
O que está acontecendo, mãe?

00:06:35,445 --> 00:06:36,780
Nós vamos morrer?

00:06:38,315 --> 00:06:39,882
(TOQUE DE LINHA)

WEBVTT

00:06:41,222 --> 00:06:42,520
-PAI: <i>Ei.</i>
-Ei, sim.

00:06:42,623 --> 00:06:44,722
Acabamos de chegar em casa,
e você não acreditaria...

00:06:45,454 --> 00:06:47,021
(gritando)

00:06:49,097 --> 00:06:51,399
Ah, meu Deus! Oh meu Deus!

WEBVTT

00:06:49,097 --> 00:06:51,399
Ah, meu Deus! Oh meu Deus!

00:06:53,769 --> 00:06:55,233
(YELPS)

00:06:55,669 --> 00:06:58,069
-(MENINA GRITANDO)
-Não, não, não! Não venha aqui.

00:06:58,171 --> 00:06:59,603
Não entre aqui!

00:06:59,706 --> 00:07:02,943
Agora mesmo, vá, vá, vá!
Agora mesmo! Agora mesmo!

WEBVTT

00:06:59,706 --> 00:07:02,943
Agora mesmo, vá, vá, vá!
Agora mesmo! Agora mesmo!

00:07:03,045 --> 00:07:04,372
(gritando indistintamente)

00:07:04,474 --> 00:07:06,077
Vá, vá, vá, vá!

00:07:06,179 --> 00:07:09,016
Vá! Oh meu Deus!

00:07:09,118 --> 00:07:10,979
(CONTINUA GRITANDO FRACAMENTE)

WEBVTT

00:07:09,118 --> 00:07:10,979
(CONTINUA GRITANDO FRACAMENTE)

WEBVTT

WEBVTT

00:07:36,476 --> 00:07:39,106
(SPLASHING FADES,
CRESCENDO ABAFADO)

WEBVTT

00:07:43,283 --> 00:07:45,750
(DESAPARECE PARA BAIXO RUMBLE)

WEBVTT

00:07:59,629 --> 00:08:02,470
(RUMBLO BAIXO E RANGENTE)

WEBVTT

00:07:59,629 --> 00:08:02,470
(RUMBLO BAIXO E RANGENTE)

WEBVTT

00:08:17,712 --> 00:08:19,817
(RUMBLING CONTINUA)

WEBVTT

00:08:22,521 --> 00:08:24,756
(CRIANÇAS GRITANDO FRACAMENTE)

00:08:27,396 --> 00:08:30,027
LINDA: <i>Nada é familiar
ou real.</i>

WEBVTT

00:08:27,396 --> 00:08:30,027
LINDA: <i>Nada é familiar
ou real.</i>

00:08:30,129 --> 00:08:31,423
<i>Sempre.</i>

00:08:31,525 --> 00:08:34,327
<i>Toda vez que me sinto assim
Eu fico cada vez mais longe</i>

00:08:34,429 --> 00:08:37,670
<i>de estar em mim mesmo, e,
tipo, eu nunca poderei voltar.</i>

00:08:38,901 --> 00:08:41,106
HOMEM: <i>Quando você pensa no tempo,</i>

WEBVTT

00:08:38,901 --> 00:08:41,106
HOMEM: <i>Quando você pensa no tempo,</i>

00:08:41,208 --> 00:08:42,808
<i>como você vê isso?</i>

00:08:43,244 --> 00:08:44,745
LINDA: <i>Como vejo o tempo?</i>

00:08:44,847 --> 00:08:46,413
<i>Hum...</i>

00:08:46,516 --> 00:08:49,948
<i>O tempo é uma série de coisas
para passar.</i>

WEBVTT

00:08:50,284 --> 00:08:52,011
<i>Cada meta é um penhasco.</i>

00:08:52,113 --> 00:08:54,320
<i>Não há nada
no final,</i>

00:08:54,723 --> 00:08:58,691
<i>mas então chega,
e há apenas outro penhasco.</i>

00:08:59,887 --> 00:09:02,629
MENINA: <i>Estou tão brava com você!</i>

WEBVTT

00:08:59,887 --> 00:09:02,629
MENINA: <i>Estou tão brava com você!</i>

00:09:03,362 --> 00:09:05,258
(grita com raiva)

00:09:06,464 --> 00:09:08,165
(BIP RÍTMICO)

00:09:08,267 --> 00:09:09,770
(RONCA LEVE)

00:09:09,872 --> 00:09:11,504
(GEMIDOS)

WEBVTT

00:09:09,872 --> 00:09:11,504
(GEMIDOS)

00:09:11,606 --> 00:09:13,640
-(O BIP CONTINUA)
-(CLICANDO DA MÁQUINA)

WEBVTT

WEBVTT

WEBVTT

WEBVTT

00:09:51,039 --> 00:09:53,178
-(BIP PARA)
-(WHIRS DA MÁQUINA)

00:09:53,280 --> 00:09:55,176
(CLICANDO CONTINUA)

00:09:57,146 --> 00:09:59,180
(BIP, ZUMBIDO
CONTINUE NO MONITOR)

WEBVTT

WEBVTT

00:10:12,167 --> 00:10:14,096
(PASSAGEM DE VEÍCULO)

00:10:15,504 --> 00:10:17,737
(MENINA GEMENDO SONOLENTAMENTE
SOBRE MONITORAMENTO)

00:10:17,839 --> 00:10:20,740
("HOT FREAKS" POR GUIADO POR
VOZES TOCANDO NO ALTO-FALANTE)

WEBVTT

00:10:17,839 --> 00:10:20,740
("HOT FREAKS" POR GUIADO POR
VOZES TOCANDO NO ALTO-FALANTE)

00:10:24,278 --> 00:10:25,877
(geme levemente)

00:10:29,316 --> 00:10:31,377
(MENINA GEME FRACAMENTE)

WEBVTT

00:10:29,316 --> 00:10:31,377
(MENINA GEME FRACAMENTE)

00:10:34,253 --> 00:10:35,617
(Expira)

00:10:35,719 --> 00:10:37,790
(TROVÃO RUMBLE FRACAMENTE)

00:10:38,357 --> 00:10:40,727
(Expirando)

WEBVTT

00:10:38,357 --> 00:10:40,727
(Expirando)

00:10:47,401 --> 00:10:48,768
-(CINZAS)
-(GASPS)

00:10:49,037 --> 00:10:50,132
Ah, merda.

WEBVTT

00:10:49,037 --> 00:10:50,132
Ah Merda.

00:10:52,103 --> 00:10:53,678
HOMEM: Ei, você sabe sobre
respiração holotrópica?

00:10:53,702 --> 00:10:54,702
MULHER: Hum-mm.

00:10:54,804 --> 00:10:56,204
HOMEM: Ei, essa merda está acesa.

00:10:56,306 --> 00:10:58,841
Basicamente, você engana seu cérebro
em pensar que está morto,

00:10:58,943 --> 00:11:01,148
e você vê
a porra do universo.

WEBVTT

00:10:58,943 --> 00:11:01,148
e você vê
a porra do universo.

00:11:01,250 --> 00:11:02,475
Você sabe o que estou dizendo?

00:11:02,577 --> 00:11:04,758
Então você não sentirá paranóia
e culpa se algo estiver errado.

00:11:04,782 --> 00:11:06,182
(A MÚSICA CONTINUA NO ALTO-FALANTE)

00:11:06,284 --> 00:11:08,987
MULHER: Tenho uma amiga que
faz Reiki e coisas assim.

00:11:09,089 --> 00:11:12,054
HOMEM: Não, vê o que estou dizendo?
Isso é como hiperventilar.

WEBVTT

00:11:09,089 --> 00:11:12,054
HOMEM: Não, vê o que estou dizendo?
Isso é como hiperventilar.

00:11:12,156 --> 00:11:14,255
Quando você morre, eles dizem
você liberou esse produto químico.

00:11:14,357 --> 00:11:17,089
E quando você está sonhando,
você liberou o mesmo produto químico.

00:11:17,191 --> 00:11:18,927
É mais ou menos assim,
você sabe?

00:11:19,029 --> 00:11:20,731
Você faz seu cérebro
acho que está morto,

WEBVTT

00:11:19,029 --> 00:11:20,731
Você faz seu cérebro
acho que está morto,

00:11:20,833 --> 00:11:24,304
mas estar com morte cerebral
ainda está vivo.

00:11:24,707 --> 00:11:26,635
-MULHER: Trabalho de respiração holográfica?
-Holotrópico.

00:11:26,737 --> 00:11:28,335
MULHER: Trópico. Holotrópico.

WEBVTT

00:11:33,975 --> 00:11:36,413
-Isso é real?
-O que?

00:11:36,982 --> 00:11:39,950
-A... aquela coisa do cérebro morto?
-Oh sim.

WEBVTT

00:11:40,052 --> 00:11:43,851
Quero dizer, merda.
Acho que qualquer coisa pode ser real.

00:11:44,153 --> 00:11:46,152
Quero dizer, qualquer coisa
pode ser uma besteira também.

00:11:46,254 --> 00:11:47,601
(Rindo)
Você sabe o que estou dizendo?

00:11:47,625 --> 00:11:49,196
(Ri fracamente)

00:11:49,765 --> 00:11:54,328
Mas você conhece esse sentimento
como quando você não está...

WEBVTT

00:11:49,765 --> 00:11:54,328
Mas você conhece esse sentimento
como quando você não está...

00:11:58,601 --> 00:11:59,905
Sim.

WEBVTT

00:12:05,073 --> 00:12:06,843
Ah, você está zombando de mim.

00:12:06,945 --> 00:12:08,945
-Senhorita, eu nem te conheço.
-Certo.

00:12:09,048 --> 00:12:12,181
Ok. Hum, sim, nestes,
mas não no vinho.

WEBVTT

00:12:09,048 --> 00:12:12,181
Ok. Hum, sim, nestes,
mas não no vinho.

00:12:13,549 --> 00:12:14,722
Por quê?

00:12:17,222 --> 00:12:19,925
A lei me proíbe de
vendendo este vinho para você agora mesmo.

WEBVTT

00:12:21,594 --> 00:12:22,862
Mas ainda não são 14h.

00:12:23,462 --> 00:12:25,062
São 1:58.

00:12:26,729 --> 00:12:28,097
Certo, mas...

00:12:28,199 --> 00:12:30,364
Quando eu ligar para isso,
já passarão das duas.

WEBVTT

00:12:28,199 --> 00:12:30,364
Quando eu ligar para isso,
já passarão das duas.

00:12:31,404 --> 00:12:33,367
Hã. Hum...

00:12:35,677 --> 00:12:37,509
Eu só vou conseguir
os copos de manteiga de amendoim.

00:12:37,611 --> 00:12:38,944
Você pode colocá-los no meu quarto.

00:12:39,312 --> 00:12:40,506
Farei.

WEBVTT

00:12:39,312 --> 00:12:40,506
Farei.

00:12:41,550 --> 00:12:43,377
(BIP, ZUMBIDO
SOBRE MONITORAMENTO)

WEBVTT

00:12:55,230 --> 00:12:56,324
(BIPS DE BLOQUEIO)

WEBVTT

00:13:07,475 --> 00:13:08,908
(DESLIGA O MONITOR)

WEBVTT

00:13:12,878 --> 00:13:14,947
(O BIP CONTINUA
DE OUTRA SALA)

00:13:16,384 --> 00:13:17,384
(ÁGUA CORRENDO)

WEBVTT

00:13:21,724 --> 00:13:23,027
LINDA: Eu não posso falar
mais sobre isso.

00:13:23,051 --> 00:13:25,025
Estou lhe contando. Por favor.

00:13:25,127 --> 00:13:27,892
PAI: <i>Ei, ei. Olha, se isso é
o que o Dr. Spring acha que é melhor,</i>

00:13:27,994 --> 00:13:29,033
<i>então temos que ouvir
para o Dr. Spring.</i>

00:13:29,057 --> 00:13:30,057
Porém, não existe “nós”.

WEBVTT

00:13:29,057 --> 00:13:30,057
Porém, não existe “nós”.

00:13:30,091 --> 00:13:31,598
Sou só eu. Eu... eu estou...

00:13:31,700 --> 00:13:33,799
-Não é justo. Estou lhe contando.
<i>-Uau!</i>

00:13:33,901 --> 00:13:36,365
<i>Justo? Ouça,
Estou trabalhando, certo?</i>

00:13:36,467 --> 00:13:38,999
<i>Estou lidando com muitas
idiotas. Você não tem ideia.</i>

00:13:39,102 --> 00:13:40,904
<i>E não posso fazer nada</i>

WEBVTT

00:13:39,102 --> 00:13:40,904
<i>E não posso fazer nada</i>

00:13:41,006 --> 00:13:43,239
<i>o que está acontecendo a partir daqui.</i>

00:13:43,341 --> 00:13:46,039
<i>Precisamos ser uma equipe.
Você tem que ir lá hoje</i>

00:13:46,142 --> 00:13:48,715
<i>e faça check-in e informe-os</i>

00:13:48,818 --> 00:13:50,354
<i>-que tudo isso não é...</i>
-Eu sei. Eu sei.

WEBVTT

00:13:48,818 --> 00:13:50,354
<i>-que tudo isso não é...</i>
-Eu sei. Eu sei.

00:13:50,378 --> 00:13:51,778
O problema com essa lógica,
embora,

00:13:51,817 --> 00:13:52,927
é que não sou dona de casa.

00:13:52,951 --> 00:13:54,448
-Eu também trabalho.
<i>-Ei, ei, ei.</i>

00:13:55,690 --> 00:13:58,087
Mamãe, a comida deste hotel é nojenta.

00:13:58,189 --> 00:14:00,487
-MAN: Bom dia.
-Isso é nojento.

WEBVTT

00:13:58,189 --> 00:14:00,487
-MAN: Bom dia.
-Isso é nojento.

00:14:01,261 --> 00:14:02,655
Uau.

00:14:02,757 --> 00:14:05,598
Vocês parecem gêmeos.
Alguém já te contou isso?

00:14:05,700 --> 00:14:06,963
Ah, não.
Você é a primeira pessoa

00:14:07,065 --> 00:14:08,700
notar e/ou dizer isso.
(RISOS)

00:14:08,802 --> 00:14:09,974
-(Suspiros)
-MENINA: Todo mundo diz isso.

00:14:09,998 --> 00:14:11,133
(ZUMBIDO DE CELULAR)

WEBVTT

00:14:09,998 --> 00:14:11,133
(ZUMBIDO DE CELULAR)

00:14:11,236 --> 00:14:14,237
-Ei, gracinha. Quer ver um truque?
-MENINA: Sim.

00:14:15,038 --> 00:14:17,306
MENINA: Uau. Como você fez isso?

00:14:18,411 --> 00:14:20,180
Mamãe?

WEBVTT

00:14:18,411 --> 00:14:20,180
Mamãe?

00:14:20,883 --> 00:14:22,844
Você deveria aceitar.
Ela nunca vai comer isso.

00:14:22,946 --> 00:14:25,349
(O TELEFONE CONTINUA ZUMBINDO)

00:14:25,451 --> 00:14:26,451
Ok.

00:14:27,149 --> 00:14:28,988
MENINA: Vou vomitar agora?

WEBVTT

00:14:31,726 --> 00:14:33,222
-Sim?
-PAI: <i>Você desligou na minha cara.</i>

00:14:33,324 --> 00:14:36,056
<i>Olha, eu sei que você tem
muito no seu prato,</i>

00:14:36,158 --> 00:14:37,797
<i>mas ela está melhorando,</i>

00:14:37,900 --> 00:14:39,931
<i>e o resto
é totalmente temporário.</i>

WEBVTT

00:14:40,033 --> 00:14:42,364
<i>O teto será consertado,
Eu prometo.</i>

00:14:42,466 --> 00:14:45,068
<i>O céu não está caindo.
Nada disso é culpa sua.</i>

00:14:45,170 --> 00:14:46,970
<i>-Eu te amo.</i>
-Sinto muito. Eu também te amo.

00:14:47,072 --> 00:14:48,432
<i>O que há de tão ruim nisso
um hotel, afinal?</i>

00:14:48,472 --> 00:14:50,608
<i>E enquanto você estiver lá,
aproveite a piscina.</i>

WEBVTT

00:14:48,472 --> 00:14:50,608
<i>E enquanto você estiver lá,
aproveite a piscina.</i>

00:14:50,710 --> 00:14:52,305
<i>Eles têm uma piscina, certo?</i>

00:14:52,507 --> 00:14:54,073
<i>Você sempre disse que deseja
você tinha uma piscina,</i>

00:14:54,175 --> 00:14:55,609
<i>então agora você tem um.</i>

00:14:55,711 --> 00:14:58,183
<i>Por que você não vai? Você pode
dê algumas voltas, relaxe um pouco.</i>

00:14:58,285 --> 00:15:00,405
<i>Pegue uma boia. Relaxe,
pegue uma margarita...</i>

WEBVTT

00:14:58,285 --> 00:15:00,405
<i>Pegue uma boia. Relaxe,
pegue uma margarita...</i>

00:15:00,453 --> 00:15:01,481
Ok.

00:15:01,783 --> 00:15:04,925
MENINA: Você sabia que pode
treinar hamsters para amar você?

00:15:05,589 --> 00:15:06,589
Não.

00:15:06,662 --> 00:15:08,826
Você pode treiná-los para amar você.

00:15:09,229 --> 00:15:12,362
Bem, eu adoraria se você fizesse isso
termine seu bacon.

WEBVTT

00:15:09,229 --> 00:15:12,362
Bem, eu adoraria se você fizesse isso
termine seu bacon.

00:15:12,464 --> 00:15:15,695
Dessa forma eu posso contar a todos
você ganhou 100% no café da manhã.

00:15:15,797 --> 00:15:19,636
E uma vez que eles te amam, você pode
faça com que eles façam tudo

00:15:19,738 --> 00:15:21,975
incluindo truques.

WEBVTT

00:15:19,738 --> 00:15:21,975
incluindo truques.

00:15:22,643 --> 00:15:24,307
Vamos começar com uma mordida.

00:15:25,609 --> 00:15:27,729
LINDA E MENINA: <i>♪ Ring, ding
Ring-a-ring-a-ling-dang ♪</i>

00:15:27,815 --> 00:15:29,916
<i>♪ Ring-a-ling-a-ding-dang-do ♪</i>

WEBVTT

00:15:30,018 --> 00:15:32,014
<i>♪ Toque, ling
Ring-a-ling-a-ding-dang... ♪</i>

00:15:32,116 --> 00:15:33,916
<i>♪ Impede que ele ame você ♪</i>

00:15:34,018 --> 00:15:35,652
(IMITA O CÃO LATINDO NA CANÇÃO)

00:15:35,754 --> 00:15:37,683
(MENINA LATA, RISOS)

00:15:39,454 --> 00:15:41,687
(Ambos cantando
SÍLABAS SEM SENTIDO)

WEBVTT

00:15:39,454 --> 00:15:41,687
(Ambos cantando
SÍLABAS SEM SENTIDO)

00:15:46,265 --> 00:15:49,233
MENINA: O cara do estacionamento vai
ficar bravo de novo?

WEBVTT

00:15:50,498 --> 00:15:54,101
Parque duplo! Parque duplo!
Parque duplo!

00:15:54,203 --> 00:15:56,041
-Tudo bem.
-(CLIQUES DO FREIO DE MÃO)

00:15:56,143 --> 00:15:58,044
Tem que ser rápido. Você sabe
o que aconteceu da última vez.

00:15:58,843 --> 00:16:01,377
(CONVERSA FRACA)

WEBVTT

00:15:58,843 --> 00:16:01,377
(CONVERSA FRACA)

WEBVTT

00:16:14,426 --> 00:16:17,426
Você perdeu as últimas semanas
de sessões familiares.

00:16:18,762 --> 00:16:19,762
Sim.

WEBVTT

00:16:20,998 --> 00:16:22,398
Eu te contei o que aconteceu.

00:16:22,500 --> 00:16:25,167
Nosso teto inteiro caiu,
e com todo esse caos,

00:16:25,269 --> 00:16:27,337
e estamos vivendo
do hotel...

00:16:27,439 --> 00:16:29,735
Então precisamos agendar algo
o mais rápido possível

00:16:29,837 --> 00:16:33,238
para falar sobre seus objetivos
e o processo de tratamento.

WEBVTT

00:16:29,837 --> 00:16:33,238
para falar sobre seus objetivos
e o processo de tratamento.

00:16:33,340 --> 00:16:34,877
Sim. Sim, ok. Sim.

00:16:34,979 --> 00:16:37,415
Dã. (RISADA FORÇADA)

00:16:37,517 --> 00:16:38,517
Sim.

WEBVTT

00:16:40,016 --> 00:16:41,752
-Hum-hm.
-Hum-hm.

00:16:42,054 --> 00:16:44,521
Ah, você quis dizer agora?
OK. Tudo bem.

00:16:44,623 --> 00:16:45,924
Hum...

00:16:46,026 --> 00:16:49,156
Bem, deixe-me olhar
na minha agenda.

00:16:49,258 --> 00:16:50,764
Eu provavelmente deveria fazer isso...

WEBVTT

00:16:49,258 --> 00:16:50,764
Eu provavelmente deveria fazer isso...

00:16:50,866 --> 00:16:52,558
Eu sei que você já
saiba disso,

00:16:52,927 --> 00:16:56,936
mas você não pode começar a deixar
sentimentos de culpa e controle

00:16:57,038 --> 00:17:00,271
sobre esta doença
e o tratamento afetam você.

WEBVTT

00:16:57,038 --> 00:17:00,271
sobre esta doença
e o tratamento afetam você.

00:17:01,576 --> 00:17:02,601
Não é culpa de ninguém.

00:17:02,703 --> 00:17:04,672
Isso mesmo.
É isso que continuo ouvindo.

00:17:04,774 --> 00:17:08,348
Além disso, eu realmente preciso que você
comece a cuidar de si mesmo.

00:17:08,450 --> 00:17:09,342
Certo. Sim.

00:17:09,444 --> 00:17:11,912
Não.
Coloque minha máscara de oxigênio primeiro.

WEBVTT

00:17:09,444 --> 00:17:11,912
Não.
Coloque minha máscara de oxigênio primeiro.

00:17:12,014 --> 00:17:13,149
Hum, hum, hum.

00:17:13,251 --> 00:17:14,693
Eu só vou ter
para ser franco aqui.

00:17:14,717 --> 00:17:19,252
Então ela precisa alcançá-la
meta de peso na próxima semana.

00:17:19,688 --> 00:17:22,993
Se ela fizer isso,
então podemos colocar a remoção do tubo

WEBVTT

00:17:19,688 --> 00:17:22,993
Se ela fizer isso,
então podemos colocar a remoção do tubo

00:17:23,095 --> 00:17:24,895
e datas de alta nos livros

00:17:24,997 --> 00:17:26,625
mas se ela não fizer isso,

00:17:26,727 --> 00:17:29,299
vou ter que reavaliar
o nível de cuidado

00:17:29,401 --> 00:17:31,597
porque obviamente algo
não está funcionando aqui,

WEBVTT

00:17:29,401 --> 00:17:31,597
porque obviamente algo
não está funcionando aqui,

00:17:31,699 --> 00:17:33,739
e é isso que
Preciso conversar com você sobre.

00:17:33,841 --> 00:17:36,071
Quando podemos sentar-nos adequadamente?

00:17:36,173 --> 00:17:38,511
Sim, tudo bem. Ah, 7 de setembro.

00:17:38,613 --> 00:17:40,641
É 15 de setembro.

WEBVTT

00:17:38,613 --> 00:17:40,641
É 15 de setembro.

00:17:42,115 --> 00:17:45,184
20 de setembro.
Quer dizer, setembro...

00:17:45,850 --> 00:17:47,153
20 de setembro.

00:17:47,852 --> 00:17:49,718
(HORN BARING)

00:17:49,820 --> 00:17:50,820
HOMEM: Ei!

WEBVTT

00:17:49,820 --> 00:17:50,820
HOMEM: Ei!

00:17:50,855 --> 00:17:52,455
(buzina)

00:17:54,195 --> 00:17:56,488
Ei! Eu disse para você não fazer isso,
e da próxima vez

00:17:56,590 --> 00:17:58,029
eu vou te denunciar
para o prédio.

00:17:58,131 --> 00:17:59,594
Você não tem autoridade
para me denunciar.

00:17:59,696 --> 00:18:01,205
Você não terá permissão para entrar no estacionamento.
Vou mandar você ser rebocado!

WEBVTT

00:17:59,696 --> 00:18:01,205
Você não terá permissão para entrar no estacionamento.
Vou mandar você ser rebocado!

00:18:01,229 --> 00:18:02,702
Ah, claro! Ligue para eles!

00:18:02,804 --> 00:18:04,070
Eu não estou lá por tempo suficiente

00:18:04,172 --> 00:18:05,812
-para eles virem!
-(Atendente gritando)

00:18:05,836 --> 00:18:07,340
Tanto faz!

00:18:07,442 --> 00:18:08,504
Idiota.

WEBVTT

00:18:11,178 --> 00:18:12,844
LINDA: O apartamento é
uma caminhada de 30 minutos,

00:18:12,946 --> 00:18:14,548
mas poderia muito bem estar em Marte.

00:18:14,650 --> 00:18:15,882
E eu simplesmente não posso...

00:18:15,984 --> 00:18:18,047
Toda vez que vou verificar,
parece pior,

00:18:18,149 --> 00:18:20,482
e eu... eu não tenho controle.

WEBVTT

00:18:18,149 --> 00:18:20,482
e eu... eu não tenho controle.

00:18:20,584 --> 00:18:22,292
TERAPEUTA: Você já tentou
discutindo um compromisso

00:18:22,316 --> 00:18:23,484
com o seu senhorio?

00:18:23,786 --> 00:18:27,158
Talvez eles pudessem se separar
o quarto com o buraco,

00:18:27,461 --> 00:18:30,223
então você poderia viver livremente
no resto do apartamento.

WEBVTT

00:18:27,461 --> 00:18:30,223
então você poderia viver livremente
no resto do apartamento.

00:18:30,325 --> 00:18:33,197
Viva livremente com amianto

00:18:33,300 --> 00:18:36,736
e poeira de 100 anos
e esporos de mofo preto?

00:18:36,839 --> 00:18:38,268
(Rindo) Esse é o seu conselho?

00:18:38,370 --> 00:18:41,534
Não é um conselho.
É uma questão a considerar.

WEBVTT

00:18:38,370 --> 00:18:41,534
Não é um conselho.
É uma questão a considerar.

00:18:41,636 --> 00:18:44,809
Eu realmente deveria mostrar
você esse buraco.

00:18:45,178 --> 00:18:49,578
É um pesadelo inteiro
no meu teto.

WEBVTT

00:18:50,851 --> 00:18:52,784
Quando Charles retorna?

00:18:52,986 --> 00:18:55,651
Esta é a terceira semana de oito.

00:18:55,753 --> 00:18:59,318
Quero dizer, você deveria saber disso.
Você não anota as coisas?

00:18:59,420 --> 00:19:00,487
É seu trabalho lembrar

WEBVTT

00:18:59,420 --> 00:19:00,487
É seu trabalho lembrar

00:19:00,589 --> 00:19:02,860
os detalhes chatos
da porra da minha vida.

00:19:03,396 --> 00:19:05,525
Temos que parar agora.
Estamos sem tempo.

00:19:05,627 --> 00:19:07,433
eu tenho outro
paciente chegando, então...

00:19:07,536 --> 00:19:08,396
Espere, agora?

00:19:08,498 --> 00:19:09,969
E quanto ao
aviso de dez minutos?

WEBVTT

00:19:10,071 --> 00:19:12,064
Sim, eu simplesmente não estava
prestando atenção.

00:19:12,166 --> 00:19:14,581
Você não respondeu ao e-mail
que te enviei sobre o meu sonho.

00:19:14,605 --> 00:19:18,075
eu não respondo
aos e-mails dos sonhos do meu cliente.

00:19:18,177 --> 00:19:21,406
Ok. Então, se você
não traga isso à tona,

WEBVTT

00:19:18,177 --> 00:19:21,406
Ok. Então, se você
não traga isso à tona,

00:19:21,508 --> 00:19:23,414
então qual é o objetivo?

00:19:25,149 --> 00:19:27,384
Ok. Uh, você me pegou.

00:19:27,486 --> 00:19:30,151
Eu tive um sonho e preciso
para falar sobre isso hoje,

WEBVTT

00:19:27,486 --> 00:19:30,151
Eu tive um sonho e preciso
para falar sobre isso hoje,

00:19:30,253 --> 00:19:31,958
e não tive tempo

00:19:32,060 --> 00:19:34,224
porque você não
me dê um aviso.

00:19:34,493 --> 00:19:38,657
Podemos discutir o sonho
você enviou um e-mail na próxima sessão.

00:19:38,759 --> 00:19:40,626
Bem, na verdade é
um sonho diferente.

WEBVTT

00:19:38,759 --> 00:19:40,626
Bem, na verdade é
um sonho diferente.

00:19:40,728 --> 00:19:42,763
-Bem, eu realmente não...
-Sobre você.

00:19:46,368 --> 00:19:48,104
-Ok, rápido.
-OK.

00:19:48,206 --> 00:19:51,076
Eu estava em uma sala de hospital

WEBVTT

00:19:48,206 --> 00:19:51,076
Eu estava em uma sala de hospital

00:19:51,178 --> 00:19:53,145
ou uma sala de recreação
ou algo assim,

00:19:53,248 --> 00:19:55,344
e eu conheci minha filha
também estava no hospital

00:19:55,446 --> 00:19:58,644
mas... mas longe,
outra parte,

00:19:58,746 --> 00:20:01,216
e não parecia
o hospital

WEBVTT

00:19:58,746 --> 00:20:01,216
e não parecia
o hospital

00:20:01,318 --> 00:20:02,850
ela esteve no ano passado, no entanto,

00:20:02,952 --> 00:20:05,290
quando tudo aconteceu.
Foi diferente. Foi estranho.

00:20:05,392 --> 00:20:07,320
E eu estava esperando por Charles
para vir me pegar,

00:20:07,422 --> 00:20:08,795
para que pudéssemos buscá-la

00:20:08,897 --> 00:20:11,097
mas em vez disso, você estava lá,

WEBVTT

00:20:08,897 --> 00:20:11,097
mas em vez disso, você estava lá,

00:20:11,199 --> 00:20:12,777
e você queria sentar
muito perto de mim.

00:20:12,801 --> 00:20:13,926
(limpa a garganta levemente)

00:20:14,028 --> 00:20:16,169
E eu estava, tipo, me afastando
de você no banco

00:20:16,271 --> 00:20:18,532
-e você continuou se aproximando.
-(Suspira profundamente)

00:20:18,634 --> 00:20:20,832
E eu peguei meu telefone
para mandar uma mensagem para Charles

WEBVTT

00:20:18,634 --> 00:20:20,832
E eu peguei meu telefone
para mandar uma mensagem para Charles

00:20:20,935 --> 00:20:23,009
porque eu estava nervoso que ele
entre e ele veria

00:20:23,111 --> 00:20:26,276
e então você tentou
para pegar o telefone

00:20:26,378 --> 00:20:29,711
e então você começou
para me fazer cócegas...

00:20:29,813 --> 00:20:31,489
(Rindo levemente)
para tentar me fazer desistir,

WEBVTT

00:20:29,813 --> 00:20:31,489
(Rindo levemente)
para tentar me fazer desistir,

00:20:31,513 --> 00:20:34,281
e eu estava, tipo... (risos)

00:20:34,383 --> 00:20:35,851
Eu estava gostando muito,

00:20:35,953 --> 00:20:39,155
mas eu estava com tanto medo que Charles
entraria e ele veria.

00:20:39,258 --> 00:20:41,791
-(Rindo)
-(GEME LEVE)

WEBVTT

00:20:39,258 --> 00:20:41,791
-(Rindo)
-(GEME LEVE)

00:20:41,894 --> 00:20:43,329
Tudo bem.

00:20:46,898 --> 00:20:48,129
Ok?

00:20:48,398 --> 00:20:50,397
Tudo bem. Você tem que me contar.

WEBVTT

00:20:48,398 --> 00:20:50,397
Tudo bem. Você tem que me contar.

00:20:50,499 --> 00:20:52,305
Falaremos sobre isso na próxima vez.

00:20:52,938 --> 00:20:54,172
TERAPEUTA: Ok?

00:20:54,274 --> 00:20:57,003
(Gemidos) Não vamos
fale sobre isso na próxima vez.

00:20:57,305 --> 00:20:59,006
Você sabe disso.

00:20:59,709 --> 00:21:02,777
Não há tópico.
Não há nenhum tópico.

WEBVTT

00:20:59,709 --> 00:21:02,777
Não há tópico.
Não há nenhum tópico.

WEBVTT

00:21:10,286 --> 00:21:11,951
(Expira levemente)

00:21:13,026 --> 00:21:16,263
(zumbido abafado do telefone)

00:21:19,265 --> 00:21:21,298
Sim? (limpa a garganta)
E agora?

WEBVTT

00:21:19,265 --> 00:21:21,298
Sim? (limpa a garganta)
E agora?

00:21:21,400 --> 00:21:23,331
HOMEM (EM ACENTO):
<i>Olá, sim. Sinto muito.</i>

00:21:23,433 --> 00:21:25,263
<i>Tenho que sair. Pare de trabalhar.</i>

00:21:25,365 --> 00:21:26,668
Uh, o que?

00:21:27,037 --> 00:21:30,270
<i>Mãe morreu. Eu tenho que ir embora.
O trabalho vai demorar mais.</i>

WEBVTT

00:21:27,037 --> 00:21:30,270
<i>Mãe morreu. Eu tenho que ir embora.
O trabalho vai demorar mais.</i>

00:21:30,372 --> 00:21:32,572
Uh, ok, uh, apenas...

00:21:32,674 --> 00:21:34,006
(Sussurrando)
Vou demorar um segundo.

00:21:37,847 --> 00:21:40,119
Ok, qual é o problema então?
Você pode me dizer?

WEBVTT

00:21:37,847 --> 00:21:40,119
Ok, qual é o problema então?
Você pode me dizer?

00:21:40,221 --> 00:21:41,296
Isso tem acontecido
por tanto tempo.

00:21:41,320 --> 00:21:42,326
Eu preciso conseguir
um novo empreiteiro?

00:21:42,350 --> 00:21:43,885
<i>Ele se espalhou.</i>

00:21:43,987 --> 00:21:46,066
<i>Uh, está cheio. Está muito cheio,
você entende? Muito cheio.</i>

00:21:46,090 --> 00:21:47,258
Se espalhou?

00:21:47,360 --> 00:21:48,925
<i>Não é fácil de explicar.
Não é meu idioma.</i>

00:21:49,027 --> 00:21:51,956
<i>¡Yo hablo español! Explique-me
no seu idioma a, ¡lo entendié!</i>

WEBVTT

00:21:49,027 --> 00:21:51,956
<i>¡Yo hablo español! Explique-me
no seu idioma a, ¡lo entendié!</i>

00:21:52,059 --> 00:21:54,497
<i>Desculpe, mas eu não
entenda essas palavras.</i>

00:21:54,600 --> 00:21:56,313
Quanto tempo você vai ficar de luto
para sua mãe?

00:21:56,337 --> 00:21:58,667
<i>Eu não digo. Não sei.
Não sei dizer.</i>

00:21:58,769 --> 00:22:00,968
Olha, preciso de um encontro, ok?
Precisa ser consertado.

WEBVTT

00:21:58,769 --> 00:22:00,968
Olha, preciso de um encontro, ok?
Precisa ser consertado.

00:22:01,070 --> 00:22:03,568
Apenas me dê uma data. Meu marido
e voltarei para...

00:22:03,670 --> 00:22:06,108
<i>Estarei de volta em uma semana.</i>

00:22:06,711 --> 00:22:08,478
Ok, bem, tudo bem.
Eu vou para lá

00:22:08,580 --> 00:22:10,019
e verificando
o que você fez até agora,

WEBVTT

00:22:08,580 --> 00:22:10,019
e verificando
o que você fez até agora,

00:22:10,043 --> 00:22:11,763
e eu vou ser
tirando fotos, e eu...

00:22:11,787 --> 00:22:13,181
(CLIQUES DE CHAMADA DESLIGADOS)

00:22:13,283 --> 00:22:15,388
(GRITO SEM RUÍDO)

00:22:17,322 --> 00:22:19,755
<i>Vete a la mierda, el cabrón.</i>

WEBVTT

00:22:20,895 --> 00:22:22,087
(DEIXA O TELEFONE)

00:22:23,557 --> 00:22:27,499
(gritos abafados)

WEBVTT

00:22:33,204 --> 00:22:34,737
Eu posso ver você agora.

WEBVTT

WEBVTT

00:22:53,661 --> 00:22:56,462
Estou muito feliz em segurar isso
espaço silencioso para você, mas...

00:22:57,561 --> 00:22:58,823
como sempre, estou curioso para saber

00:22:58,925 --> 00:23:00,697
o que você pode ser
pensando.

WEBVTT

00:22:58,925 --> 00:23:00,697
o que você pode ser
pensando.

00:23:04,002 --> 00:23:05,064
Riley.

00:23:06,437 --> 00:23:08,540
Isso é tudo que consigo pensar.

WEBVTT

00:23:11,980 --> 00:23:13,578
Diga-me o que está acontecendo.

00:23:14,112 --> 00:23:15,211
Bem, eu...

00:23:15,313 --> 00:23:17,712
Eu continuo dizendo a você, é...

00:23:17,815 --> 00:23:20,117
É como eu continuo dizendo
para o médico dele, ele...

WEBVTT

00:23:17,815 --> 00:23:20,117
É como eu continuo dizendo
para o médico dele, ele...

00:23:20,219 --> 00:23:22,281
Ele não sorri. Ele...

00:23:22,650 --> 00:23:23,950
Ele me olha estranhamente,

00:23:24,052 --> 00:23:27,986
e ele é muito
desconfortável o tempo todo,

00:23:28,088 --> 00:23:30,760
e... e ninguém fará
nada sobre isso.

WEBVTT

00:23:28,088 --> 00:23:30,760
e... e ninguém fará
nada sobre isso.

00:23:33,364 --> 00:23:34,531
Você sabe o que eu adoraria

00:23:34,633 --> 00:23:36,435
e o que eu acho que seria
extremamente útil

00:23:36,537 --> 00:23:39,036
é se você pudesse vir
para uma sessão sem Riley.

00:23:39,238 --> 00:23:40,438
Eu acho que seria...

WEBVTT

00:23:39,238 --> 00:23:40,438
Eu acho que seria...

00:23:40,541 --> 00:23:42,115
-Eu sei que você acha que não pode...
-Não, não posso.

00:23:42,139 --> 00:23:44,739
Mas eu acho que se você tiver uma babá
em quem você confiava, em quem você poderia...

00:23:44,841 --> 00:23:48,308
Você ouviu falar daquela babá
em Nova York?

00:23:48,677 --> 00:23:50,081
A mãe voltou do trabalho,

WEBVTT

00:23:48,677 --> 00:23:50,081
A mãe voltou do trabalho,

00:23:50,183 --> 00:23:51,482
e a babá esfaqueou

00:23:51,584 --> 00:23:54,146
seus dois filhos até a morte
na banheira.

00:23:55,288 --> 00:23:58,456
Isso é real. Isso aconteceu.

00:23:58,725 --> 00:24:03,293
Uma situação como essa é
muito, muito, muito incomum, ok?

WEBVTT

00:23:58,725 --> 00:24:03,293
Uma situação como essa é
muito, muito, muito incomum, ok?

00:24:03,395 --> 00:24:04,826
A maioria das pessoas tem cuidadores

00:24:04,928 --> 00:24:06,928
-quem pode confiar nisso...
-Eu não posso. (GEME LEVE)

00:24:07,894 --> 00:24:09,797
Bem, eu... eu acredito que você pode.

00:24:09,900 --> 00:24:11,831
Eu só acho que você não quer
ou você está com medo

WEBVTT

00:24:09,900 --> 00:24:11,831
Eu só acho que você não quer
ou você está com medo

00:24:11,933 --> 00:24:13,467
então vamos ficar
para algumas práticas...

00:24:13,569 --> 00:24:15,200
Eu preciso protegê-lo.

00:24:16,539 --> 00:24:18,706
De algo específico?

00:24:18,808 --> 00:24:21,814
Porque algo
muito ruim está acontecendo.

WEBVTT

00:24:18,808 --> 00:24:21,814
Porque algo
muito ruim está acontecendo.

00:24:21,916 --> 00:24:23,813
(zumbidos de telefone)

00:24:25,213 --> 00:24:27,982
Estou tão... Posso apenas...
Um segundo. Eu só tenho que...

00:24:28,084 --> 00:24:31,755
Isto pode ser sobre a minha filha.
Eu... sinto muito.

WEBVTT

00:24:28,084 --> 00:24:31,755
Isto pode ser sobre a minha filha.
Eu... sinto muito.

00:24:37,898 --> 00:24:38,960
Hum...

WEBVTT

00:24:40,194 --> 00:24:43,801
Sim. Olha, olha, eu...
Eu não sou o médico de Riley

00:24:43,903 --> 00:24:47,240
então não posso falar sobre o que pode
ou pode não estar acontecendo com ele.

00:24:47,342 --> 00:24:50,003
Nós só podemos conversar
sobre seus sentimentos

WEBVTT

00:24:47,342 --> 00:24:50,003
Nós só podemos conversar
sobre seus sentimentos

00:24:50,105 --> 00:24:52,840
sobre o que você percebe
está acontecendo com Riley,

00:24:52,943 --> 00:24:55,014
é por isso que eu acredito
medicação pode ser...

00:24:55,116 --> 00:24:56,948
Eu não estou percebendo isso.

00:24:57,050 --> 00:24:58,949
Isso está acontecendo.

00:24:59,318 --> 00:25:02,049
E me sinto péssimo por isso.

WEBVTT

00:24:59,318 --> 00:25:02,049
E me sinto péssimo por isso.

00:25:03,584 --> 00:25:05,453
Ok, ouça.

00:25:06,022 --> 00:25:08,488
Quando você está tendo
esses sentimentos de pânico profundo

00:25:08,590 --> 00:25:10,329
em casa com Riley,

WEBVTT

00:25:08,590 --> 00:25:10,329
em casa com Riley,

00:25:10,732 --> 00:25:14,127
basta colocá-lo no berço ou
transportadora ou em algum lugar seguro...

00:25:15,267 --> 00:25:17,432
e prepare um banho.

00:25:18,068 --> 00:25:21,607
Apenas respire até que você
o coração não está mais acelerado,

WEBVTT

00:25:18,068 --> 00:25:21,607
Apenas respire até que você
o coração não está mais acelerado,

00:25:22,275 --> 00:25:24,341
saia e se vista,

00:25:24,443 --> 00:25:26,546
recomeçar o dia...

00:25:27,644 --> 00:25:29,747
coloque algumas roupas de verdade.

WEBVTT

00:25:31,750 --> 00:25:33,782
Esses sentimentos que
você está experimentando

00:25:33,885 --> 00:25:37,557
eles são...
eles são muito, muito, muito assustadores.

WEBVTT

00:25:40,292 --> 00:25:42,592
Ok? E muito escuro.

00:25:42,694 --> 00:25:44,894
E é por isso
você precisa continuar se movendo.

00:25:45,694 --> 00:25:47,659
Você precisa continuar.

00:25:47,761 --> 00:25:49,494
Você precisa estar ocupado.

00:25:49,930 --> 00:25:52,805
Você não pode sentar-se dentro do medo

WEBVTT

00:25:49,930 --> 00:25:52,805
Você não pode sentar-se dentro do medo

00:25:52,907 --> 00:25:54,368
e dúvida

00:25:54,470 --> 00:25:56,103
e assustador.

WEBVTT

00:26:03,344 --> 00:26:06,519
<i>A respiração é uma cura profunda
no sistema nervoso,</i>

00:26:06,621 --> 00:26:10,256
<i>onde guardamos o trauma
e emoções aprisionadas.</i>

WEBVTT

00:26:06,621 --> 00:26:10,256
<i>onde guardamos o trauma
e emoções aprisionadas.</i>

00:26:10,492 --> 00:26:13,489
<i>Não podemos conversar do nosso jeito
fora do trauma.</i>

00:26:13,591 --> 00:26:15,394
<i>O corpo precisa processar</i>

00:26:15,496 --> 00:26:18,156
<i>emoções não processadas
dentro do corpo.</i>

00:26:18,259 --> 00:26:20,797
<i>E é por isso que a respiração funciona
é tão poderoso.</i>

WEBVTT

00:26:18,259 --> 00:26:20,797
<i>E é por isso que a respiração funciona
é tão poderoso.</i>

00:26:20,899 --> 00:26:23,368
<i>Se você está procurando algo mais profundo
formas de cura</i>

00:26:23,637 --> 00:26:25,830
<i>e você está pesquisando
para alternativas,</i>

00:26:25,932 --> 00:26:27,399
<i>não espere mais.</i>

00:26:27,501 --> 00:26:30,870
<i>Vamos nos conectar e agendar
sua primeira sessão de trabalho respiratório.</i>

WEBVTT

00:26:27,501 --> 00:26:30,870
<i>Vamos nos conectar e agendar
sua primeira sessão de trabalho respiratório.</i>

00:26:31,506 --> 00:26:34,010
REPÓRTER: <i>Diretamente antes do
o juiz leu a sentença para Ortega,</i>

00:26:34,112 --> 00:26:36,478
<i>ela implorou por perdão
por seu crime indescritível.</i>

00:26:36,580 --> 00:26:37,814
<i>Ela declarou que sentia muito</i>

00:26:37,916 --> 00:26:39,948
<i>pelo que o juiz havia chamado,
"Puro mal."</i>

WEBVTT

00:26:40,150 --> 00:26:42,387
<i>Ela então falou sobre como
doença mental não tratada...</i>

00:26:42,489 --> 00:26:43,731
-(BATIDA RÁPIDA NA PORTA)
-Foda-se.

00:26:43,755 --> 00:26:44,897
<i>-O juiz não ficou convencido.</i>
-Merda.

00:26:44,921 --> 00:26:46,241
<i>Ela estará cumprindo pena perpétua
na prisão</i>

00:26:46,320 --> 00:26:48,224
<i>sem possibilidade de liberdade condicional,
dizendo isso...</i>

00:26:48,326 --> 00:26:49,596
(PARA O VÍDEO)

WEBVTT

00:26:53,464 --> 00:26:55,067
(limpa a garganta)

00:26:55,836 --> 00:26:58,797
Você não acreditaria
o que passei hoje.

00:26:59,133 --> 00:27:02,003
Ok, então, eu não
sei se você se lembra

WEBVTT

00:26:59,133 --> 00:27:02,003
Ok, então, eu não
sei se você se lembra

00:27:02,105 --> 00:27:04,936
mas havia esse par de
absolutamente davoon-ianca,

00:27:05,038 --> 00:27:06,344
davoon, luvas de couro gorge

00:27:06,446 --> 00:27:07,840
que vi no The RealReal.

00:27:07,943 --> 00:27:10,509
Acordo esta manhã, banido.

WEBVTT

00:27:07,943 --> 00:27:10,509
Acordo esta manhã, banido.

00:27:10,878 --> 00:27:13,617
Banido. Sim. Eu sei.

00:27:13,719 --> 00:27:14,759
CHARLES (AO TELEFONE):
<i>Ei, meu amor!</i>

00:27:14,783 --> 00:27:15,983
<i>Então você está acompanhando</i>

00:27:16,086 --> 00:27:17,633
<i>e comendo,
e fazendo todas as coisas certas?</i>

00:27:17,657 --> 00:27:19,325
MENINA: Sim, eu comi
um pouco de queijo hoje!

00:27:19,427 --> 00:27:20,636
-LINDA: Humm.
-CHARLES: <i>Queijo!</i>

WEBVTT

00:27:19,427 --> 00:27:20,636
-LINDA: Humm.
-CHARLES: <i>Queijo!</i>

00:27:20,660 --> 00:27:21,702
<i>Isso é fantástico.
Eu adoro queijo!</i>

00:27:21,726 --> 00:27:23,086
-Papai, posso pegar um hamster?
-Não.

00:27:23,127 --> 00:27:24,575
Eu já te disse,
você não vai pegar um hamster.

00:27:24,599 --> 00:27:25,874
<i>Não, não. Você sabe o que,
vamos ver, ok?</i>

00:27:25,898 --> 00:27:27,205
<i>Talvez quando chegarmos
de volta ao apartamento...</i>

00:27:27,229 --> 00:27:28,610
Não, não, não, não, não.
Ela não vai comprar um hamster.

00:27:28,634 --> 00:27:29,643
Papai, quando você volta para casa?

00:27:29,667 --> 00:27:30,900
Ela não vai comprar um hamster.

WEBVTT

00:27:29,667 --> 00:27:30,900
Ela não vai comprar um hamster.

00:27:31,002 --> 00:27:32,999
O quê, onde você está?
Eu posso ouvir algo estranho.

00:27:33,101 --> 00:27:35,907
<i>Ah. Sim, isso.
Estou assistindo a um jogo.</i>

00:27:36,276 --> 00:27:37,408
-Um jogo?
<i>-Sim.</i>

00:27:37,510 --> 00:27:38,907
<i>Sim, chegamos aqui esta manhã,</i>

00:27:39,009 --> 00:27:40,439
<i>e há um
time da liga secundária aqui</i>

WEBVTT

00:27:39,009 --> 00:27:40,439
<i>e há um
time da liga secundária aqui</i>

00:27:40,541 --> 00:27:43,210
<i>na ilha para onde vamos.
Está um pouco alto, então...</i>

00:27:43,312 --> 00:27:45,155
Oh, deve ser legal, hein,
fazendo coisas por si mesmo.

00:27:45,179 --> 00:27:46,812
-Como é isso?
<i>-Ei, ei, ei.</i>

00:27:46,914 --> 00:27:48,082
<i>Você quer trocar de lugar?</i>

00:27:48,184 --> 00:27:49,533
<i>Você não sabe
com o que estou lidando aqui.</i>

00:27:49,557 --> 00:27:50,799
<i>Tudo bem,
Vou sentar na minha bunda...</i>

WEBVTT

00:27:49,557 --> 00:27:50,799
<i>Tudo bem,
Vou sentar na minha bunda...</i>

00:27:50,823 --> 00:27:52,423
-MENINA: Papai!
<i>-O dia todo em terapia...</i>

00:27:52,688 --> 00:27:54,155
<i>Sinto muito. Ha-ha.</i>

00:27:54,257 --> 00:27:56,955
<i>Quero dizer, "senta na minha bunda"
ouvindo as pessoas reclamarem,</i>

00:27:57,058 --> 00:27:58,957
<i>e você pode comandar esse fu...</i>

00:27:59,060 --> 00:28:01,800
<i>Uh... esse barco idiota, ok?</i>

WEBVTT

00:27:59,060 --> 00:28:01,800
<i>Uh... esse barco idiota, ok?</i>

00:28:01,902 --> 00:28:03,998
<i>Ouça, estou autorizado
fazer coisas no meu tempo livre.</i>

00:28:04,100 --> 00:28:07,299
<i>-Jesus Cristo!</i>
-Tempo de folga? Ah, ok, hum...

00:28:07,401 --> 00:28:09,534
Papai tem que ir agora,
e, uh, temos que dirigir,

00:28:09,636 --> 00:28:11,247
-então diga adeus ao papai, ok?
<i>-Não. Eu não preciso ir!</i>

WEBVTT

00:28:09,636 --> 00:28:11,247
-então diga adeus ao papai, ok?
<i>-Não. Eu não preciso ir!</i>

00:28:11,271 --> 00:28:13,009
<i>-Olha, eles estão no meio...</i>
-Jesus.

00:28:14,711 --> 00:28:17,045
Eu te disse, é um roedor,

00:28:17,147 --> 00:28:18,825
e apenas algo
cuidar sem motivo.

00:28:18,849 --> 00:28:21,654
Por favor, por favor, não pergunte novamente,

WEBVTT

00:28:18,849 --> 00:28:21,654
Por favor, por favor, não pergunte novamente,

00:28:21,756 --> 00:28:23,596
e não pergunte coisas ao papai
Eu já digo não.

00:28:23,687 --> 00:28:26,286
Mas mamãe, não é justo!

WEBVTT

WEBVTT

WEBVTT

00:28:56,456 --> 00:28:58,989
(BIPS DA MÁQUINA, ZUMBIDO)

WEBVTT

00:29:02,323 --> 00:29:04,858
LINDA: Dra. Spring disse isso
é uma grande semana.

00:29:05,160 --> 00:29:07,663
-Ela te contou isso?
-MENINA: Sim.

00:29:07,765 --> 00:29:09,195
LINDA: Acho que você consegue.

00:29:09,297 --> 00:29:11,801
MENINA: Mas eu já estou fazendo
é o meu melhor.

WEBVTT

00:29:09,297 --> 00:29:11,801
MENINA: Mas eu já estou fazendo
é o meu melhor.

00:29:12,104 --> 00:29:14,474
LINDA: Eu sei, mas você tem
fazer um pouco melhor

00:29:14,576 --> 00:29:16,067
então podemos
livre-se dessa coisa,

00:29:16,169 --> 00:29:17,942
e tudo ficará bem.

00:29:19,578 --> 00:29:20,879
MENINA: Eu ficarei melhor.

WEBVTT

00:29:19,578 --> 00:29:20,879
MENINA: Eu ficarei melhor.

00:29:22,876 --> 00:29:24,344
Ok. Bem...

00:29:26,783 --> 00:29:28,121
não depende de mim.

00:29:28,223 --> 00:29:29,888
Depende de você.

WEBVTT

00:29:36,993 --> 00:29:39,330
Que livro posso ler
você esta noite?

00:29:39,732 --> 00:29:42,563
MENINA: Estou muito cansada.
Apenas uma música.

WEBVTT

00:29:39,732 --> 00:29:42,563
MENINA: Estou muito cansada.
Apenas uma música.

00:29:42,865 --> 00:29:44,265
LINDA: Ok, que música?

00:29:45,506 --> 00:29:48,005
-A baleia morta.
-OK.

WEBVTT

00:29:54,881 --> 00:29:57,879
<i>♪ Sente-se ao lado
A mesa do café da manhã ♪</i>

00:29:57,981 --> 00:30:00,246
<i>♪ Pense nos seus problemas ♪</i>

WEBVTT

00:29:57,981 --> 00:30:00,246
<i>♪ Pense nos seus problemas ♪</i>

00:30:00,349 --> 00:30:03,114
AMBOS: <i>♪ Sirvam-se
Uma xícara de chá ♪</i>

00:30:03,217 --> 00:30:05,556
<i>♪ Pense nas bolhas ♪</i>

00:30:05,659 --> 00:30:08,086
<i>♪ Você pode pegar suas lágrimas ♪</i>

00:30:08,189 --> 00:30:10,288
<i>♪ E coloque-os em uma xícara de chá ♪</i>

WEBVTT

00:30:08,189 --> 00:30:10,288
<i>♪ E coloque-os em uma xícara de chá ♪</i>

00:30:10,390 --> 00:30:13,566
<i>♪ Derrube-os
Para a beira do rio ♪</i>

00:30:13,668 --> 00:30:15,698
<i>♪ E jogue-os
Do lado de fora ♪</i>

00:30:15,801 --> 00:30:18,470
<i>♪ Ser varrido por uma corrente ♪</i>

00:30:18,573 --> 00:30:21,069
<i>♪ Depois levado para o oceano ♪</i>

WEBVTT

00:30:18,573 --> 00:30:21,069
<i>♪ Depois levado para o oceano ♪</i>

00:30:21,171 --> 00:30:23,642
<i>♪ Para ser engolido por
Alguns peixes ♪</i>

00:30:23,744 --> 00:30:26,137
<i>♪ Quem foi comido por
Alguns peixes ♪</i>

00:30:26,240 --> 00:30:28,446
<i>♪ E engolido por uma baleia ♪</i>

00:30:28,548 --> 00:30:30,943
<i>♪ Quem envelheceu tanto ♪</i>

WEBVTT

00:30:28,548 --> 00:30:30,943
<i>♪ Quem envelheceu tanto ♪</i>

00:30:31,045 --> 00:30:34,918
<i>♪ Ele se decompôs ♪</i>

00:30:35,020 --> 00:30:36,886
<i>Não quero dizer
somos todos robôs,</i>

00:30:36,988 --> 00:30:38,657
<i>mas eu me pergunto
se você tivesse sido criado</i>

00:30:38,759 --> 00:30:40,692
<i>do jeito que sua mãe
foi criado.</i>

WEBVTT

00:30:38,759 --> 00:30:40,692
<i>do jeito que sua mãe
foi criado.</i>

00:30:40,928 --> 00:30:42,504
<i>Quero dizer, ela tinha um pai
que acabou de decolar,</i>

00:30:42,528 --> 00:30:43,762
<i>não voltei para casa.</i>

00:30:43,865 --> 00:30:45,437
<i>Então outro homem
entrou na vida de sua mãe,</i>

00:30:45,461 --> 00:30:47,996
<i>e ela se apegou a ele,
e ele desistiu.</i>

00:30:48,098 --> 00:30:49,374
MULHER:
<i>Eu sei o que você está dizendo.</i>

00:30:49,398 --> 00:30:52,133
<i>Eu tive esse mesmo.
Muito semelhante.</i>

WEBVTT

00:30:49,398 --> 00:30:52,133
<i>Eu tive esse mesmo.
Muito semelhante.</i>

00:30:52,236 --> 00:30:54,171
DONAHUE: <i>Mas...
Ok, bem, minha pergunta é</i>

00:30:54,273 --> 00:30:56,906
<i>se você tivesse sido criado
como sua mãe foi criada</i>

00:30:57,008 --> 00:30:58,215
<i>você acha
você provavelmente teria</i>

00:30:58,239 --> 00:30:59,738
<i>bateu nos seus filhos também?</i>

WEBVTT

00:31:00,441 --> 00:31:01,522
MULHER: Veja quantos
você pega na boca.

00:31:01,546 --> 00:31:02,206
MULHER 2: Ok.

00:31:02,308 --> 00:31:04,483
-Ok, abra.
-(Ambos riem)

00:31:04,585 --> 00:31:05,762
MULHER (Sussurrando): Espere. Shh.

00:31:05,786 --> 00:31:07,066
Porra.
Essa puta bêbada...

WEBVTT

00:31:10,619 --> 00:31:14,360
Coloque isso no meu quarto, por favor.
Definitivamente é antes das 14h.

00:31:14,462 --> 00:31:15,793
(BIP NO MONITOR)

00:31:15,895 --> 00:31:17,897
vou precisar ver
sua identidade, senhora.

00:31:19,767 --> 00:31:22,061
Você nunca perguntou
eu isso antes.

WEBVTT

00:31:19,767 --> 00:31:22,061
Você nunca perguntou
eu isso antes.

00:31:22,330 --> 00:31:23,964
Senhora, vou precisar
para ver sua identidade.

00:31:24,067 --> 00:31:26,230
(RISOS)
Você realmente quer que eu vá

00:31:26,333 --> 00:31:28,038
todo o caminho de volta para o meu quarto,

00:31:28,140 --> 00:31:31,010
pegue minha identidade e venha
todo o caminho de volta até aqui?

WEBVTT

00:31:28,140 --> 00:31:31,010
pegue minha identidade e venha
todo o caminho de volta até aqui?

00:31:31,112 --> 00:31:33,908
É a regra. Você não é o único
no segundo andar, afinal?

00:31:34,010 --> 00:31:35,781
Quando essa é a porra da regra?

00:31:35,883 --> 00:31:37,353
eu estive aqui
todas as noites...

00:31:37,377 --> 00:31:38,657
Talvez eu tenha aberto
o livro de regras

00:31:38,717 --> 00:31:40,051
e descobri alguma merda.

WEBVTT

00:31:38,717 --> 00:31:40,051
e descobri alguma merda.

00:31:40,153 --> 00:31:41,994
Bem, talvez você devesse
encontre minha identidade que está atrás...

00:31:42,018 --> 00:31:43,162
HOMEM: Senhoras, senhoras, senhoras...

00:31:43,186 --> 00:31:44,666
-É a regra, senhora!
- HOMEM: Senhoras!

00:31:44,757 --> 00:31:46,824
-Senhoras!
-Eu não vou voltar!

00:31:46,926 --> 00:31:48,521
-Senhoras, ei, ei!
-(AMBOS GRITANDO)

00:31:48,623 --> 00:31:51,627
-Senhoras, acalme-se, mano.
-MULHER: Estou tranquilo.

WEBVTT

00:31:48,623 --> 00:31:51,627
-Senhoras, acalme-se, mano.
-MULHER: Estou tranquilo.

00:31:51,729 --> 00:31:52,729
Não é tão profundo.

00:31:52,799 --> 00:31:53,630
MULHER:
Ela está latindo para mim.

00:31:53,732 --> 00:31:55,128
Basta usar meu ID para isso.

00:31:55,230 --> 00:31:56,999
-Eu não posso fazer isso.
-MAN: Por que não?

00:31:57,101 --> 00:31:59,134
Não consigo usar seu ID
pelo vinho dela.

00:31:59,369 --> 00:32:02,634
Bem, então é o meu vinho,
ela está apenas pagando por isso.

WEBVTT

00:31:59,369 --> 00:32:02,634
Bem, então é o meu vinho,
ela está apenas pagando por isso.

00:32:04,874 --> 00:32:06,308
Ela pegou, porra.

WEBVTT

00:32:15,454 --> 00:32:16,722
HOMEM: Ei!

00:32:16,824 --> 00:32:19,090
(MÚSICA FRACA TOCANDO
SOBRE O ALTO-FALANTE)

00:32:19,755 --> 00:32:21,026
O quê?

WEBVTT

00:32:19,755 --> 00:32:21,026
O quê?

00:32:23,664 --> 00:32:25,525
A propósito, meu nome é Jamie.

00:32:26,400 --> 00:32:27,430
Tem luz?

00:32:27,866 --> 00:32:29,562
(Suspira) Não estou interessado.

WEBVTT

00:32:30,331 --> 00:32:33,005
-Em quê?
-Eu preciso ficar sozinho.

00:32:34,606 --> 00:32:36,173
Rude como o inferno.

00:32:38,012 --> 00:32:40,342
Um maldito obrigado
teria sido bom, senhorita.

WEBVTT

00:32:38,012 --> 00:32:40,342
Um maldito obrigado
teria sido bom, senhorita.

00:32:42,582 --> 00:32:43,944
(ATIDO DE GARRAFA)

00:32:44,046 --> 00:32:46,980
(A MÚSICA CONTINUA FRACA)

00:32:47,082 --> 00:32:49,351
(BIP NO MONITOR)

WEBVTT

00:32:57,191 --> 00:33:00,131
(DESAPARECIMENTO DO SINAL DO MONITOR)

WEBVTT

00:32:57,191 --> 00:33:00,131
(DESAPARECIMENTO DO SINAL DO MONITOR)

WEBVTT

00:33:15,045 --> 00:33:17,247
(SINAL CRACKLES, DESAPARECENDO)

00:33:18,949 --> 00:33:20,313
Estou, hum, no hotel.

WEBVTT

00:33:18,949 --> 00:33:20,313
Estou, hum, no hotel.

00:33:20,415 --> 00:33:22,319
Estou lá fora só pegando
um pouco de ar fresco.

00:33:22,421 --> 00:33:24,955
CHARLES: <i>Eu não gosto quando
você a deixa lá sozinha,</i>

00:33:25,057 --> 00:33:26,684
<i>mesmo que por um segundo.
Não é seguro.</i>

00:33:26,786 --> 00:33:29,323
Estou lá fora por um minuto
tomando um pouco de ar.

00:33:29,425 --> 00:33:32,229
As janelas não
abre aí. (RISOS)

WEBVTT

00:33:29,425 --> 00:33:32,229
As janelas não
abre aí. (RISOS)

00:33:32,331 --> 00:33:34,831
Para impedir que todos matem
eles mesmos, obviamente.

00:33:34,933 --> 00:33:36,364
<i>Tudo bem. Sim, sim, sim,</i>

00:33:36,466 --> 00:33:37,713
<i>mas e se ela acordar
e ela está com medo ou...</i>

00:33:37,737 --> 00:33:39,069
Bem, ela nunca acorda,

00:33:39,171 --> 00:33:40,881
e de qualquer maneira,
Tenho alguém no hotel agora.

WEBVTT

00:33:39,171 --> 00:33:40,881
e de qualquer maneira,
Tenho alguém no hotel agora.

00:33:40,905 --> 00:33:42,204
-Uma babá.
<i>-Sério?</i>

00:33:42,307 --> 00:33:44,476
<i>Onde você encontrou uma babá?
Quem é?</i>

00:33:44,578 --> 00:33:45,636
O nome dele é Tiago.

00:33:45,739 --> 00:33:49,044
<i>O nome dele é James?
Ele é babá?</i>

00:33:49,413 --> 00:33:52,217
Você ligou só para ligar
eu sou uma mãe ruim, ou o quê?

WEBVTT

00:33:49,413 --> 00:33:52,217
Você ligou só para ligar
eu sou uma mãe ruim, ou o quê?

00:33:52,319 --> 00:33:54,424
Você não tem ideia de como é
não poder sair

00:33:54,448 --> 00:33:56,020
mesmo que por um minuto, sozinho.

00:33:56,122 --> 00:33:57,822
Você pode sair
sempre que você quiser.

00:33:57,924 --> 00:33:59,858
Você pode ir aonde quiser.

00:33:59,960 --> 00:34:01,320
A máquina
não para, porra...

WEBVTT

00:33:59,960 --> 00:34:01,320
A máquina
não para, porra...

00:34:01,355 --> 00:34:02,620
e não há nada para fazer em...

00:34:02,723 --> 00:34:04,243
<i>Ei, estou aqui
trabalhando pra caramba!</i>

00:34:04,298 --> 00:34:06,540
Ah, meu Deus! Quem é aquele que
fui a um jogo de beisebol hoje

00:34:06,564 --> 00:34:09,096
e quem é quem preencheu
a bolsa dela com gloop 500 vezes,

00:34:09,198 --> 00:34:10,694
atendia pacientes, pegava ela,

WEBVTT

00:34:09,198 --> 00:34:10,694
atendia pacientes, pegava ela,

00:34:10,797 --> 00:34:12,903
tive que jantar onde
ela só conseguiu 20 por cento,

00:34:13,005 --> 00:34:14,147
e então tive que
tente convencer...

00:34:14,171 --> 00:34:15,606
<i>Podemos não fazer isso?</i>

00:34:15,708 --> 00:34:16,734
Olha, eu tenho que ir.

00:34:16,836 --> 00:34:18,870
A recepção é muito ruim aqui.
Está tudo bem.

00:34:18,972 --> 00:34:21,020
<i>Não, não, não. Espere, espere, espere.
Você foi para o apart...</i>

WEBVTT

00:34:18,972 --> 00:34:21,020
<i>Não, não, não. Espere, espere, espere.
Você foi para o apart...</i>

00:34:21,044 --> 00:34:22,213
-(SCOFFS)
-(CLIQUES DE LINHA)

WEBVTT

00:34:38,927 --> 00:34:40,962
Sim. Sim.

WEBVTT

00:34:38,927 --> 00:34:40,962
Sim. Sim.

00:34:41,064 --> 00:34:42,794
Sim, sim, sim, sim, sim.

WEBVTT

WEBVTT

00:35:08,523 --> 00:35:10,827
-(TELEFONE BIPS)
-Aqui estão fotos do buraco.

WEBVTT

00:35:08,523 --> 00:35:10,827
-(TELEFONE BIPS)
-Aqui estão fotos do buraco.

00:35:10,929 --> 00:35:12,029
Esqueci de enviar hoje.

00:35:12,131 --> 00:35:13,825
-Fui durante o almoço.
-(TELEFONE BIPS)

WEBVTT

WEBVTT

WEBVTT

WEBVTT

WEBVTT

00:36:08,218 --> 00:36:11,619
(STAMMERS) O que é filme...

WEBVTT

00:36:08,218 --> 00:36:11,619
(STAMMERS) O que é filme...

00:36:13,623 --> 00:36:19,223
bebês, zumbis,
Anos 80, mães comendo bebês?

00:36:19,892 --> 00:36:21,437
VOZ FEMININA NO TELEFONE:
<i>Aqui está o que encontrei.</i>

WEBVTT

00:36:19,892 --> 00:36:21,437
VOZ FEMININA NO TELEFONE:
<i>Aqui está o que encontrei.</i>

00:36:21,461 --> 00:36:22,868
<i>Um tribunal foi reaberto...</i>

00:36:22,970 --> 00:36:24,501
-(CRASH ALTO)
-(QUEBRANDO VIDRO)

00:36:24,603 --> 00:36:27,471
<i>Bebê de nove semanas, sério
foi levado e morto por um dingo</i>

00:36:27,573 --> 00:36:31,175
<i>24 anos depois de Meryl Streep
retratou a mãe australiana</i>

WEBVTT

00:36:27,573 --> 00:36:31,175
<i>24 anos depois de Meryl Streep
retratou a mãe australiana</i>

00:36:31,277 --> 00:36:33,638
<i>preso injustamente
por matar seu filho.</i>

00:36:33,740 --> 00:36:35,676
<i>Chamberlain tem
sempre insisti...</i>

WEBVTT

WEBVTT

00:36:59,005 --> 00:37:00,899
(TRITURADO VIDRO SOB OS PÉS)

WEBVTT

00:36:59,005 --> 00:37:00,899
(TRITURADO VIDRO SOB OS PÉS)

00:37:06,074 --> 00:37:07,246
O quê?

WEBVTT

WEBVTT

WEBVTT

00:37:39,208 --> 00:37:40,774
(Sussurros) Mãe?

WEBVTT

00:37:39,208 --> 00:37:40,774
(Sussurros) Mãe?

WEBVTT

00:37:57,732 --> 00:37:58,732
(Sussurros) Olá?

WEBVTT

00:38:04,501 --> 00:38:07,639
-(TOM ALTO)
-(CHOrando)

00:38:08,008 --> 00:38:10,276
-(TOM PÁRA)
-(ofegante)

WEBVTT

00:38:08,008 --> 00:38:10,276
-(TOM PÁRA)
-(ofegante)

WEBVTT

00:38:24,055 --> 00:38:26,358
(respirando pesadamente)

WEBVTT

00:38:30,756 --> 00:38:33,464
(CRIANÇAS CONVERSANDO FRACAMENTE)

00:38:34,694 --> 00:38:37,435
(VOZES RODANDO, SOBREPOSTAS)

WEBVTT

00:38:42,568 --> 00:38:45,009
(PESSOAS murmúrios)

00:38:45,111 --> 00:38:47,610
(CRIANÇAS CONVERSANDO, GRITANDO)

WEBVTT

00:38:52,879 --> 00:38:55,517
MULHER:
<i>Acorde, mãe. Acordar. Ok.</i>

00:38:55,619 --> 00:38:57,549
-(LINDA RESPIRA FORTE)
-(Risos fracos)

00:38:57,651 --> 00:38:59,919
MULHER: <i>Mãe. Mãe. Você nos ouviu?</i>

WEBVTT

00:39:02,462 --> 00:39:04,796
(FAINT, ECOANDO)
<i>Vamos, mãe. Saia dessa.</i>

00:39:05,265 --> 00:39:09,465
("LOJA DE DOCES" POR
JAE RAE TOCANDO NO RÁDIO)

00:39:09,867 --> 00:39:12,300
MENINA: <i>♪ Se você quer saber disso
Se você quer saber disso ♪</i>

WEBVTT

00:39:09,867 --> 00:39:12,300
MENINA: <i>♪ Se você quer saber disso
Se você quer saber disso ♪</i>

00:39:12,402 --> 00:39:14,800
<i>♪ Venha para minha barraca de açúcar ♪</i>

00:39:14,902 --> 00:39:16,870
Ei. Ei, você sabe
o que seria super divertido

00:39:16,972 --> 00:39:19,504
e como um realmente, realmente
tipo de coisa de criança grande para fazer?

00:39:19,606 --> 00:39:20,739
MENINA: Não consigo ouvir você.

WEBVTT

00:39:19,606 --> 00:39:20,739
MENINA: Não consigo ouvir você.

00:39:20,841 --> 00:39:22,411
Eu disse, você sabe
o que seria super divertido

00:39:22,513 --> 00:39:25,211
e um garoto grande
tipo de coisa para fazer?

00:39:25,313 --> 00:39:26,382
MENINA: O quê?

00:39:26,484 --> 00:39:27,727
Se eu te deixar cair
na frente da porta

00:39:27,751 --> 00:39:29,232
e você entra sozinho.
Oh meu Deus.

00:39:29,256 --> 00:39:31,387
-Isso seria muito legal da sua parte.
-Não.

WEBVTT

00:39:29,256 --> 00:39:31,387
-Isso seria muito legal da sua parte.
-Não.

00:39:31,489 --> 00:39:33,822
-Por que não?
-Todas as mães acompanham você.

00:39:33,924 --> 00:39:36,857
Você é mãe. Você tem que andar
me entrar. Você tem que me inscrever.

00:39:38,226 --> 00:39:40,329
Eva! Eva!

WEBVTT

00:39:38,226 --> 00:39:40,329
Eva! Eva!

00:39:40,765 --> 00:39:43,334
Você pode levá-la hoje?
Por favor, por favor, por favor?

00:39:43,437 --> 00:39:45,317
-Não posso lidar com o estacionamento.
-(HORN HONKS)

00:39:46,204 --> 00:39:47,401
Claro. Sem problemas.

00:39:47,503 --> 00:39:48,702
-Não tem problema.
-Obrigado.

00:39:48,805 --> 00:39:50,418
OK. Notícias emocionantes.
Adivinha? Adivinha?

WEBVTT

00:39:48,805 --> 00:39:50,418
Ok. Notícias emocionantes.
Adivinha? Adivinha?

00:39:50,442 --> 00:39:53,612
Eva irá acompanhá-lo!
Vai! Vai! Vai.

00:39:53,947 --> 00:39:55,047
ATENDE: Vamos!

00:39:55,149 --> 00:39:56,358
-Mamãe, Addie me assusta.
-Vamos.

00:39:56,382 --> 00:39:59,417
Ela só come Nutella.
Eu preciso de você!

00:39:59,519 --> 00:40:02,053
-Para estar com você!
-Querida, por favor. Para a mamãe, ok?

WEBVTT

00:39:59,519 --> 00:40:02,053
-Para estar com você!
-Querida, por favor. Para a mamãe, ok?

00:40:02,156 --> 00:40:04,355
-Por favor? Por favor?
-Você é minha mãe.

00:40:04,458 --> 00:40:06,034
Vamos dar uma olhada nos hamsters
hoje se você fizer isso.

00:40:06,058 --> 00:40:07,192
"Olhar" para eles?

00:40:07,294 --> 00:40:08,156
Vou pegar um para você, ok?
Apenas vá. Ir!

00:40:08,258 --> 00:40:09,392
(SQUEAL DELEITADO)

00:40:09,494 --> 00:40:10,701
Ok, viu? Eu te amo!
Eu te amo, ok?

WEBVTT

00:40:09,494 --> 00:40:10,701
Ok, viu? Eu te amo!
Eu te amo, ok?

00:40:10,725 --> 00:40:12,292
Tudo vai ser...
Merda.

00:40:12,394 --> 00:40:13,560
-Oi.
-MENINA: Oi.

00:40:13,662 --> 00:40:15,464
-Merda! Merda! Merda!
-(CHIFRE ESTRANDO)

00:40:15,566 --> 00:40:18,365
Eu sou o pior.
Eu sou o pior!

00:40:19,001 --> 00:40:21,969
E então você me disse
que se você tocar em um passarinho,

WEBVTT

00:40:19,001 --> 00:40:21,969
E então você me disse
que se você tocar em um passarinho,

00:40:22,071 --> 00:40:25,510
a mamãe pássaro não vai voltar
se eles souberem que você os tocou.

00:40:26,907 --> 00:40:29,442
Hum. Isso deve ter sido
algum sonho.

00:40:29,544 --> 00:40:31,010
-Você...
-Eu não terminei.

WEBVTT

00:40:29,544 --> 00:40:31,010
-Você...
-Eu não terminei.

00:40:32,347 --> 00:40:33,617
Você me beijou.

00:40:37,453 --> 00:40:39,456
Eu disse, você me beijou.

00:40:39,625 --> 00:40:43,193
Sim. Eu ouvi você.
No seu sonho, eu beijei você.

WEBVTT

00:40:39,625 --> 00:40:43,193
Sim. Eu ouvi você.
No seu sonho, eu beijei você.

00:40:43,495 --> 00:40:46,157
Sim, e então o
no dia seguinte, eu senti...

00:40:48,364 --> 00:40:49,729
culpa esmagadora.

00:40:49,831 --> 00:40:51,563
E eu sabia de alguma forma
que seu marido

WEBVTT

00:40:49,831 --> 00:40:51,563
E eu sabia de alguma forma
que seu marido

00:40:51,665 --> 00:40:53,032
me chamou de idiota.

00:40:56,070 --> 00:40:58,570
Você sabe, Estêvão,
podemos falar sobre esses sentimentos

00:40:58,672 --> 00:40:59,940
além de seus sonhos.

WEBVTT

00:41:03,212 --> 00:41:04,212
Mas...

00:41:07,251 --> 00:41:09,151
(suspira agudamente)

WEBVTT

00:41:10,020 --> 00:41:13,118
Eu não posso evitar se em meus sonhos
você sempre quer me beijar.

00:41:19,033 --> 00:41:20,259
Qual é a diferença

WEBVTT

00:41:19,033 --> 00:41:20,259
Qual é a diferença

00:41:20,361 --> 00:41:24,431
entre sair do hotel
propriedade quando ela está dormindo...

00:41:24,666 --> 00:41:26,533
e indo todo o caminho para casa?

00:41:26,802 --> 00:41:29,370
Em um, eu acho
Eu sou apenas uma mãe normal

00:41:29,472 --> 00:41:30,637
fazendo uma escolha de merda,

WEBVTT

00:41:29,472 --> 00:41:30,637
fazendo uma escolha de merda,

00:41:30,739 --> 00:41:33,275
e no outro,
Eu sou um... eu sou um...

00:41:33,377 --> 00:41:35,508
uma mãe de merda.

00:41:35,610 --> 00:41:37,748
Bem, não é meu papel

00:41:37,850 --> 00:41:40,450
para decidir se você deve
ou se não deveria...

WEBVTT

00:41:37,850 --> 00:41:40,450
para decidir se você deve
ou se não deveria...

00:41:40,552 --> 00:41:42,217
-Isso não é...
-Não, não, não. Eu não deveria.

00:41:42,319 --> 00:41:43,717
Eu sei que não deveria.

00:41:43,819 --> 00:41:45,819
eu nem deveria ir embora
ela por um segundo.

00:41:45,922 --> 00:41:49,720
(RISADA AMARGA)
Quero dizer, é seu trabalho dizer.

00:41:49,822 --> 00:41:52,129
Apenas me diga para não fazer isso.

WEBVTT

00:41:49,822 --> 00:41:52,129
Apenas me diga para não fazer isso.

00:41:52,231 --> 00:41:53,894
Apenas me diga o que fazer.

00:41:53,996 --> 00:41:57,496
Eu não acho que você me quer
para lhe dizer o que fazer.

00:41:57,598 --> 00:41:58,697
Você sabe o que fazer.

00:41:58,800 --> 00:42:00,239
Ninguém vai me dizer o que fazer.

WEBVTT

00:41:58,800 --> 00:42:00,239
Ninguém vai me dizer o que fazer.

00:42:00,341 --> 00:42:01,648
Eu deveria saber
como consertar isso.

00:42:01,672 --> 00:42:03,441
Eu deveria saber
como consertá-la.

00:42:03,543 --> 00:42:06,711
O que você pensa
é seu trabalho consertar?

00:42:06,813 --> 00:42:09,809
Ela deve pesar 50 quilos
na próxima semana, disse Spring.

00:42:09,911 --> 00:42:12,010
Isso é um ganho de 2,5
libras, certo?

WEBVTT

00:42:09,911 --> 00:42:12,010
Isso é um ganho de 2,5
libras, certo?

00:42:12,112 --> 00:42:14,213
Cada dia deveria ser
2.500 calorias em

00:42:14,315 --> 00:42:17,051
compensando seu descanso
taxa de 1.800 calorias queimadas.

00:42:17,153 --> 00:42:19,955
Deve ser pelo menos 80%
de cada refeição durante sete dias

WEBVTT

00:42:20,057 --> 00:42:22,620
mais o tubo, e isso é
se ela ficar quieta o dia todo.

00:42:22,722 --> 00:42:23,956
E se isso não acontecer,

00:42:24,058 --> 00:42:25,924
então algo sobre
não tirar o tubo

00:42:26,026 --> 00:42:27,693
e reavaliando
o nível de cuidado.

00:42:27,795 --> 00:42:29,368
-O que eu faço?
-Essa noite...

00:42:29,470 --> 00:42:32,536
eu gostaria que você
para ter uma boa noite de sono.

WEBVTT

00:42:29,470 --> 00:42:32,536
eu gostaria que você
para ter uma boa noite de sono.

00:42:32,638 --> 00:42:34,465
Eu também,
mas estou te perguntando uma coisa.

00:42:34,567 --> 00:42:37,905
Uma coisa real, um problema para
consertar e preciso de ajuda com isso.

00:42:38,007 --> 00:42:39,920
Eu deveria apenas sentar
ao redor e vê-la falhar

00:42:39,944 --> 00:42:42,347
e isso só vai
continuar para sempre? O que eu faço?

WEBVTT

00:42:39,944 --> 00:42:42,347
e isso só vai
continuar para sempre? O que eu faço?

00:42:42,449 --> 00:42:44,512
Ok. Isso significa
não há bebida.

00:42:44,615 --> 00:42:46,616
Não há drogas. Não há...

00:42:46,718 --> 00:42:50,589
Você está me ouvindo?!
Você pode me ouvir?!

WEBVTT

00:42:46,718 --> 00:42:50,589
Você está me ouvindo?!
Você pode me ouvir?!

00:42:52,185 --> 00:42:54,758
Estou perguntando o que
Eu deveria fazer!

00:42:58,230 --> 00:43:00,731
(Suspirando fortemente)

WEBVTT

00:42:58,230 --> 00:43:00,731
(Suspirando fortemente)

00:43:03,170 --> 00:43:04,629
Por que você não gosta de mim?

00:43:04,731 --> 00:43:07,501
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

00:43:07,603 --> 00:43:09,067
Por que eu não gosto de você?

00:43:09,170 --> 00:43:12,171
Eu sei que você não vai me responder.
Apenas esqueça.

WEBVTT

00:43:09,170 --> 00:43:12,171
Eu sei que você não vai me responder.
Apenas esqueça.

00:43:13,543 --> 00:43:15,779
Isso é incrivelmente injusto.

00:43:17,815 --> 00:43:21,015
Por que isso é tão importante para você
agora?

WEBVTT

00:43:17,815 --> 00:43:21,015
Por que isso é tão importante para você
agora?

00:43:21,549 --> 00:43:22,984
(SNIFFLES)

00:43:27,154 --> 00:43:30,193
Eu só quero alguém
para me dizer o que fazer.

WEBVTT

00:43:27,154 --> 00:43:30,193
Eu só quero alguém
para me dizer o que fazer.

00:43:30,295 --> 00:43:31,894
Ninguém vai me dizer.

00:43:35,769 --> 00:43:38,065
MENINA (FALTAMENTE): Eu o amo,
Eu o amo, eu o amo.

00:43:38,765 --> 00:43:40,166
Quando chegarmos em casa,

WEBVTT

00:43:38,765 --> 00:43:40,166
Quando chegarmos em casa,

00:43:40,268 --> 00:43:42,247
-ele pode viver uma vida feliz lá.
-(HAMSTER GRITANDO)

00:43:42,271 --> 00:43:45,274
(MAIS ALTO) E nós vamos ter
ele para sempre, e sempre, e sempre,

00:43:45,376 --> 00:43:47,245
e sempre, e sempre.

00:43:47,814 --> 00:43:50,982
Eu o amo. Eu vou beijá-lo,
e eu vou abraçá-lo.

WEBVTT

00:43:47,814 --> 00:43:50,982
Eu amo ele. Eu vou beijá-lo,
e eu vou abraçá-lo.

00:43:51,685 --> 00:43:54,514
Ah, meu Deus. Talvez
o nome dele deveria ser S'mores.

00:43:54,616 --> 00:43:55,913
Isso é muito bom.

00:43:56,015 --> 00:43:58,215
Eu disse, não abra a caixa.

00:43:58,318 --> 00:44:00,788
Eu só quero vê-lo.
Ele está se coçando.

WEBVTT

00:43:58,318 --> 00:44:00,788
Eu só quero vê-lo.
Ele está se coçando.

00:44:00,890 --> 00:44:03,127
Ele não gosta de ser
na caixa.

00:44:03,362 --> 00:44:04,421
Ele está tentando sair.

00:44:04,523 --> 00:44:07,827
Você pode mantê-lo fechado, por favor?
E mantenha-o fechado.

00:44:08,130 --> 00:44:10,969
Ele está me arranhando!
Ele deveria me amar.

WEBVTT

00:44:08,130 --> 00:44:10,969
Ele está me arranhando!
Ele deveria me amar.

00:44:11,071 --> 00:44:11,928
Feche a caixa.

00:44:12,030 --> 00:44:13,567
-Eu não posso.
-(GRITANDO)

00:44:13,669 --> 00:44:15,099
Mamãe, ele está saindo.

00:44:15,201 --> 00:44:17,372
Apenas entregue para mim.
Entregue para mim.

00:44:17,474 --> 00:44:18,708
Ele vai pular.

00:44:18,810 --> 00:44:20,182
-Ele nos odeia.
-Dê para mim. Eu não consigo ver.

WEBVTT

00:44:18,810 --> 00:44:20,182
-Ele nos odeia.
-Dê para mim. Eu não consigo ver.

00:44:20,206 --> 00:44:22,040
-Dê para mim.
-(HAMSTER GRITANDO)

00:44:22,142 --> 00:44:23,355
MENINA: Acho que conseguimos
o hamster errado.

00:44:23,379 --> 00:44:24,379
Merda.

00:44:25,044 --> 00:44:27,011
-Ai! Merda.
-(MENINA CHORANDO)

00:44:27,280 --> 00:44:29,286
-Nós vamos morrer.
-Não, não vamos morrer,

00:44:29,388 --> 00:44:30,482
mas tenho que encostar.

WEBVTT

00:44:29,388 --> 00:44:30,482
mas tenho que encostar.

00:44:30,584 --> 00:44:32,050
Ai! Merda!

00:44:32,152 --> 00:44:33,328
-Talvez isso não seja S'mores.
-Oh meu Deus.

00:44:33,352 --> 00:44:35,425
-Está fora. Acabou! Merda. Merda.
-Ah, meu...

00:44:35,527 --> 00:44:38,395
Mamãe. Oh meu Deus. Está fora.

00:44:38,697 --> 00:44:40,005
Por que você não está
colocar isso de volta?

WEBVTT

00:44:38,697 --> 00:44:40,005
Por que você não está
colocar isso de volta?

00:44:40,029 --> 00:44:41,304
-Basta colocá-lo de volta.
-(CLIQUES DO FREIO DE MÃO)

00:44:41,328 --> 00:44:44,268
Ah, meu Deus. Oh meu Deus.
Oh meu Deus. Oh meu Deus!

00:44:44,370 --> 00:44:46,632
Por favor! Coloque-o de volta!

00:44:47,167 --> 00:44:49,000
Eu não quero isso.
Eu não o quero mais.

00:44:49,102 --> 00:44:50,474
-Ele é ruim.
-(PNEUS GRITANDO)

WEBVTT

00:44:49,102 --> 00:44:50,474
-Ele é ruim.
-(PNEUS GRITANDO)

00:44:50,576 --> 00:44:52,737
-(CARRO ESMAGANDO)
-(MENINA GRITANDO)

00:44:53,440 --> 00:44:55,673
-Tudo bem. Ok, ei, ei, ei.
-(MENINA RESPIRANDO PESADAMENTE)

00:44:55,775 --> 00:44:57,044
Você está bem.

00:44:57,146 --> 00:44:59,878
Você está bem e eu estou bem, ok?
Ninguém está ferido.

00:44:59,981 --> 00:45:02,213
-Vamos...
-(UNSNAPS CINTO DE SEGURANÇA)

WEBVTT

00:44:59,981 --> 00:45:02,213
-Vamos...
-(UNSNAPS CINTO DE SEGURANÇA)

00:45:02,315 --> 00:45:03,633
MENINA: Leve com você!
Leve com você!

00:45:03,657 --> 00:45:05,337
-Já volto.
-Isso vai me machucar!

00:45:05,621 --> 00:45:08,055
Eu odeio meu hamster!

00:45:08,157 --> 00:45:10,593
-Ei, cara. O que você está fazendo?
-Ei, ei, ei.

WEBVTT

00:45:08,157 --> 00:45:10,593
-Ei, cara. O que você está fazendo?
-Ei, ei, ei.

00:45:10,695 --> 00:45:12,497
Ah. Você tem sorte
não há danos.

00:45:12,599 --> 00:45:14,042
Nós não precisamos
trocar informações.

00:45:14,066 --> 00:45:16,105
O quê? Meu filho está naquele carro.
Você ouve ela chorando, hein?

00:45:16,129 --> 00:45:17,698
Você a assustou até a morte,
seu idiota.

00:45:17,933 --> 00:45:20,872
Ei, mãe.
Foi apenas um toque.

WEBVTT

00:45:17,933 --> 00:45:20,872
Ei, mãe.
Foi apenas um toque.

00:45:20,974 --> 00:45:23,214
Não me chame de mamãe, porra.
Ela pensou que íamos morrer.

00:45:23,238 --> 00:45:25,843
Não brinque comigo
sobre a segurança do meu filho. Huh?

00:45:25,945 --> 00:45:27,851
-Dê-me todas as suas informações.
-Que porra é essa?

00:45:27,875 --> 00:45:29,946
-O que?!
-Que! Que!

WEBVTT

00:45:32,152 --> 00:45:33,411
MENINA: Mamãe!

00:45:35,421 --> 00:45:36,318
-(gritos)
- HOMEM: Ah.

00:45:36,420 --> 00:45:37,855
(GRITAS DE MENINA)

00:45:39,790 --> 00:45:43,822
Mamãe, o que aconteceu?!
Mamãe!

WEBVTT

00:45:39,790 --> 00:45:43,822
Mamãe, o que aconteceu?!
Mamãe!

00:45:44,492 --> 00:45:47,458
LINDA (mastigando): Eu te amo.
Sinto sua falta. Volte aqui.

00:45:48,967 --> 00:45:51,935
-(TELEFONE BIPS)
-Tudo está sob controle.

WEBVTT

00:45:48,967 --> 00:45:51,935
-(TELEFONE BIPS)
-Tudo está sob controle.

00:45:57,276 --> 00:45:59,308
(GEMINDO)

00:45:59,410 --> 00:46:00,741
MENINA: Pare.

WEBVTT

00:45:59,410 --> 00:46:00,741
MENINA: Pare.

00:46:00,843 --> 00:46:03,513
Você sabe que eu te amo

00:46:03,615 --> 00:46:06,243
e eu acho que você é o melhor

00:46:06,345 --> 00:46:10,018
e tão orgulhoso de você
para tudo,

WEBVTT

00:46:06,345 --> 00:46:10,018
e tão orgulhoso de você
para tudo,

00:46:10,120 --> 00:46:14,821
e você pode fazer isso,
e você está quase melhor.

00:46:14,924 --> 00:46:16,859
-Você é tão bom.
-Mamãe, pare.

00:46:16,962 --> 00:46:20,657
O quê? Eu não consigo parar.
Eu simplesmente te amo demais.

WEBVTT

00:46:16,962 --> 00:46:20,657
O quê? Eu não consigo parar.
Eu simplesmente te amo demais.

00:46:21,059 --> 00:46:23,527
Você cheira a vinho.

WEBVTT

00:46:31,872 --> 00:46:33,372
(TELEFONE ZUMBIDO)

00:46:39,685 --> 00:46:41,413
-(cheira, limpa a garganta)
-Olá?

WEBVTT

00:46:39,685 --> 00:46:41,413
-(cheira, limpa a garganta)
-Olá?

00:46:42,522 --> 00:46:44,950
<i>Olá, é... é a Caroline.</i>

00:46:45,053 --> 00:46:46,951
<i>Caroline Primm, sua paciente.</i>

00:46:47,053 --> 00:46:48,854
<i>Lamento que seja tão tarde.</i>

00:46:49,123 --> 00:46:52,789
Hum... Ah.
Isso é uma emergência?

WEBVTT

00:46:49,123 --> 00:46:52,789
Hum... Ah.
Isso é uma emergência?

00:46:53,359 --> 00:46:56,796
Porque, hum,
se isso for uma emergência,

00:46:56,898 --> 00:46:58,832
você precisa desligar e...

00:46:58,934 --> 00:47:01,131
<i>Não é uma emergência. Eu só...</i>

WEBVTT

00:46:58,934 --> 00:47:01,131
<i>Não é uma emergência. Eu só...</i>

00:47:01,233 --> 00:47:03,842
<i>Esqueci de ligar para você ontem.</i>

00:47:05,310 --> 00:47:06,544
O quê?

00:47:06,847 --> 00:47:08,877
<i>Bem, você me disse
levar Riley para passear</i>

00:47:08,979 --> 00:47:11,441
<i>depois que tomei banho
e se acalmou</i>

WEBVTT

00:47:08,979 --> 00:47:11,441
<i>depois que tomei banho
e se acalmou</i>

00:47:11,544 --> 00:47:13,416
<i>e eu fiz isso, e eu
esqueci de ligar para você...</i>

00:47:13,518 --> 00:47:16,114
Ah. Ok, sim. Hum...

00:47:16,216 --> 00:47:20,458
Bem, isso é bom,
e, hum...

WEBVTT

00:47:16,216 --> 00:47:20,458
Bem, isso é bom,
e, hum...

00:47:21,194 --> 00:47:24,926
Uh, eu... eu sinto que eu
deveria dizer que esse número

00:47:25,028 --> 00:47:28,130
é realmente para emergências
apenas, ok?

00:47:28,996 --> 00:47:31,461
<i>Ah. Desculpe. Eu só...</i>

WEBVTT

00:47:28,996 --> 00:47:31,461
<i>Ah. Desculpe. Eu só...</i>

00:47:31,763 --> 00:47:33,843
<i>Eu simplesmente não conseguia dormir
pensando que você estava preocupado.</i>

00:47:33,934 --> 00:47:35,900
Eu não estava preocupado.

00:47:36,702 --> 00:47:40,205
<i>Você... Você não estava?
Você não estava pensando em mim?</i>

WEBVTT

00:47:36,702 --> 00:47:40,205
<i>Você... Você não estava?
Você não estava pensando em mim?</i>

00:47:40,307 --> 00:47:42,847
Eu disse que você poderia
me ligue se você...

00:47:42,949 --> 00:47:45,109
Eu disse que você poderia me ligar
se você não conseguisse se acalmar

00:47:45,211 --> 00:47:46,783
não que você tivesse que me ligar.

00:47:46,885 --> 00:47:49,682
Mas, hum...
mas você está segura, Caroline?

00:47:49,784 --> 00:47:51,015
Você está...?

WEBVTT

00:47:49,784 --> 00:47:51,015
Você está...?

00:47:51,485 --> 00:47:54,887
<i>Eu... sinto muito.
Eu... eu entendi mal.</i>

00:47:55,356 --> 00:47:58,864
<i>Sim, sou tão burro. Hum...
Sim, estou seguro.</i>

00:47:58,966 --> 00:48:03,367
Ok. Bem, vamos falar sobre
isso em sessão, ok?

WEBVTT

00:47:58,966 --> 00:48:03,367
Ok. Bem, vamos falar sobre
isso em sessão, ok?

00:48:04,236 --> 00:48:06,900
(VOZ TREMENDO) <i>Sinto muito.
Obviamente estou incomodando você.</i>

00:48:07,002 --> 00:48:09,201
Não é sua culpa, ah...

00:48:09,303 --> 00:48:12,243
e eu vou...
Vejo você na próxima semana.

WEBVTT

00:48:09,303 --> 00:48:12,243
e eu vou...
Vejo você na próxima semana.

00:48:12,646 --> 00:48:14,206
<i>Bem, posso ir amanhã?</i>

00:48:14,509 --> 00:48:17,744
<i>Está apenas esperando
até a próxima semana parece muito longo.</i>

00:48:18,179 --> 00:48:20,344
Uh, bem, deixe-me
verifique minha agenda,

WEBVTT

00:48:18,179 --> 00:48:20,344
Uh, bem, deixe-me
verifique minha agenda,

00:48:20,446 --> 00:48:23,152
e eu te mandarei uma mensagem uma hora, ok?

00:48:23,985 --> 00:48:25,924
<i>Tudo bem. Hum, sinto muito...</i>

WEBVTT

00:48:31,458 --> 00:48:34,766
Você deve estar fodendo
brincando comigo! Merda!

00:48:34,868 --> 00:48:37,861
("DÍVIDA DE VIDA" POR MUGSHOT
TOCANDO NO RÁDIO)

00:48:37,963 --> 00:48:39,467
Olá?

00:48:39,569 --> 00:48:40,569
Olá?

WEBVTT

00:48:39,569 --> 00:48:40,569
Olá?

00:48:41,571 --> 00:48:43,037
Olá!

00:48:43,139 --> 00:48:46,208
Olá! Tem alguém aqui
fazendo seu trabalho?

WEBVTT

00:48:54,353 --> 00:48:55,448
Merda.

00:48:58,690 --> 00:49:00,222
Quer ajuda com isso?

WEBVTT

00:48:58,690 --> 00:49:00,222
Quer ajuda com isso?

00:49:01,661 --> 00:49:03,621
Eu conheço um truque. Tenho uma faca.

WEBVTT

00:49:14,637 --> 00:49:15,806
Querido?

00:49:15,908 --> 00:49:17,937
Ursinho, abra.
É a mamãe.

00:49:18,039 --> 00:49:21,144
Ursinho, abra.

WEBVTT

00:49:18,039 --> 00:49:21,144
Ursinho, abra.

00:49:29,186 --> 00:49:31,154
JAMIE (sob a respiração):
O que ela está fazendo?

WEBVTT

00:49:29,186 --> 00:49:31,154
JAMIE (sob a respiração):
O que ela está fazendo?

00:49:32,921 --> 00:49:34,889
Uau. Ei, ei.

00:49:35,258 --> 00:49:37,191
-Qual é o seu problema?
-O que? Uau.

00:49:37,294 --> 00:49:38,767
O quê, você está obcecado por mim
ou algo assim?

00:49:38,791 --> 00:49:40,637
Do que você está falando?
Não se iluda.

WEBVTT

00:49:38,791 --> 00:49:40,637
Do que você está falando?
Não se iluda.

00:49:40,661 --> 00:49:42,573
Bem, por que você está olhando para mim?
O que? O que você quer?

00:49:42,597 --> 00:49:44,573
Eu não quero você apenas sentado
fora e sozinho.

00:49:44,597 --> 00:49:45,744
Algum canalha pode passar
ou algo assim.

00:49:45,768 --> 00:49:46,868
Que idiota?

00:49:46,970 --> 00:49:48,234
Como diabos eu sei, senhora?

00:49:48,336 --> 00:49:49,379
Há arrepios
por todo este lugar.

00:49:49,403 --> 00:49:51,501
-Não me chame de senhora.
-Foi mal, senhorita.

WEBVTT

00:49:49,403 --> 00:49:51,501
-Não me chame de senhora.
-Foi mal, senhorita.

00:49:51,603 --> 00:49:53,510
Não me chame de senhorita.
Não. Apenas não faça isso.

00:49:53,612 --> 00:49:55,006
-Senhora.
-(SCOFFS)

00:49:55,108 --> 00:49:56,745
<i>-Frau?</i>
-Sim.

00:49:56,847 --> 00:49:58,448
-Escória.
-Oh meu Deus.

00:49:58,550 --> 00:50:00,249
Sua estupidez?

WEBVTT

00:49:58,550 --> 00:50:00,249
Sua estupidez?

00:50:01,115 --> 00:50:03,252
Dona de casa? (RISOS)

00:50:03,354 --> 00:50:05,427
Neste momento, eu nem sei
como se referir a você.

00:50:05,451 --> 00:50:07,256
Vou te chamar de mulher.

00:50:07,856 --> 00:50:09,725
Ei, calças malucas.

WEBVTT

00:50:10,160 --> 00:50:12,355
eu ia participar
em navegar na web

00:50:12,457 --> 00:50:14,132
para algumas coisas que gosto,

00:50:14,234 --> 00:50:17,195
se você me entende, e
Estou apenas divulgando isso,

00:50:17,297 --> 00:50:19,865
você é mais que bem-vindo para participar.

WEBVTT

00:50:20,167 --> 00:50:22,704
Sem pressão. Apenas dizendo.

00:50:23,006 --> 00:50:25,076
(MONITOR CLIQUE, BIP)

00:50:26,040 --> 00:50:27,540
Que tipo de coisa?

WEBVTT

00:50:33,579 --> 00:50:35,346
LINDA: É assim
a teia escura?

00:50:35,582 --> 00:50:38,956
Como onde você pode
comprar pessoas e outras coisas?

00:50:39,058 --> 00:50:41,725
Eu não sei.
Nunca comprei uma pessoa, então...

WEBVTT

00:50:39,058 --> 00:50:41,725
Eu não sei.
Nunca comprei uma pessoa, então...

00:50:41,827 --> 00:50:44,223
Mas você poderia? Ou vender um?

00:50:44,659 --> 00:50:47,865
Quer dizer, acho que sim, mas
Eu não entro na dark web

00:50:47,967 --> 00:50:49,898
procurando por isso
tipo de merda, então...

WEBVTT

00:50:50,000 --> 00:50:52,202
Não há lugares lá

00:50:52,304 --> 00:50:55,003
onde as pessoas, tipo, mostram
uns aos outros vídeos de assassinatos

00:50:55,105 --> 00:50:56,908
e pessoas que eles são
mantendo em cativeiro?

00:50:57,010 --> 00:50:58,842
Podemos mudar de assunto?
Vamos comprar drogas.

00:50:58,944 --> 00:51:00,224
-Vamos pegar um pouco...
-(PATS PERNAS)

WEBVTT

00:50:58,944 --> 00:51:00,224
-Vamos pegar um pouco...
-(PATS PERNAS)

00:51:00,278 --> 00:51:01,953
Alguma merda, certo? Vamos.
O que você quer?

00:51:01,977 --> 00:51:03,279
O que você gosta?

00:51:04,478 --> 00:51:06,713
Eu não sei.
Eles têm, tipo...

00:51:07,016 --> 00:51:08,816
cocaína ou algo assim?

00:51:09,385 --> 00:51:11,683
Quando foi a última vez
você experimentou cocaína?

WEBVTT

00:51:09,385 --> 00:51:11,683
Quando foi a última vez
você experimentou cocaína?

00:51:12,652 --> 00:51:14,622
O que você quer dizer?
É uma droga muito popular.

00:51:14,725 --> 00:51:15,955
Eu gosto disso.

00:51:16,691 --> 00:51:21,132
Tudo bem. Bem, estou conseguindo
Molly, então vamos pegar os dois.

WEBVTT

00:51:16,691 --> 00:51:21,132
Tudo bem. Bem, estou conseguindo
Molly, então vamos pegar os dois.

00:51:21,766 --> 00:51:23,399
Veja, a questão é,

00:51:23,501 --> 00:51:25,680
Eu não recebo o pagamento até a próxima semana,
então preciso que você me cubra.

00:51:25,704 --> 00:51:27,871
Ah. Ah, eu estou... Não.

00:51:27,973 --> 00:51:30,202
Não, não.
Eu vejo do que se trata.

WEBVTT

00:51:27,973 --> 00:51:30,202
Não, não.
Eu vejo do que se trata.

00:51:30,638 --> 00:51:32,478
-Onde você vai?
-Vou voltar para o meu quarto.

00:51:32,539 --> 00:51:34,406
Para quê?
Você nem tem uma chave.

00:51:34,508 --> 00:51:36,079
Além disso, a sua filha
desmaiou.

00:51:36,182 --> 00:51:38,675
Senhora da recepção
definitivamente em coma agora.

00:51:38,777 --> 00:51:41,953
Acalme-se. Venha sentar-se.
Vamos pedir. Caramba.

WEBVTT

00:51:38,777 --> 00:51:41,953
Acalme-se. Venha sentar-se.
Vamos pedir. Caramba.

00:51:42,055 --> 00:51:43,847
eu poderia colocar no meu
cartão de crédito, eu acho.

00:51:44,424 --> 00:51:45,484
O quê? Não.

00:51:45,586 --> 00:51:47,355
Os 400, eu poderia colocar
isso no meu cartão de crédito.

00:51:47,457 --> 00:51:49,957
Não, não. Veja, cara,
não pode ser rastreado até você.

WEBVTT

00:51:50,059 --> 00:51:51,688
Tem que ser anônimo.

00:51:51,790 --> 00:51:56,600
Bem, então como você
pagar pelas coisas?

00:51:56,869 --> 00:51:58,234
Tudo bem, o que poderíamos fazer é

00:51:58,336 --> 00:52:00,256
poderíamos ir a uma farmácia
ou algo bem rápido

WEBVTT

00:51:58,336 --> 00:52:00,256
poderíamos ir a uma farmácia
ou algo bem rápido

00:52:00,336 --> 00:52:02,570
e coloque-o em um dos
aqueles cartões-presente

00:52:02,672 --> 00:52:05,502
ou talvez você tenha Bitcoin, ou
criptografia ou alguma merda assim?

00:52:05,604 --> 00:52:07,172
Não, eu não tenho
qualquer uma dessas coisas,

00:52:07,274 --> 00:52:09,247
e não consigo entrar no carro

00:52:09,349 --> 00:52:11,509
e deixe minha filha em paz
no meio da noite.

WEBVTT

00:52:09,349 --> 00:52:11,509
e deixe minha filha em paz
no meio da noite.

00:52:11,646 --> 00:52:14,051
Você deixa sua filha sozinha
o tempo todo.

00:52:14,154 --> 00:52:16,254
Não, eu não. Isso é apenas
se eu for para o campo.

00:52:16,356 --> 00:52:19,624
Ha! Eu literalmente vi você partir
sua filha sozinha

00:52:19,726 --> 00:52:20,618
com meus próprios olhos.

WEBVTT

00:52:19,726 --> 00:52:20,618
com meus próprios olhos.

00:52:20,721 --> 00:52:22,167
-Qual é o problema desta vez?
-O que você está?

00:52:22,191 --> 00:52:23,590
Você está me perseguindo ou algo assim?

00:52:23,692 --> 00:52:26,390
Sou um cidadão preocupado.
Quero dizer, leva uma aldeia, certo?

00:52:26,492 --> 00:52:29,332
(MENINA GEMENDO NO MONITOR)

WEBVTT

00:52:30,866 --> 00:52:31,866
O quê?

00:52:38,042 --> 00:52:41,210
Querida! Docinho! É a mamãe!

WEBVTT

00:52:38,042 --> 00:52:41,210
Querida! Docinho! É a mamãe!

00:52:41,313 --> 00:52:43,648
-(MENINA GEMENDO)
-Você me trancou do lado de fora. Docinho!

00:52:43,750 --> 00:52:45,112
Querida! Abrir a porta!

00:52:45,214 --> 00:52:47,317
Ursinho, abra a porta!

00:52:48,215 --> 00:52:49,516
MENINA: <i>Mamãe...</i>

00:52:49,618 --> 00:52:52,883
Basta virar a máquina
e abra a porta!

WEBVTT

00:52:49,618 --> 00:52:52,883
Basta virar a máquina
e abra a porta!

00:52:53,890 --> 00:52:55,490
Ursinho!

00:52:57,762 --> 00:52:59,927
Abra a porta!

WEBVTT

00:53:00,029 --> 00:53:01,798
Eu me tranquei!

00:53:01,900 --> 00:53:03,864
É a mamãe! É a mamãe!

00:53:03,966 --> 00:53:05,236
MENINA: <i>Mamãe?</i>

00:53:05,936 --> 00:53:07,469
<i>Você está aí?</i>

WEBVTT

00:53:16,811 --> 00:53:19,181
Não tenho certeza de como podemos
fale sobre qualquer coisa útil

00:53:19,283 --> 00:53:21,381
se você nem vai olhar
eu nos olhos.

WEBVTT

00:53:19,283 --> 00:53:21,381
se você nem vai olhar
eu nos olhos.

00:53:21,483 --> 00:53:23,986
Você me pediu isso
sessão extra.

00:53:24,088 --> 00:53:26,185
(respirando trêmulo)
Eu não posso.

00:53:26,287 --> 00:53:28,155
Você deve estar tão bravo comigo.

00:53:28,258 --> 00:53:29,992
Louco? Ah, porque você me ligou?

WEBVTT

00:53:30,095 --> 00:53:31,957
Não, não, não. Eu não estou bravo com você.

00:53:32,326 --> 00:53:34,265
Vamos em frente. Por favor?

00:53:37,165 --> 00:53:39,204
Você tem uma filha.

WEBVTT

00:53:40,002 --> 00:53:41,168
(Fungando)

00:53:41,270 --> 00:53:43,167
Por que você nunca me contou?

00:53:43,469 --> 00:53:45,139
Bem, isso não é sobre mim.

00:53:45,241 --> 00:53:46,970
Mas agora eu sei que você sabe.

00:53:48,141 --> 00:53:49,176
Você sabe.

00:53:49,579 --> 00:53:53,112
(GAGUEANDO) Não sei.
Você precisa me contar.

WEBVTT

00:53:49,579 --> 00:53:53,112
(GAGUEANDO) Não sei.
Você precisa me contar.

00:53:53,214 --> 00:53:54,879
Não é sua culpa.

00:53:56,217 --> 00:53:57,747
Mas é meu.

00:53:58,249 --> 00:54:01,690
Ok, você sabe, Caroline, eu acho
que pode ser a hora de nós...

WEBVTT

00:53:58,249 --> 00:54:01,690
Ok, você sabe, Caroline, eu acho
que pode ser a hora de nós...

00:54:01,792 --> 00:54:02,887
hum...

00:54:03,964 --> 00:54:06,864
que consultamos alguém

00:54:06,966 --> 00:54:09,966
sobre algum medicamento para você.

WEBVTT

00:54:10,435 --> 00:54:13,197
Bem, não posso tomar remédios.
Estou amamentando.

00:54:13,900 --> 00:54:17,375
-Você quer que eu mate meu bebê?
-Claro que não.

00:54:17,477 --> 00:54:20,712
Eu só acho que se um médico pensa
poderia ser benéfico,

WEBVTT

00:54:17,477 --> 00:54:20,712
Eu só acho que se um médico pensa
poderia ser benéfico,

00:54:20,814 --> 00:54:22,643
então talvez precisemos...

00:54:22,745 --> 00:54:28,551
priorize seu... seu...
saúde em relação à amamentação.

00:54:28,887 --> 00:54:30,380
Agora mesmo.

WEBVTT

00:54:28,887 --> 00:54:30,380
Agora mesmo.

00:54:30,949 --> 00:54:33,154
Você sabe, você precisa levar
cuide de si mesmo

00:54:33,256 --> 00:54:35,018
para que você possa cuidar de Riley.

00:54:36,127 --> 00:54:37,955
Eu tenho que ir ao banheiro.

WEBVTT

00:54:41,563 --> 00:54:45,468
Hum, bem, só temos
Faltam 15 minutos.

00:54:46,102 --> 00:54:48,239
Eu tenho que ir agora.

00:54:48,341 --> 00:54:50,474
Ok, bem, você pode esperar
até depois da sessão?

WEBVTT

00:54:48,341 --> 00:54:50,474
Ok, bem, você pode esperar
até depois da sessão?

00:54:50,576 --> 00:54:51,576
Não?

00:54:52,238 --> 00:54:54,037
(Suspiros)

00:54:55,814 --> 00:54:57,414
(PORTA ABRE)

00:54:59,345 --> 00:55:01,352
(PORTA FECHA)

WEBVTT

00:54:59,345 --> 00:55:01,352
(PORTA FECHA)

00:55:06,352 --> 00:55:08,491
(RILEY COOING)

WEBVTT

00:55:10,862 --> 00:55:13,331
(RILEY CHORANDO)

WEBVTT

WEBVTT

00:55:35,248 --> 00:55:36,915
Ah... Ah.

00:55:38,889 --> 00:55:39,889
Merda.

WEBVTT

00:55:49,430 --> 00:55:51,963
Ah. Ok, ok. OK.

WEBVTT

00:55:49,430 --> 00:55:51,963
Ah. Ok, ok. OK.

00:55:56,569 --> 00:55:58,706
(RILEY CONTINUA CHORANDO)

WEBVTT

00:56:00,141 --> 00:56:01,141
Ok.

WEBVTT

00:56:10,252 --> 00:56:12,456
Carolina? Com licença.

00:56:13,990 --> 00:56:15,360
Carolina?

00:56:19,394 --> 00:56:21,498
(RILEY CONTINUA CHORANDO)

WEBVTT

00:56:19,394 --> 00:56:21,498
(RILEY CONTINUA CHORANDO)

00:56:22,098 --> 00:56:23,098
Está tudo bem.

00:56:24,763 --> 00:56:27,171
Carolina? Com licença. Carolina?

00:56:27,273 --> 00:56:29,506
eu preciso de você
para me ajudar aqui. eu...

WEBVTT

00:56:35,608 --> 00:56:39,010
Ok. Eu sei. Eu sei.

WEBVTT

WEBVTT

00:56:50,158 --> 00:56:51,158
Carolina?

00:56:58,169 --> 00:57:00,438
(RILEY CONTINUA CHORANDO)

WEBVTT

00:56:58,169 --> 00:57:00,438
(RILEY CONTINUA CHORANDO)

WEBVTT

00:57:11,213 --> 00:57:12,846
Ok. OK.

00:57:13,753 --> 00:57:14,914
Carolina!

00:57:15,755 --> 00:57:16,850
Carolina!

WEBVTT

00:57:20,024 --> 00:57:21,558
Sim. Eu sei.

00:57:27,465 --> 00:57:29,759
O que está acontecendo aqui?
Estou em uma sessão.

00:57:29,961 --> 00:57:31,929
Então, meu paciente,
ela tem esse bebê

WEBVTT

00:57:29,961 --> 00:57:31,929
Então, meu paciente,
ela tem esse bebê

00:57:32,031 --> 00:57:33,766
e ela disse que estava
indo ao banheiro

00:57:33,868 --> 00:57:36,474
e então ela deixou o bebê
comigo e eu...

00:57:36,576 --> 00:57:38,652
-Ela se foi. E agora não posso...
-Estou com um paciente.

00:57:38,676 --> 00:57:40,549
Por favor, preciso da sua ajuda.
Eu realmente preciso da sua ajuda.

WEBVTT

00:57:38,676 --> 00:57:40,549
Por favor, preciso da sua ajuda.
Eu realmente preciso da sua ajuda.

00:57:40,573 --> 00:57:41,872
Estou com um paciente.

00:57:41,974 --> 00:57:44,307
Além disso, também,
Eu não sou seu supervisor.

00:57:44,409 --> 00:57:46,778
Esta é uma questão profissional.
Este não é um problema de tratamento.

00:57:46,880 --> 00:57:48,481
Você está brincando?
Isto é uma emergência!

00:57:48,583 --> 00:57:49,817
O que quer que esteja acontecendo aqui

00:57:49,919 --> 00:57:51,629
não é tão importante
como o que estou passando aqui!

WEBVTT

00:57:49,919 --> 00:57:51,629
não é tão importante
como o que estou passando aqui!

00:57:51,653 --> 00:57:53,222
-Ok, não.
-Eu preciso de sua ajuda!

00:57:53,324 --> 00:57:54,432
-Adeus.
-Eu preciso de sua ajuda!

00:57:54,456 --> 00:57:55,688
Isto é uma emergência.

00:57:55,790 --> 00:57:57,961
-Você pode voltar mais tarde.
-Absolutamente não.

00:57:58,063 --> 00:57:59,695
(Ambos grunhindo)

WEBVTT

00:58:01,261 --> 00:58:02,566
Não!

00:58:05,333 --> 00:58:06,900
(RILEY CHORANDO)

00:58:08,038 --> 00:58:09,103
Ok.

00:58:09,205 --> 00:58:10,937
(TOQUE DE LINHA)

WEBVTT

00:58:09,205 --> 00:58:10,937
(TOQUE DE LINHA)

00:58:12,408 --> 00:58:13,438
-MAN: <i>Olá?</i>
-Olá?

00:58:13,540 --> 00:58:14,741
Olá. Olá. Sim.

00:58:14,843 --> 00:58:16,288
Olá, eu sou
psicoterapeuta da sua esposa...

00:58:16,312 --> 00:58:17,581
<i>Pare, não posso...</i>

00:58:17,683 --> 00:58:19,089
e ela saiu hoje em
no meio de sua consulta.

00:58:19,113 --> 00:58:22,817
<i>Não consigo ouvir você.
Eu não posso ouvi-lo. Quem é esse?</i>

WEBVTT

00:58:19,113 --> 00:58:22,817
<i>Não consigo ouvir você.
Eu não posso ouvi-lo. Quem é esse?</i>

00:58:25,117 --> 00:58:28,152
Ok. Sim.
Este é o terapeuta da sua esposa.

00:58:28,254 --> 00:58:30,558
Ela saiu no meio
da consulta dela hoje...

WEBVTT

00:58:28,254 --> 00:58:30,558
Ela saiu no meio
da consulta dela hoje...

00:58:30,660 --> 00:58:32,191
<i>-Tudo bem. Você tem que parar.</i>
-E...

00:58:32,293 --> 00:58:34,272
<i>Você precisa parar. Eu não tenho ideia
do que você está falando.</i>

00:58:34,296 --> 00:58:35,765
<i>Quem é esse?</i>

00:58:36,435 --> 00:58:38,034
Sua esposa se chama
Carolina Primm?

00:58:38,136 --> 00:58:39,867
E você é, hum...

00:58:39,969 --> 00:58:42,305
O nome do seu bebê é Riley?
E você é Nick Primm?

WEBVTT

00:58:39,969 --> 00:58:42,305
O nome do seu bebê é Riley?
E você é Nick Primm?

00:58:42,407 --> 00:58:44,638
<i>-Sim.</i>
-Ok, sim, certo. Bem...

00:58:44,740 --> 00:58:46,020
<i>Minha esposa não tem
um terapeuta.</i>

00:58:46,071 --> 00:58:47,511
Ok, bem,
ela tem sido minha paciente

00:58:47,613 --> 00:58:50,040
no Centro de
Artes Psicológicas em Montauk

WEBVTT

00:58:47,613 --> 00:58:50,040
no Centro de
Artes Psicológicas em Montauk

00:58:50,142 --> 00:58:52,016
desde que ela estava prestes
grávida de seis meses

00:58:52,118 --> 00:58:54,446
com Riley, e hoje...

00:58:54,748 --> 00:58:56,285
<i>Bem, isso é novidade para mim.</i>

00:58:56,388 --> 00:58:58,950
Hum. Bem, se... (risos)

00:58:59,052 --> 00:59:00,732
Você sabia que ela
era meu paciente ou não,

WEBVTT

00:58:59,052 --> 00:59:00,732
Você sabia que ela
era meu paciente ou não,

00:59:00,787 --> 00:59:02,020
o que estou tentando dizer para você

00:59:02,122 --> 00:59:03,766
é que isso é uma emergência,
e eu realmente...

00:59:03,790 --> 00:59:05,725
Ela deixou seu bebê aqui comigo,

00:59:05,827 --> 00:59:07,860
e eu preciso que você venha
e pegue-o.

00:59:07,962 --> 00:59:10,333
<i>O que você quer dizer?
O que você quer dizer?</i>

WEBVTT

00:59:07,962 --> 00:59:10,333
<i>O que você quer dizer?
O que você quer dizer?</i>

00:59:10,435 --> 00:59:11,475
O que você quer dizer com
o que quero dizer?

00:59:11,499 --> 00:59:12,367
<i>Ela deixou o bebê?</i>

00:59:12,469 --> 00:59:13,749
Ela não atende o telefone...

00:59:13,834 --> 00:59:15,371
<i>Ela provavelmente está no banheiro</i>

00:59:15,473 --> 00:59:16,840
<i>ou por uma maldita máquina de venda automática.</i>

00:59:16,942 --> 00:59:17,636
Ok.

00:59:17,738 --> 00:59:18,903
Sugiro que você ligue para ela.

00:59:19,005 --> 00:59:20,381
Talvez ela atendesse
se fosse você.

WEBVTT

00:59:19,005 --> 00:59:20,381
Talvez ela atendesse
se fosse você.

00:59:20,405 --> 00:59:23,013
Vou te mandar uma mensagem com meu endereço
para vir buscar o bebê.

00:59:23,115 --> 00:59:24,481
<i>Oh, Jesus Cristo!</i>

00:59:24,583 --> 00:59:25,986
Tenho certeza que ela está bem.
Tenho certeza que ela está bem.

00:59:26,010 --> 00:59:27,910
<i>Não consigo nem acreditar nisso.</i>

00:59:28,013 --> 00:59:29,653
Tenho certeza que ela está bem. Tenho certeza...

00:59:29,755 --> 00:59:31,951
<i>Quer saber? Isto é
tão típico dela.</i>

WEBVTT

00:59:29,755 --> 00:59:31,951
<i>Quer saber? Isto é
tão típico dela.</i>

00:59:32,053 --> 00:59:35,324
Ok. Bem, ela provavelmente
só precisava de algum espaço.

00:59:35,659 --> 00:59:38,162
Vou te mandar uma mensagem
meu endereço onde...

00:59:38,798 --> 00:59:40,736
-então você pode vir buscá-la.
<i>-Ok, olhe. Ouça-me.</i>

WEBVTT

00:59:38,798 --> 00:59:40,736
-então você pode vir buscá-la.
<i>-Ok, olhe. Ouça-me.</i>

00:59:40,760 --> 00:59:42,093
-Ele.
<i>-Ouça-me.</i>

00:59:42,195 --> 00:59:44,795
<i>Estou no trabalho agora.
Estou no trabalho agora.</i>

00:59:44,897 --> 00:59:46,137
<i>É por isso que ela deveria estar</i>

00:59:46,197 --> 00:59:47,570
<i>cuidando da porra do bebê,</i>

00:59:47,672 --> 00:59:50,136
<i>-para que eu possa trabalhar, ok?</i>
-(RILEY CHORANDO)

WEBVTT

00:59:47,672 --> 00:59:50,136
<i>-para que eu possa trabalhar, ok?</i>
-(RILEY CHORANDO)

00:59:50,238 --> 00:59:52,735
<i>Aqui está o que vou fazer.
Vou te enviar uma mensagem com meu endereço.</i>

00:59:52,837 --> 00:59:54,238
<i>Estou em Amagansett.</i>

00:59:54,340 --> 00:59:55,917
<i>Você pode deixar o bebê
neste endereço, ok?</i>

00:59:55,941 --> 00:59:57,977
Ok, bem, eu não posso fazer isso,

00:59:58,079 --> 01:00:00,778
e na verdade estou muito
preocupado com sua esposa.

WEBVTT

00:59:58,079 --> 01:00:00,778
e na verdade estou muito
preocupado com sua esposa.

01:00:00,881 --> 01:00:02,586
Isto é uma emergência e ela...

01:00:02,688 --> 01:00:04,328
<i>Você sabe, você usou
esse termo duas vezes agora.</i>

01:00:04,355 --> 01:00:05,819
<i>Esta não é minha emergência.</i>

01:00:05,922 --> 01:00:07,495
<i>Não sou eu
que perdeu a porra da minha esposa!</i>

01:00:07,519 --> 01:00:10,087
Eu preciso que você venha aqui
e pegue seu bebê imediatamente,

WEBVTT

01:00:07,519 --> 01:00:10,087
Eu preciso que você venha aqui
e pegue seu bebê imediatamente,

01:00:10,190 --> 01:00:11,840
e se você não está aqui
dentro de meia hora,

01:00:11,864 --> 01:00:13,475
Vou chamar a polícia.
Vou te mandar uma mensagem com o endereço.

01:00:13,499 --> 01:00:14,939
-Muito obrigado.
<i>-Ah, Jesus...</i>

01:00:16,299 --> 01:00:17,998
(SINO SINAL)

WEBVTT

01:00:25,740 --> 01:00:27,810
-Sim?
<i>-Olá, é o Stephen.</i>

01:00:29,214 --> 01:00:31,077
(zumbidos de fechadura da porta)

WEBVTT

01:00:29,214 --> 01:00:31,077
(zumbidos de fechadura da porta)

01:00:33,647 --> 01:00:35,752
(RILEY SE ACALMA)

WEBVTT

01:00:46,396 --> 01:00:47,929
(BATE NA PORTA)

WEBVTT

01:00:53,765 --> 01:00:55,299
Posso entrar?

01:00:58,937 --> 01:01:01,041
(RILEY RETOMA O CHORO)

WEBVTT

01:00:58,937 --> 01:01:01,041
(RILEY RETOMA O CHORO)

01:01:03,275 --> 01:01:06,343
Estou esperando um paciente.
Ele acabou de entrar.

WEBVTT

01:01:10,486 --> 01:01:12,250
(BATE NA PORTA)

01:01:16,793 --> 01:01:18,561
Você se importaria de esperar
no meu escritório

01:01:18,663 --> 01:01:20,665
no corredor
apenas alguns momentos?

WEBVTT

01:01:18,663 --> 01:01:20,665
no corredor
apenas alguns momentos?

01:01:21,930 --> 01:01:24,595
Seu escritório?
Quem é você, o chefe?

01:01:24,964 --> 01:01:27,130
Não. Apenas mais um terapeuta.

01:01:27,232 --> 01:01:28,866
Eu tenho um escritório.
Está no final do corredor.

01:01:28,968 --> 01:01:30,675
A porta está aberta. Você verá.

WEBVTT

01:01:28,968 --> 01:01:30,675
A porta está aberta. Você verá.

01:01:32,908 --> 01:01:34,740
Esta é a minha hora.
Ela é minha agora.

01:01:34,842 --> 01:01:36,709
Você não pode me fazer esperar, ok?

01:01:36,812 --> 01:01:38,744
Esta é uma situação de emergência.

01:01:38,846 --> 01:01:40,782
Você pode esperar no meu escritório

WEBVTT

01:01:38,846 --> 01:01:40,782
Você pode esperar no meu escritório

01:01:40,884 --> 01:01:42,951
ou você precisa
sair totalmente do prédio.

01:01:46,621 --> 01:01:48,458
Isso é um bebê?

01:01:48,560 --> 01:01:50,121
Esse é o seu bebê?
Você tem um bebê?

WEBVTT

01:01:48,560 --> 01:01:50,121
Esse é o seu bebê?
Você tem um bebê?

01:01:50,223 --> 01:01:52,091
Quero dizer, vocês
ter um filho juntos?

01:01:52,193 --> 01:01:55,659
Ok, esta situação
não lhe diz respeito, ok?

01:01:55,761 --> 01:01:57,229
Faça uma escolha.

WEBVTT

01:02:03,508 --> 01:02:05,804
Ok, estarei no seu escritório.

01:02:05,906 --> 01:02:07,778
Mas não vou esperar tanto.

WEBVTT

01:02:13,581 --> 01:02:14,581
(Sussurros) Ok.

WEBVTT

01:02:22,590 --> 01:02:24,390
(RISADA FRACA)

01:02:24,659 --> 01:02:25,929
(Suspirando fortemente)

01:02:26,031 --> 01:02:27,031
Uau.

01:02:28,768 --> 01:02:31,296
Você pode acreditar nisso
Eu fui convencido a conseguir

WEBVTT

01:02:28,768 --> 01:02:31,296
Você pode acreditar nisso
Eu fui convencido a conseguir

01:02:31,398 --> 01:02:35,698
esse maldito hamster
depois de tudo isso? Meu Deus, eu...

01:02:35,801 --> 01:02:36,969
(RISOS)

01:02:37,071 --> 01:02:39,376
Ela está certa. eu realmente sou
tão elástico.

01:02:39,479 --> 01:02:41,539
-É nojento.
-Você sabe...

WEBVTT

01:02:39,479 --> 01:02:41,539
-É nojento.
-Você sabe...

01:02:42,008 --> 01:02:43,506
quando eu estava na faculdade de medicina,

01:02:43,608 --> 01:02:46,912
Eu tive que fazer uma temporada
em um laboratório de experimentos médicos.

01:02:47,381 --> 01:02:52,790
E estávamos testando
a eficácia de uma droga em ratos.

WEBVTT

01:02:47,381 --> 01:02:52,790
E estávamos testando
a eficácia de uma droga em ratos.

01:02:53,589 --> 01:02:55,725
Ah, eu... Que legal.

01:02:55,827 --> 01:03:00,092
E a maneira como funcionou é
pegaríamos os ratos,

WEBVTT

01:02:55,827 --> 01:03:00,092
E a maneira como funcionou é
pegaríamos os ratos,

01:03:00,195 --> 01:03:03,464
e nós os largaríamos
nesta coisa de guilhotina,

01:03:03,900 --> 01:03:07,666
cortar suas cabeças
individualmente,

01:03:07,768 --> 01:03:10,038
retire a pele

WEBVTT

01:03:07,768 --> 01:03:10,038
retire a pele

01:03:10,140 --> 01:03:12,469
e então olhe para seus cérebros
sob um microscópio.

01:03:13,809 --> 01:03:16,173
(Exala) Estou tão curioso

01:03:16,275 --> 01:03:19,110
sobre o processo com isso.
Eu me pergunto...

01:03:19,212 --> 01:03:24,079
Os ratos iriam arranhar
e te morder...

WEBVTT

01:03:19,212 --> 01:03:24,079
Os ratos iriam arranhar
e te morder...

01:03:24,682 --> 01:03:28,891
quando você coloca a mão
na gaiola para pegá-los.

01:03:28,993 --> 01:03:34,493
Então eles nos deram
estas luvas de cota de malha de aço.

WEBVTT

01:03:28,993 --> 01:03:34,493
Então eles nos deram
estas luvas de cota de malha de aço.

01:03:35,063 --> 01:03:37,568
Eles são alemães.
Eles são lindos.

01:03:38,037 --> 01:03:41,537
Então você coloca a luva e
você coloca a mão na gaiola,

WEBVTT

01:03:38,037 --> 01:03:41,537
Então você coloca a luva e
você coloca a mão na gaiola,

01:03:42,173 --> 01:03:45,106
e os ratos simplesmente
prenda-se à luva,

01:03:46,139 --> 01:03:47,872
agarrado por querido
vida, sabe?

01:03:47,974 --> 01:03:49,806
(LINDA ri levemente)

WEBVTT

01:03:50,509 --> 01:03:52,580
E então quando você conseguiu
para a caixa da guilhotina,

01:03:52,682 --> 01:03:55,149
você teve que se livrar deles.

01:03:56,014 --> 01:03:57,819
Realmente sacuda-os.

01:03:58,088 --> 01:04:01,122
Eu estava sempre preocupado
que o rato iria se machucar

WEBVTT

01:03:58,088 --> 01:04:01,122
Eu estava sempre preocupado
que o rato iria se machucar

01:04:01,224 --> 01:04:03,454
quando bateu a cabeça no
guilhotina, sabe?

01:04:06,566 --> 01:04:09,160
Mas seus cérebros
sempre estivemos bem

01:04:09,262 --> 01:04:10,793
quando olhamos para baixo
o microscópio.

WEBVTT

01:04:09,262 --> 01:04:10,793
quando olhamos para baixo
o microscópio.

01:04:10,896 --> 01:04:12,870
(RISOS)

01:04:14,403 --> 01:04:15,770
Ah.

01:04:15,872 --> 01:04:20,638
Os roedores são criaturas resilientes.

WEBVTT

01:04:15,872 --> 01:04:20,638
Os roedores são criaturas resilientes.

01:04:20,740 --> 01:04:22,473
(RISOS)

01:04:27,418 --> 01:04:29,150
Hum-hm. Sim.

WEBVTT

01:04:34,893 --> 01:04:37,158
Vou contar a Stephen
sua sessão foi cancelada.

01:04:39,094 --> 01:04:41,591
Você tem que tomar cuidado
disso, ok?

WEBVTT

01:04:39,094 --> 01:04:41,591
Você tem que tomar cuidado
disso, ok?

01:04:44,798 --> 01:04:46,233
Eu te amo.

01:04:48,604 --> 01:04:50,138
(PORTA FECHADA)

WEBVTT

01:04:48,604 --> 01:04:50,138
(PORTA FECHADA)

01:04:53,912 --> 01:04:56,045
Apenas me diga, ela era suicida?
Homicida?

01:04:56,876 --> 01:04:59,014
Não. Hum-mm. Não.

01:04:59,116 --> 01:05:01,678
Não, ela estava obcecada
em proteger o bebê...

WEBVTT

01:04:59,116 --> 01:05:01,678
Não, ela estava obcecada
em proteger o bebê...

01:05:01,980 --> 01:05:03,520
E, ah, sim.

01:05:03,622 --> 01:05:04,952
Ela não machucaria o bebê.

01:05:05,054 --> 01:05:06,622
E ela não falou
sobre suicídio.

01:05:06,724 --> 01:05:07,952
Ela não abandonaria Riley.

01:05:08,054 --> 01:05:09,919
Ela simplesmente o abandonou.

WEBVTT

01:05:10,455 --> 01:05:12,958
Certo, bem, você sabe,
Quero dizer, hum...

01:05:13,061 --> 01:05:16,032
você sabe, permanentemente. Para sempre.

01:05:18,332 --> 01:05:20,063
É isso?
Tenho outro paciente esperando

WEBVTT

01:05:18,332 --> 01:05:20,063
É isso?
Tenho outro paciente esperando

01:05:20,165 --> 01:05:22,405
que realmente precisa da minha ajuda.

01:05:23,041 --> 01:05:25,907
Está tudo bem. É mais comum
do que você pensa.

01:05:26,309 --> 01:05:28,151
Uma mulher tenta fugir
de todas as responsabilidades.

01:05:28,175 --> 01:05:29,705
-Sim.
-Todo mundo fica chateado,

01:05:29,807 --> 01:05:31,854
então eles voltam com
o rabo entre as pernas.

WEBVTT

01:05:29,807 --> 01:05:31,854
então eles voltam com
o rabo entre as pernas.

01:05:31,878 --> 01:05:34,481
Ok. OK.

01:05:35,084 --> 01:05:37,086
-Obrigado, policial.
-(RILEY CHORANDO)

01:05:39,685 --> 01:05:41,630
VOZ DE MENSAGEM DE TELEFONE: <i>Quando
você terminou de gravar,</i>

WEBVTT

01:05:39,685 --> 01:05:41,630
VOZ DE MENSAGEM DE TELEFONE: <i>Quando
você terminou de gravar,</i>

01:05:41,654 --> 01:05:44,186
<i>você pode desligar ou pressionar um
para mais opções.</i>

01:05:44,288 --> 01:05:45,792
-(TELEFONE BIPS)
-Oi. Olá,

01:05:45,894 --> 01:05:47,027
sou, uh... sou eu de novo,

01:05:47,129 --> 01:05:49,198
seu inquilino de
22 Algonquin, unidade um.

01:05:49,300 --> 01:05:52,328
Você sabe, aquele com o gigante
maldito buraco no teto!

WEBVTT

01:05:49,300 --> 01:05:52,328
Você sabe, aquele com o gigante
maldito buraco no teto!

01:05:52,697 --> 01:05:54,871
Seu cara dos reparos fugiu,
e está piorando

01:05:54,974 --> 01:05:56,699
e eu quero saber por que
você não está fazendo nada,

01:05:56,801 --> 01:05:58,785
e por que você está feliz por
minha filha e eu ficaremos

01:05:58,809 --> 01:06:00,236
em um albergue cheio de malucos

WEBVTT

01:05:58,809 --> 01:06:00,236
em um albergue cheio de malucos

01:06:00,339 --> 01:06:01,878
enquanto eu continuo
para pagar o aluguel!

01:06:01,981 --> 01:06:05,081
E eu tenho um muito, muito,
paciente muito importante

01:06:05,183 --> 01:06:06,988
esse é um advogado proeminente,
e não tenho medo de...

01:06:07,012 --> 01:06:08,447
(TELEFONE BIPS)

01:06:09,849 --> 01:06:10,988
Foda-se!

WEBVTT

01:06:09,849 --> 01:06:10,988
Foda-se!

01:06:15,222 --> 01:06:18,289
Eu estava atrás de alguns
Cartões-presente Visa.

01:06:18,391 --> 01:06:20,993
Uh, quais denominações
você tem?

WEBVTT

01:06:18,391 --> 01:06:20,993
Uh, quais denominações
você tem?

01:06:21,629 --> 01:06:23,876
Você tem um minuto para conversar
antes das crianças saírem?

01:06:23,900 --> 01:06:25,266
-Hum-hm. Claro.
-Ok, venha.

01:06:27,339 --> 01:06:28,897
(Suspiros)

01:06:28,999 --> 01:06:31,669
Então, percebi que você ainda
não marquei a consulta

WEBVTT

01:06:28,999 --> 01:06:31,669
Então, percebi que você ainda
não marquei a consulta

01:06:31,771 --> 01:06:33,942
para terapia familiar como
discutimos outra manhã.

01:06:34,044 --> 01:06:36,609
Eu sei. Acabou de ser
tão louco no trabalho.

01:06:36,711 --> 01:06:40,182
Certo. Então não posso me estressar com você
chega de quão importante isso é.

WEBVTT

01:06:36,711 --> 01:06:40,182
Certo. Então não posso me estressar com você
chega de quão importante isso é.

01:06:41,081 --> 01:06:42,850
Estou do seu lado aqui.

01:06:42,952 --> 01:06:44,687
Sim. Sim. Sim, eu entendo.

01:06:44,789 --> 01:06:46,849
Precisamos dela fora da máquina.

01:06:47,118 --> 01:06:48,184
Sim, eu também.

01:06:48,286 --> 01:06:49,819
Ok. Vou ser franco.

01:06:49,921 --> 01:06:52,995
Precisamos que ela saia disso o mais rápido
possível para ela permanecer aqui.

WEBVTT

01:06:49,921 --> 01:06:52,995
Precisamos que ela saia disso o mais rápido
possível para ela permanecer aqui.

01:06:53,097 --> 01:06:55,427
E para fazer isso, ela precisa
para ganhar mais rápido.

01:06:55,529 --> 01:06:58,162
OK. Bem, mas temos
até semana que vem, certo?

01:06:58,264 --> 01:06:59,962
-A meta de 50 libras.
-Não.

WEBVTT

01:07:00,064 --> 01:07:03,535
A maneira como as coisas estão indo, uh,
ela não vai atingir esse objetivo.

01:07:04,642 --> 01:07:06,208
O que você está dizendo?

01:07:06,410 --> 01:07:08,977
Fazemos pesagens todas as manhãs.
Ela não vai atingir o gol.

01:07:09,079 --> 01:07:10,679
Porque a meta que você definiu
era impossível.

WEBVTT

01:07:09,079 --> 01:07:10,679
Porque a meta que você definiu
era impossível.

01:07:10,781 --> 01:07:12,175
Estávamos fadados ao fracasso.

01:07:12,277 --> 01:07:13,512
-Não é realista.
-Não.

01:07:14,647 --> 01:07:17,516
Teremos que reavaliar
o nível de cuidado.

01:07:18,986 --> 01:07:20,120
O que isso significa?

WEBVTT

01:07:18,986 --> 01:07:20,120
O que isso significa?

01:07:20,222 --> 01:07:22,251
Bem, podemos discutir
isso em nossa reunião.

01:07:22,921 --> 01:07:26,492
Você sabe o que eu adoraria,
e acho que seria tão bom,

01:07:26,594 --> 01:07:30,899
é se pudéssemos conseguir um encontro
no calendário para a cirurgia.

WEBVTT

01:07:26,594 --> 01:07:30,899
é se pudéssemos conseguir um encontro
no calendário para a cirurgia.

01:07:31,235 --> 01:07:33,967
Um objectivo concreto que possamos
todos trabalham para.

01:07:34,070 --> 01:07:36,305
Não é... não é uma cirurgia.

01:07:36,473 --> 01:07:39,808
A remoção do tubo? Bem, ah...
procedimento, como quer que você o chame.

01:07:39,910 --> 01:07:41,904
Também não é um procedimento.

WEBVTT

01:07:39,910 --> 01:07:41,904
Também não é um procedimento.

01:07:42,006 --> 01:07:45,247
Uh, quando chegar a hora de removê-lo,
o médico simplesmente retira.

01:07:49,048 --> 01:07:50,219
Puxá-lo para fora?

WEBVTT

01:07:49,048 --> 01:07:50,219
Puxá-lo para fora?

01:07:51,019 --> 01:07:52,320
Sim, apenas desliza para fora.

01:07:53,289 --> 01:07:55,790
Eles poderiam simplesmente...
realmente apenas retirá-lo?

01:07:55,892 --> 01:07:57,354
Sim, é simples assim.

01:07:57,456 --> 01:08:00,927
Oh. Mas o que acontece
para o buraco?

WEBVTT

01:07:57,456 --> 01:08:00,927
Ah. Mas o que acontece
para o buraco?

01:08:01,029 --> 01:08:03,728
Ele fecha sozinho.

01:08:03,830 --> 01:08:05,296
Ah.

01:08:05,665 --> 01:08:08,567
É como quando você
ter um corte na língua.

01:08:09,301 --> 01:08:11,438
Quer fechar.

WEBVTT

01:08:09,301 --> 01:08:11,438
Quer fechar.

01:08:13,741 --> 01:08:14,741
Ah.

WEBVTT

01:08:20,419 --> 01:08:21,419
Sim?

01:08:24,316 --> 01:08:26,618
Ah, oi. Uh, James está aqui?

01:08:28,923 --> 01:08:29,923
Quem é você?

WEBVTT

01:08:32,230 --> 01:08:36,100
Eu sou vizinho dele.
Eu estou aí, naquela sala ali.

01:08:37,262 --> 01:08:38,429
Ele não está aqui.

01:08:38,531 --> 01:08:40,431
Ah, você sabe quando
ele vai voltar?

WEBVTT

01:08:38,531 --> 01:08:40,431
Ah, você sabe quando
ele vai voltar?

01:08:40,533 --> 01:08:42,635
Eu só tenho algo
para dar a ele.

01:08:42,937 --> 01:08:43,937
Dê para mim.

01:08:43,975 --> 01:08:45,215
-Vou ver se ele entende.
-Não, não.

01:08:45,275 --> 01:08:47,243
eu tenho que dar
para ele mesmo. É, ah...

01:08:48,778 --> 01:08:49,839
Tem valor.

WEBVTT

01:08:51,516 --> 01:08:52,516
De valor?

01:08:53,949 --> 01:08:56,450
Ah, sim. De valor.

WEBVTT

01:09:00,956 --> 01:09:03,259
(RESPIRAÇÃO RÍTMICA)

01:09:04,092 --> 01:09:07,061
(RESPIRAÇÕES AFIADAS E RÍTMICAS)

01:09:07,163 --> 01:09:08,273
MULHER NO TELEFONE:
<i>Relaxe seu corpo.</i>

01:09:08,297 --> 01:09:10,865
(LINDA CONTINUA
RESPIRAÇÃO RÍTMICA)

WEBVTT

01:09:08,297 --> 01:09:10,865
(LINDA CONTINUA
RESPIRAÇÃO RÍTMICA)

01:09:10,967 --> 01:09:12,433
<i>Concentre-se em você mesmo.</i>

01:09:17,703 --> 01:09:20,210
<i>No momento, seu único
trabalho é respirar.</i>

WEBVTT

01:09:17,703 --> 01:09:20,210
<i>No momento, seu único
trabalho é respirar.</i>

01:09:23,048 --> 01:09:24,577
<i>Estamos em fase de trabalho
disso...</i>

01:09:26,614 --> 01:09:28,845
<i>Quanto mais você relaxa
seu corpo agora...</i>

WEBVTT

01:09:30,054 --> 01:09:31,752
<i>mais fácil fica para você.</i>

01:09:31,854 --> 01:09:33,316
(ECO DA RESPIRAÇÃO)

01:09:33,919 --> 01:09:38,628
<i>Reconhecer que estamos acessando
a zona de sabedoria do corpo.</i>

01:09:38,730 --> 01:09:40,164
<i>Deixe sua mente fluir.</i>

WEBVTT

01:09:38,730 --> 01:09:40,164
<i>Deixe sua mente fluir.</i>

01:09:41,759 --> 01:09:44,396
<i>Veja se você consegue encontrar
sua atenção</i>

01:09:44,498 --> 01:09:47,165
<i>dentro do movimento
da sua respiração.</i>

01:09:47,600 --> 01:09:48,365
(A VOZ FICA MAIS CLARA)
<i>Comece a notar</i>

01:09:48,468 --> 01:09:50,201
<i>qualquer sensação em seu corpo...</i>

WEBVTT

01:09:48,468 --> 01:09:50,201
<i>qualquer sensação em seu corpo...</i>

01:09:50,303 --> 01:09:52,009
(A RESPIRAÇÃO CONTINUA)

01:09:52,111 --> 01:09:54,171
<i>E veja o que pega
seu interesse</i>

01:09:54,273 --> 01:09:56,407
<i>ou sua curiosidade,</i>

01:09:56,876 --> 01:10:00,178
<i>e mantenha o espaço
da maneira que você deseja ser abraçado.</i>

WEBVTT

01:09:56,876 --> 01:10:00,178
<i>e mantenha o espaço
da maneira que você deseja ser abraçado.</i>

01:10:00,280 --> 01:10:01,546
<i>Você provavelmente notará</i>

01:10:01,648 --> 01:10:05,718
<i>qualquer intensidade
se acumula em seu corpo.</i>

01:10:06,053 --> 01:10:07,582
<i>Tudo bem.</i>

01:10:07,918 --> 01:10:10,557
<i>Em vez de tentar
controlar qualquer coisa,</i>

WEBVTT

01:10:07,918 --> 01:10:10,557
<i>Em vez de tentar
controlar qualquer coisa,</i>

01:10:11,457 --> 01:10:13,727
<i>veja se você pode simplesmente permitir...</i>

01:10:14,030 --> 01:10:15,358
<i>a intensidade para...</i>

01:10:15,460 --> 01:10:17,762
(VOZES CAÓTICAS RODADAS)

WEBVTT

01:10:21,068 --> 01:10:24,533
(MENINA GRITANDO)

01:10:24,635 --> 01:10:26,176
MULHER: <i>Você não está ajudando!</i>

01:10:26,278 --> 01:10:28,240
<i>Segure as pernas dela dessa maneira.
Mantenha as pernas dela para baixo.</i>

01:10:28,342 --> 01:10:30,739
(A MULHER CONTINUA, INDISTINTA)

WEBVTT

01:10:28,342 --> 01:10:30,739
(A MULHER CONTINUA, INDISTINTA)

01:10:30,841 --> 01:10:32,292
MULHER 2:
<i>Podemos ter que contê-la.</i>

01:10:32,316 --> 01:10:33,756
-MULHER 3: <i>Mãe!</i>
-MULHER: <i>Segure-a!</i>

01:10:33,780 --> 01:10:35,478
MULHER 2: <i>Você está aqui
para nos ajudar, vamos!</i>

01:10:35,580 --> 01:10:37,282
<i>Isso não está ajudando em nada.</i>

01:10:37,384 --> 01:10:40,854
(VOZES URGENTES SOBREPOSTAS)

WEBVTT

01:10:37,384 --> 01:10:40,854
(VOZES URGENTES SOBREPOSTAS)

01:10:40,956 --> 01:10:42,888
(GRITAS DE MENINA)

01:10:42,990 --> 01:10:44,857
<i>Mamãe!</i>

01:10:44,959 --> 01:10:46,656
<i>Mamãe!</i>

01:10:46,758 --> 01:10:48,257
MULHER: <i>Tente ajudar.
Tente ajudar.</i>

01:10:48,359 --> 01:10:49,832
MENINA: <i>Mamãe!</i>

01:10:49,934 --> 01:10:51,360
(TOM BLARES, ENTÃO PÁRA)

WEBVTT

01:10:49,934 --> 01:10:51,360
(TOM BLARES, ENTÃO PÁRA)

01:10:51,462 --> 01:10:54,202
(ofegante)

01:10:54,304 --> 01:10:57,739
(MULHER NO TELEFONE
CONTINUA, INDISTINTO)

01:10:58,008 --> 01:10:59,876
<i>Sinta-se seguro.</i>

01:10:59,979 --> 01:11:01,704
<i>Se as coisas estão ficando intensas,</i>

WEBVTT

01:10:59,979 --> 01:11:01,704
<i>Se as coisas estão ficando intensas,</i>

01:11:01,806 --> 01:11:04,212
<i>reconheça que você pode manter o espaço.</i>

01:11:04,314 --> 01:11:06,247
<i>Você pode amar a si mesmo agora.</i>

01:11:06,349 --> 01:11:09,319
(CLIQUE DA MÁQUINA,
ALARME DE BIP)

01:11:09,421 --> 01:11:13,450
<i>Não evite nada dentro de você.
Não se abandone.</i>

WEBVTT

01:11:09,421 --> 01:11:13,450
<i>Não evite nada dentro de você.
Não se abandone.</i>

01:11:13,552 --> 01:11:15,188
<i>Fique conectado consigo mesmo.</i>

01:11:15,291 --> 01:11:17,227
<i>Veja se você consegue se homenagear</i>

01:11:17,329 --> 01:11:21,062
<i>neste momento
de se reconectar consigo mesmo.</i>

WEBVTT

01:11:17,329 --> 01:11:21,062
<i>neste momento
de se reconectar consigo mesmo.</i>

01:11:21,164 --> 01:11:23,265
(BIP DO DISPOSITIVO, PARADA DE ALARME)

01:11:23,367 --> 01:11:26,033
(MULHER NO TELEFONE
RESPIRANDO RITMICAMENTE)

01:11:26,135 --> 01:11:28,998
(A MÁQUINA BIPA CONTINUAMENTE)

WEBVTT

01:11:34,205 --> 01:11:38,414
MULHER AO TELEFONE: <i>Use sua voz
e imagine sua emoção.</i>

01:11:38,982 --> 01:11:40,278
<i>Permita que seja...</i>

WEBVTT

01:11:38,982 --> 01:11:40,278
<i>Permita que seja...</i>

01:11:40,580 --> 01:11:42,649
Talvez você possa até
faça isso esta noite.

WEBVTT

01:11:52,130 --> 01:11:53,528
(Sussurrando)
Aqui embaixo. Por aqui.

WEBVTT

01:12:03,104 --> 01:12:04,770
(Expirando)

01:12:07,805 --> 01:12:09,544
(Sussurrando)
Está aqui. Aqui.

WEBVTT

01:12:14,212 --> 01:12:17,014
Ok, temos que ser rápidos porque
Eu tenho que voltar, mas...

01:12:17,116 --> 01:12:21,589
Eu só... eu só tinha que mostrar
alguém o que está acontecendo aqui.

WEBVTT

01:12:17,116 --> 01:12:21,589
Eu só... eu só tinha que mostrar
alguém o que está acontecendo aqui.

01:12:21,957 --> 01:12:23,825
Ok.

01:12:24,528 --> 01:12:28,158
Então, uma sala cheia
com lona plástica por toda parte.

01:12:28,260 --> 01:12:29,361
Legal.

01:12:29,463 --> 01:12:31,197
Então, esta é a sua sala de matança?

WEBVTT

01:12:29,463 --> 01:12:31,197
Então, esta é a sua sala de matança?

01:12:31,299 --> 01:12:33,101
Não. Vamos, eu te disse.

01:12:33,203 --> 01:12:34,932
A porra do teto caiu.

01:12:36,040 --> 01:12:37,433
Que porra é essa?

01:12:37,869 --> 01:12:39,189
LINDA:
É isso. Esse é o buraco.

01:12:39,275 --> 01:12:40,608
É por isso que estou no hotel.

WEBVTT

01:12:39,275 --> 01:12:40,608
É por isso que estou no hotel.

01:12:40,710 --> 01:12:42,417
JAMIE: É por isso que você está
ficar na porra do hotel?

01:12:42,441 --> 01:12:43,743
Ah, meu Deus. Vamos.

01:12:43,845 --> 01:12:46,717
Você poderia ter dormido no seu sofá
por algumas semanas.

01:12:46,819 --> 01:12:47,977
O quê? Olhe para isso.

01:12:48,079 --> 01:12:50,682
Já se passaram dois meses,
e eles se recusam a consertar.

WEBVTT

01:12:48,079 --> 01:12:50,682
Já se passaram dois meses,
e eles se recusam a consertar.

01:12:50,784 --> 01:12:54,921
Há poeira e...
e mofo em todos os lugares.

01:12:55,024 --> 01:12:56,393
JAMIE: Hum.

01:12:58,290 --> 01:12:59,891
(SOPRO)

WEBVTT

01:13:04,100 --> 01:13:06,436
(Estalos fracos)

01:13:07,335 --> 01:13:09,934
Ei, o que há aí?

WEBVTT

01:13:11,673 --> 01:13:13,740
LINDA: Eles estiveram
renovando para sempre.

01:13:14,905 --> 01:13:17,277
-Disseram que um cano estourou.
-Ah Merda.

01:13:17,446 --> 01:13:20,946
Está bem aí. Aí está.

WEBVTT

01:13:17,446 --> 01:13:20,946
Está bem aí. Aí está.

01:13:21,048 --> 01:13:24,720
Eu fiz o... isso... você sabe,
a coisa, a coisa da respiração.

01:13:24,822 --> 01:13:25,822
O quê?

01:13:25,851 --> 01:13:27,552
(Sussurros)
E acho que isso me trouxe até aqui.

01:13:27,654 --> 01:13:29,588
-Acho que talvez eu...
-Ah, cara...

01:13:29,690 --> 01:13:31,227
É por isso que eu queria
para vir ver.

WEBVTT

01:13:29,690 --> 01:13:31,227
É por isso que eu queria
para vir ver.

01:13:31,329 --> 01:13:33,095
Cara, você precisa de orientação
com essa merda.

01:13:33,197 --> 01:13:35,358
Você não pode simplesmente estar fazendo isso.

01:13:36,127 --> 01:13:38,595
-O que você está fazendo?
-Cara, eles mentiram para você, mana.

01:13:38,698 --> 01:13:39,875
Não há nem canos aqui.

01:13:39,899 --> 01:13:41,212
Talvez você não devesse
chegar tão perto disso.

WEBVTT

01:13:39,899 --> 01:13:41,212
Talvez você não devesse
chegar tão perto disso.

01:13:41,236 --> 01:13:43,202
Shh. Olhar. Venha ver.

01:13:43,605 --> 01:13:45,236
É uma ruptura limpa.
Estou lhe contando.

01:13:45,338 --> 01:13:46,709
Ah, meu Deus.

01:13:47,078 --> 01:13:49,004
Ah, meu Deus. Que porra é essa?

01:13:49,106 --> 01:13:52,414
Cara, meu primo Craig
é um empreiteiro geral.

WEBVTT

01:13:49,106 --> 01:13:52,414
Cara, meu primo Craig
é um empreiteiro geral.

01:13:52,517 --> 01:13:54,515
Ele conhece alguém
que conhece alguém que pode

01:13:54,617 --> 01:13:56,377
-conserte essa merda num instante, yo.
-Oh meu Deus.

01:13:56,582 --> 01:13:57,748
Parece que você tem algum

01:13:57,850 --> 01:13:59,589
destroços de merda
em seus móveis.

01:13:59,691 --> 01:14:01,628
(VOZ CRESCENDO abafada)
Você sabe, eu posso estofá-lo novamente.

WEBVTT

01:13:59,691 --> 01:14:01,628
(VOZ CRESCENDO abafada)
Você sabe, eu posso estofá-lo novamente.

01:14:01,652 --> 01:14:02,551
Isso vai custar caro.

01:14:02,653 --> 01:14:04,355
(CONTINUA, ABAFADO)

01:14:04,457 --> 01:14:06,121
MULHER: <i>Deixe-me ir!</i>

01:14:06,223 --> 01:14:09,158
-(PESSOAS GRITANDO, INDISTINTAS)
-(GRITAS DE MENINA)

WEBVTT

01:14:13,164 --> 01:14:16,506
-(RUMBLING PROFUNDO)
-(VOZES SOBREPOSTAS CONTINUAM)

01:14:17,735 --> 01:14:19,135
MENINA: <i>Não me toque!</i>

WEBVTT

01:14:20,376 --> 01:14:22,307
(GRITOS SOBREPOSTOS, CONVERSA)

01:14:22,409 --> 01:14:24,976
(VOZES INDISTINTAS)

01:14:25,909 --> 01:14:27,680
Mamãe! Mamãe! Eu não quero isso!

01:14:27,782 --> 01:14:29,684
-Você está fazendo um trabalho tão bom.
-MENINA: Não!

WEBVTT

01:14:30,922 --> 01:14:33,085
Não! Mamãe!

01:14:33,921 --> 01:14:36,053
MULHER: Você tem que segurá-la
muito mais difícil do que isso.

01:14:37,095 --> 01:14:39,790
MENINA (GRITANDO): Não! Não!

01:14:39,892 --> 01:14:42,697
-(PESSOAS LATINDO ORDENS)
-(MENINA GRITANDO)

WEBVTT

01:14:39,892 --> 01:14:42,697
-(PESSOAS LATINDO ORDENS)
-(MENINA GRITANDO)

01:14:45,597 --> 01:14:47,068
(LASCAÇÃO DE MADEIRA)

01:14:47,170 --> 01:14:48,367
(LINDA grita)

01:14:48,469 --> 01:14:50,773
(JAMIE GRITANDO DE DOR)

WEBVTT

01:14:48,469 --> 01:14:50,773
(JAMIE GRITANDO DE DOR)

01:14:50,875 --> 01:14:51,768
(gemidos)

01:14:51,870 --> 01:14:54,104
JAMIE: Que porra é essa?!
Ah Merda!

01:14:55,212 --> 01:14:58,013
Ah, porra! Porra! Porra!

01:14:58,115 --> 01:15:00,044
(RESPIRAÇÃO DORIDA)

WEBVTT

01:14:58,115 --> 01:15:00,044
(RESPIRAÇÃO DORIDA)

01:15:00,953 --> 01:15:03,119
Foda-se! Ah, porra!

01:15:03,222 --> 01:15:05,516
-James?
-(GRITAR DE DOR)

01:15:05,618 --> 01:15:07,491
-(JAMIE ofegante)
-(GEMIDOS)

01:15:08,521 --> 01:15:11,627
Ah! Porra! Porra!

WEBVTT

01:15:08,521 --> 01:15:11,627
Ah! Porra! Porra!

01:15:14,393 --> 01:15:15,393
Foda-se!

01:15:16,868 --> 01:15:17,868
Ah, porra!

01:15:18,397 --> 01:15:19,767
Ah, porra!

WEBVTT

01:15:26,277 --> 01:15:28,072
-(RAPING NA JANELA)
-(YELPS)

WEBVTT

01:15:31,478 --> 01:15:33,748
(LAMBENDO OS DEDOS)

01:15:35,646 --> 01:15:37,351
(PORTA FECHA)

01:15:37,453 --> 01:15:40,153
Todos se acomodem. Tudo bem?

WEBVTT

01:15:37,453 --> 01:15:40,153
Todos se acomodem. Tudo bem?

01:15:40,722 --> 01:15:43,353
Comece.
Distribua isso, por favor.

01:15:43,456 --> 01:15:44,957
Obrigado.

01:15:46,932 --> 01:15:48,290
Tudo bem.

WEBVTT

01:15:50,361 --> 01:15:55,505
Então o assunto hoje é algo
isso é tão fundamental

01:15:55,607 --> 01:15:58,406
que na verdade é
um pouco bobo para falar.

01:15:58,742 --> 01:16:03,276
Mas é tão importante
para a recuperação do seu filho,

WEBVTT

01:15:58,742 --> 01:16:03,276
Mas é tão importante
para a recuperação do seu filho,

01:16:03,378 --> 01:16:04,909
e mais do que isso,

01:16:05,012 --> 01:16:08,577
para sua habilidade
para ajudar seu filho a se recuperar.

01:16:08,946 --> 01:16:11,016
Alguém consegue adivinhar o que é?

WEBVTT

01:16:08,946 --> 01:16:11,016
Alguém consegue adivinhar o que é?

01:16:13,452 --> 01:16:15,354
Culpa...

01:16:15,756 --> 01:16:17,888
-e, alguém?
-MULHER: Que vergonha.

01:16:17,990 --> 01:16:19,569
-DR. PRIMAVERA: Sim, obrigado.
-(SCOFFS)

01:16:19,593 --> 01:16:20,856
(GIZ CLICANDO A BORDO)

WEBVTT

01:16:19,593 --> 01:16:20,856
(GIZ CLICANDO A BORDO)

01:16:20,958 --> 01:16:23,664
Então, como pais, muitas vezes

01:16:23,766 --> 01:16:27,097
nós olhamos também
de perto para nós mesmos, certo?

01:16:27,199 --> 01:16:30,538
E começamos a nos perguntar,
isso é minha culpa?

WEBVTT

01:16:27,199 --> 01:16:30,538
E começamos a nos perguntar,
isso é minha culpa?

01:16:30,640 --> 01:16:32,569
Eu poderia ter feito alguma coisa
diferentemente?

01:16:32,871 --> 01:16:34,971
E se isso? E se isso?

01:16:35,073 --> 01:16:39,443
Mas tudo o que faz é criar
uma armadilha de pensamento.

01:16:39,545 --> 01:16:40,910
(MULHER CHORANDO)

WEBVTT

01:16:39,545 --> 01:16:40,910
(MULHER CHORANDO)

01:16:41,012 --> 01:16:44,284
E isso não
ajude seu filho.

01:16:44,753 --> 01:16:47,789
Então, o que eu gostaria
fazer, se olharmos...

01:16:49,192 --> 01:16:50,723
Melanie...

WEBVTT

01:16:49,192 --> 01:16:50,723
Melanie...

01:16:50,992 --> 01:16:52,832
você quer colocar algum
palavras para seus sentimentos?

01:16:54,131 --> 01:16:55,225
(CHORO) Sim.

01:16:56,362 --> 01:16:57,699
eu...

01:16:57,801 --> 01:17:01,597
Às vezes, eu só penso
que é tudo culpa minha.

WEBVTT

01:16:57,801 --> 01:17:01,597
Às vezes, eu só penso
que é tudo culpa minha.

01:17:01,699 --> 01:17:03,333
(LINDA SCOFFS)

01:17:03,668 --> 01:17:05,169
(MELANIE CHORANDO)

01:17:06,908 --> 01:17:08,777
Você tem algo
dizer a Melanie?

WEBVTT

01:17:10,446 --> 01:17:13,182
(GAGUEANDO) Não. Uau, não.

01:17:13,284 --> 01:17:15,383
Não importa. Não se importe comigo.

01:17:15,852 --> 01:17:18,017
Não, não, não. eu quero ouvir
o que você tem a dizer.

WEBVTT

01:17:22,125 --> 01:17:23,286
Uh...

01:17:23,388 --> 01:17:26,694
Eu só... Você continua nos contando
que não é nossa culpa.

01:17:26,796 --> 01:17:29,127
-DR. PRIMAVERA: Sim.
- Hum. Mas... mas é.

WEBVTT

01:17:31,168 --> 01:17:32,462
Com licença?

01:17:32,564 --> 01:17:34,878
Quero dizer, se não for nossa culpa,
então estamos realmente super fodidos.

01:17:34,902 --> 01:17:36,143
Estamos apenas andando por aí
fingindo

01:17:36,167 --> 01:17:37,774
nós temos poder
mudar alguma coisa

01:17:37,876 --> 01:17:40,053
que nem entendemos
porque não é nossa culpa,

WEBVTT

01:17:37,876 --> 01:17:40,053
que nem entendemos
porque não é nossa culpa,

01:17:40,077 --> 01:17:42,877
mas sabemos como mudar isso,
mesmo que não seja nossa culpa.

01:17:42,979 --> 01:17:44,386
-(CONVERSA INDISTINTA)
-Não, isso é realmente bom.

01:17:44,410 --> 01:17:46,325
Na verdade, isso é bom porque
agora temos muito o que desempacotar.

01:17:46,349 --> 01:17:47,651
Não, não, não. Eu sei.

01:17:47,753 --> 01:17:48,927
-Eu não posso fazer isso. Eu tenho que ir.
-(MELANIE soluçando)

01:17:48,951 --> 01:17:50,630
-Por favor, sente-se.
-Não, não, não. A culpa é nossa.

WEBVTT

01:17:48,951 --> 01:17:50,630
-Por favor, sente-se.
-Não, não, não. A culpa é nossa.

01:17:50,654 --> 01:17:51,894
Não é justo,
mas a culpa é nossa.

01:17:51,918 --> 01:17:53,556
É assim que eu vejo. É isso.

01:17:53,659 --> 01:17:55,556
Isso é o que tudo isso
o problema é que são nossas falhas.

01:17:55,658 --> 01:17:57,591
-Pare e sente-se.
-Não, não, não.

01:17:57,693 --> 01:17:58,970
Não, eu não quero
para falar sobre isso.

01:17:58,994 --> 01:18:00,860
Eu já sei disso,
e eu não preciso te conhecer

WEBVTT

01:17:58,994 --> 01:18:00,860
Eu já sei disso,
e eu não preciso te conhecer

01:18:00,962 --> 01:18:02,370
porque eu sei o que
você vai dizer,

01:18:02,394 --> 01:18:03,877
-que é que ela falhou...
-Preciso que você se sente!

01:18:03,901 --> 01:18:06,866
E que eu falhei
porque você nos preparou para falhar.

01:18:06,968 --> 01:18:08,646
Ninguém se esforça
se eles tiverem uma rede de segurança.

01:18:08,670 --> 01:18:10,638
-Sente-se.
-Ninguém, ok?

WEBVTT

01:18:08,670 --> 01:18:10,638
-Sente-se.
-Ninguém, ok?

01:18:10,740 --> 01:18:12,081
E você deveria saber
isso, Dr.

01:18:12,105 --> 01:18:13,705
eu estarei aqui
para o resto da minha vida

01:18:13,774 --> 01:18:15,205
derramando merda naquele tubo.

01:18:15,307 --> 01:18:18,077
-Todas as noites até eu morrer.
-Não saia dessa porta!

01:18:18,179 --> 01:18:21,115
E nada disso está ajudando
qualquer um de nós. Nada disso.

WEBVTT

01:18:18,179 --> 01:18:21,115
E nada disso está ajudando
qualquer um de nós. Nada disso.

01:18:21,218 --> 01:18:22,118
Volte!

01:18:22,220 --> 01:18:23,948
(MELANIE soluçando)

01:18:24,384 --> 01:18:26,228
CHARLES (AO TELEFONE): <i>Ei!
Ei, por que você está ligando?</i>

01:18:26,252 --> 01:18:27,954
<i>Não é um grupo pai
acontecendo agora?</i>

01:18:28,056 --> 01:18:29,824
LINDA: <i>Eu não poderia ficar sentada ali.
Estou no carro.</i>

01:18:29,926 --> 01:18:31,793
<i>Vou buscá-la mais tarde,
mas não posso ficar lá.</i>

WEBVTT

01:18:29,926 --> 01:18:31,793
<i>Vou buscá-la mais tarde,
mas não posso ficar lá.</i>

01:18:31,895 --> 01:18:33,101
CHARLES: <i>O que você quer dizer com
você não poderia sentar aí?</i>

01:18:33,125 --> 01:18:34,590
LINDA: <i>Eu não consigo.
Não consigo fazer isso.</i>

01:18:34,692 --> 01:18:36,972
<i>Ela precisa melhorar, mas
ela não vai atingir o gol,</i>

01:18:37,032 --> 01:18:39,063
<i>e eu... não sei
o que vai acontecer agora.</i>

01:18:39,165 --> 01:18:40,899
CHARLES: <i>Você precisa
para voltar lá.</i>

WEBVTT

01:18:39,165 --> 01:18:40,899
CHARLES: <i>Você precisa
para voltar lá.</i>

01:18:41,001 --> 01:18:42,143
LINDA:
<i>O buraco está ficando maior.</i>

01:18:42,167 --> 01:18:43,903
CHARLES: <i>Que buraco?
O buraco do tubo dela?</i>

01:18:44,006 --> 01:18:46,142
-Não! Não, o buraco do apartamento!
<i>-Você me disse...</i>

01:18:46,244 --> 01:18:47,677
O maldito buraco!

01:18:47,779 --> 01:18:49,776
<i>Por que você não pode simplesmente manter o controle
nesses caras?</i>

01:18:49,878 --> 01:18:51,677
Porque o cara se foi
por uma semana.

WEBVTT

01:18:49,878 --> 01:18:51,677
Porque o cara se foi
por uma semana.

01:18:51,779 --> 01:18:53,376
Não há ninguém trabalhando nisso.

01:18:53,478 --> 01:18:55,448
<i>O que?! Uma semana?! Quando
você ia mencionar isso?</i>

01:18:55,550 --> 01:18:56,818
Estou lhe contando agora.

01:18:56,920 --> 01:18:58,092
É muito complicado
para explicar por telefone.

01:18:58,116 --> 01:18:59,484
<i>Olha, olha, olha. Não, não, não.</i>

01:18:59,586 --> 01:19:00,752
<i>Apenas... apenas</i>

WEBVTT

01:18:59,586 --> 01:19:00,752
<i>Apenas... apenas</i>

01:19:00,854 --> 01:19:02,119
<i>-envie-me fotos...</i>
-Não!

01:19:02,222 --> 01:19:03,629
<i>E eu terei alguém
cuide disso.</i>

01:19:03,653 --> 01:19:05,202
Não, não, não. Não há mais fotos.
Eu não vou voltar para lá.

01:19:05,226 --> 01:19:06,600
Eu nunca vou voltar para lá.
E eu conversei com Roscoe...

01:19:06,624 --> 01:19:09,092
<i>-Do que você está falando?</i>
-e ele é tão cheio de merda.

01:19:09,194 --> 01:19:11,033
Ele não está fazendo nada.
E por falar nisso,

WEBVTT

01:19:09,194 --> 01:19:11,033
Ele não está fazendo nada.
E por falar nisso,

01:19:11,135 --> 01:19:14,333
Acho que ele tem um acordo com o
motel porque tem outro...

01:19:14,435 --> 01:19:18,367
<i>Tudo bem. Pare, pare, pare, ok?
Deixe-me ver se entendi.</i>

01:19:18,469 --> 01:19:20,502
<i>Você não vai entrar
mais o programa,</i>

WEBVTT

01:19:18,469 --> 01:19:20,502
<i>Você não vai entrar
mais o programa,</i>

01:19:20,604 --> 01:19:22,905
<i>e você não vai
ainda em nosso apartamento?</i>

01:19:23,007 --> 01:19:25,682
-Isso mesmo.
<i>-Por quê?</i>

01:19:25,984 --> 01:19:28,785
<i>Como você espera alguma coisa
voltar ao normal então?</i>

01:19:29,747 --> 01:19:31,017
Não vai.

WEBVTT

01:19:29,747 --> 01:19:31,017
Não vai.

01:19:31,119 --> 01:19:33,088
(Suspirando fortemente)
<i>Do que você está falando?!</i>

01:19:33,190 --> 01:19:34,450
Não vai!

01:19:37,494 --> 01:19:39,388
<i>Tudo bem. Você está...</i>

01:19:39,490 --> 01:19:41,661
<i>você está em seu juízo perfeito agora?
Terminou?</i>

WEBVTT

01:19:39,490 --> 01:19:41,661
<i>você está em seu juízo perfeito agora?
Terminou?</i>

01:19:41,763 --> 01:19:43,893
Além disso, há uma mulher desaparecida.

01:19:44,396 --> 01:19:46,500
<i>O quê? Quem? O que você é...
Quem está faltando?</i>

01:19:46,602 --> 01:19:48,002
Meu paciente. Ela está desaparecida.

01:19:48,104 --> 01:19:49,949
Ela saiu e não está escolhendo
pegou o telefone dela, e ela está...

01:19:49,973 --> 01:19:53,137
<i>Ah, tudo bem. OK.
Sim, vamos respirar fundo.</i>

WEBVTT

01:19:49,973 --> 01:19:53,137
<i>Ah, tudo bem. OK.
Sim, vamos respirar fundo.</i>

01:19:53,239 --> 01:19:55,070
<i>-Comece do início.</i>
-Não, não, não.

01:19:55,173 --> 01:19:56,910
Não posso falar com você sobre isso.

01:19:57,013 --> 01:19:58,913
<i>Por que você não vai
de volta ao grupo?</i>

01:19:59,015 --> 01:20:00,660
vou apenas conversar com
meu terapeuta mais tarde. Eu... Isso...

WEBVTT

01:19:59,015 --> 01:20:00,660
vou apenas conversar com
meu terapeuta mais tarde. Eu... Isso...

01:20:00,684 --> 01:20:01,794
Isso está bem.
Está tudo bem.

01:20:01,818 --> 01:20:02,890
<i>Ei, ei.
Desacelerar. Vá devagar.</i>

01:20:02,914 --> 01:20:04,215
Está tudo bem.

01:20:04,317 --> 01:20:05,900
<i>Quantas vezes por semana
você vê aquele cara?</i>

01:20:05,924 --> 01:20:07,131
<i>Acabei de olhar no banco
contas. Com que frequência...</i>

01:20:07,155 --> 01:20:10,960
-Todos os dias. Diariamente.
<i>-Todos os dias?! Vamos!</i>

WEBVTT

01:20:07,155 --> 01:20:10,960
-Todos os dias. Diariamente.
<i>-Todos os dias?! Vamos!</i>

01:20:11,062 --> 01:20:12,666
-Aguentar. Aguentar. Aguentar.
<i>-Isso está nos custando uma fortuna!</i>

01:20:12,690 --> 01:20:17,329
Não fique parado em veículos.
Por favor, mova o carro ou você mesmo.

01:20:17,431 --> 01:20:21,204
Eu tenho o direito de sentar no meu carro
sem você me assediar!

WEBVTT

01:20:17,431 --> 01:20:21,204
Eu tenho o direito de sentar no meu carro
sem você me assediar!

01:20:21,306 --> 01:20:21,965
<i>- O que</i>
- Sim.

01:20:22,067 --> 01:20:23,187
<i>Você está conversando com alguém?</i>

01:20:23,235 --> 01:20:24,607
Sim,
tem esse idiota assustador

01:20:24,709 --> 01:20:26,741
quem está me assediando
todos os malditos dias!

01:20:26,843 --> 01:20:28,283
Ele me assedia.
Ele está obcecado por mim.

01:20:28,307 --> 01:20:30,039
Ele está de volta na minha janela
querendo alguma coisa!

WEBVTT

01:20:28,307 --> 01:20:30,039
Ele está de volta na minha janela
querendo alguma coisa!

01:20:30,141 --> 01:20:31,273
<i>Do que você está falando?</i>

01:20:31,375 --> 01:20:32,657
Você vai sair
o estacionamento

01:20:32,681 --> 01:20:33,581
ou saia do seu carro!

01:20:33,683 --> 01:20:35,181
Ah, meu Deus! Você está falando sério?

01:20:35,283 --> 01:20:37,584
-Vou chamar a polícia!
-Oh meu Deus! Sim, sim, sim.

01:20:37,686 --> 01:20:38,987
-Chame a polícia.
-Mover!

01:20:39,089 --> 01:20:40,395
Chame a polícia. Sim, eu vou
chame a polícia para você!

WEBVTT

01:20:39,089 --> 01:20:40,395
Chame a polícia. Sim, eu vou
chame a polícia para você!

01:20:40,419 --> 01:20:41,895
ATENDE: Eu nunca quero
ver você aqui novamente!

01:20:41,919 --> 01:20:43,021
Ah, meu Deus!

01:20:43,123 --> 01:20:44,828
Você é assediado...
Isso é assédio!

WEBVTT

WEBVTT

WEBVTT

01:21:13,057 --> 01:21:16,354
Qualquer coisa em particular
mantendo você em silêncio agora?

01:21:19,030 --> 01:21:21,557
O fato de que eu quero ser
silêncio está me mantendo em silêncio.

WEBVTT

01:21:19,030 --> 01:21:21,557
O fato de que eu quero ser
silêncio está me mantendo em silêncio.

01:21:22,865 --> 01:21:24,934
-Eu acho...
-Isso não é sobre você.

01:21:27,537 --> 01:21:29,804
O que quero dizer é que eu...

01:21:29,906 --> 01:21:31,974
Quero dizer, eu pago pelo seu tempo.
(RISOS)

WEBVTT

01:21:29,906 --> 01:21:31,974
Quero dizer, eu pago pelo seu tempo.
(RISOS)

01:21:32,076 --> 01:21:36,212
Certo? Então eu posso fazer
tudo o que eu quiser com esse tempo,

01:21:36,314 --> 01:21:39,014
e agora...

WEBVTT

01:21:41,051 --> 01:21:44,985
Eu só quero deitar aqui
sem você falar.

01:21:45,088 --> 01:21:47,517
Bem, você não precisava
venha aqui para isso.

01:21:48,592 --> 01:21:50,388
Vá deitar no seu próprio sofá.

WEBVTT

01:21:48,592 --> 01:21:50,388
Vá deitar no seu próprio sofá.

01:21:52,295 --> 01:21:55,189
Você gostaria que eu mentisse sozinho
sofá em vez de vir aqui?

01:21:55,625 --> 01:21:59,532
Tudo o que estou dizendo é
você escolheu não ficar sozinho.

01:21:59,634 --> 01:22:01,402
(RISADA SARDÔNICA)

WEBVTT

01:21:59,634 --> 01:22:01,402
(RISADA SARDÔNICA)

01:22:01,504 --> 01:22:02,664
Ah, estou sozinho.

01:22:03,642 --> 01:22:07,002
Não, você não está sozinho. Estou aqui.

01:22:07,371 --> 01:22:09,909
Mas não, você não é. Na verdade.

WEBVTT

01:22:10,011 --> 01:22:12,146
-O que podemos fazer...
-Podemos simplesmente não?

01:22:12,977 --> 01:22:14,247
Sério.

01:22:19,653 --> 01:22:20,782
Ok.

WEBVTT

01:22:19,653 --> 01:22:20,782
Ok.

01:22:21,118 --> 01:22:22,452
Você sabe o que?

01:22:22,554 --> 01:22:26,228
Eu já te contei
que eu estava grávida antes?

01:22:26,698 --> 01:22:28,624
Tipo, eu estive grávida duas vezes.

WEBVTT

01:22:33,802 --> 01:22:35,697
Eu nunca contei isso a ninguém.

01:22:38,241 --> 01:22:41,307
Foi quando Charles e eu
estávamos namorando pela primeira vez e, hum...

WEBVTT

01:22:38,241 --> 01:22:41,307
Foi quando Charles e eu
estávamos namorando pela primeira vez e, hum...

01:22:46,147 --> 01:22:48,715
Eu fiz um aborto
imediatamente, tipo...

01:22:48,817 --> 01:22:50,184
fiz um teste de gravidez

WEBVTT

01:22:48,817 --> 01:22:50,184
fiz um teste de gravidez

01:22:50,286 --> 01:22:54,089
e então fui para
uma clínica aleatória no dia seguinte.

01:22:56,555 --> 01:23:00,524
Eu tenho o tipo cirúrgico
com a coisa do vácuo.

WEBVTT

01:22:56,555 --> 01:23:00,524
Eu tenho o tipo cirúrgico
com a coisa do vácuo.

01:23:02,432 --> 01:23:03,560
E isso...

01:23:05,031 --> 01:23:06,970
doeu muito, tipo...

01:23:09,541 --> 01:23:11,469
Uma enfermeira segurou minha mão.

WEBVTT

01:23:09,541 --> 01:23:11,469
Uma enfermeira segurou minha mão.

01:23:14,809 --> 01:23:16,175
E por alguma razão,

01:23:16,278 --> 01:23:18,443
eu não percebi
o quanto iria doer, mas...

WEBVTT

01:23:20,378 --> 01:23:22,117
(VOZ TREMINDO)
realmente aconteceu.

01:23:26,121 --> 01:23:28,953
Sim, foi quase
20 anos atrás.

01:23:29,655 --> 01:23:32,657
eu teria um filho na faculdade
agora se eu não tivesse feito isso.

WEBVTT

01:23:29,655 --> 01:23:32,657
eu teria um filho na faculdade
agora se eu não tivesse feito isso.

01:23:32,759 --> 01:23:35,163
(SOLUÇANDO)

WEBVTT

01:23:47,570 --> 01:23:50,743
Talvez eu tenha me livrado
do errado.

WEBVTT

01:23:47,570 --> 01:23:50,743
Talvez eu tenha me livrado
do errado.

01:23:50,845 --> 01:23:54,116
(CONTINUA SORRANDO)

01:23:55,280 --> 01:23:57,647
Por que você não diz nada?

WEBVTT

01:24:00,084 --> 01:24:01,651
Eu não consigo respirar.

01:24:07,161 --> 01:24:09,395
Você não entende.
Você não vê.

WEBVTT

01:24:11,563 --> 01:24:15,198
Você... você adora me contar
Eu não entendo.

01:24:15,400 --> 01:24:17,605
O que você pensa
Eu não entendo?

01:24:17,874 --> 01:24:20,673
O que é que você tem tanta certeza...

WEBVTT

01:24:17,874 --> 01:24:20,673
O que é que você tem tanta certeza...

01:24:20,942 --> 01:24:22,912
Eu não posso te ajudar?

01:24:23,214 --> 01:24:26,313
Eu sou uma daquelas pessoas que
não deveria ser mãe.

01:24:29,753 --> 01:24:31,987
Eu não sou mãe. Eu não sou.

WEBVTT

01:24:29,753 --> 01:24:31,987
Eu não sou mãe. Eu não sou.

01:24:32,089 --> 01:24:33,559
Isso não deveria ser
como é.

01:24:33,583 --> 01:24:36,323
Não é isso.
Não pode ser isso.

01:24:39,092 --> 01:24:41,229
Você vai dizer alguma coisa?!

WEBVTT

01:24:39,092 --> 01:24:41,229
Você vai dizer alguma coisa?!

01:24:44,331 --> 01:24:46,366
Nem todo mundo pode fazer isso.
Eu não posso...

WEBVTT

01:24:50,708 --> 01:24:52,603
Você tem filhos?

01:24:55,910 --> 01:24:58,081
Você tem um filho!?

WEBVTT

01:25:00,245 --> 01:25:03,152
(GEMIDO FURIOSO) Olá!

01:25:05,322 --> 01:25:08,817
Por que você não fala comigo?!
Por que você não me ajuda?!

WEBVTT

01:25:12,423 --> 01:25:14,526
Eu sei o que você está fazendo...

01:25:15,458 --> 01:25:17,100
e eu não posso ter isso.

01:25:18,965 --> 01:25:20,763
O que estou fazendo?

WEBVTT

01:25:18,965 --> 01:25:20,763
O que estou fazendo?

01:25:24,675 --> 01:25:25,675
Isso não está funcionando.

01:25:27,777 --> 01:25:29,211
O que você quer dizer?

WEBVTT

01:25:30,981 --> 01:25:33,743
Não podemos mais nos ver.

WEBVTT

WEBVTT

WEBVTT

01:26:08,851 --> 01:26:10,615
Cheguei aqui cedo.

WEBVTT

01:26:08,851 --> 01:26:10,615
Cheguei aqui cedo.

01:26:11,515 --> 01:26:13,618
Você terá que esperar lá fora.

01:26:16,254 --> 01:26:18,021
(ZUMBIDO DE CELULAR)

01:26:18,123 --> 01:26:19,591
(CLIQUES DO MOUSE)

WEBVTT

01:26:25,197 --> 01:26:26,663
CHARLES: <i>Olha,</i>

01:26:26,765 --> 01:26:27,662
<i>Não sei por quê
você não está atendendo seu celular,</i>

01:26:27,764 --> 01:26:30,001
<i>-mas o Dr. Spring ligou e...</i>
-(BIP)

WEBVTT

01:26:27,764 --> 01:26:30,001
<i>-mas o Dr. Spring ligou e...</i>
-(BIP)

01:26:30,103 --> 01:26:31,637
<i>É o Dr. Spring.</i>

01:26:31,739 --> 01:26:33,854
<i>Você não pode trazer sua filha
aqui para tratamento adicional</i>

01:26:33,878 --> 01:26:35,738
<i>-até que tenhamos...</i>
-(BIP)

01:26:35,840 --> 01:26:38,111
CHARLES: (gemidos)
<i>Você é demais, sabia?</i>

01:26:38,213 --> 01:26:39,674
<i>-Você é... eu vou...</i>
-(BIP)

01:26:39,776 --> 01:26:41,178
HOMEM:
<i>Olá, obrigado por entrar.</i>

WEBVTT

01:26:39,776 --> 01:26:41,178
HOMEM:
<i>Olá, obrigado por entrar.</i>

01:26:41,280 --> 01:26:42,613
<i>Caso você tenha esquecido,</i>

01:26:42,715 --> 01:26:44,429
<i>minha esposa ainda acontece
estar desaparecido.</i>

01:26:44,453 --> 01:26:45,899
<i>Você sabe, eu não sei
que tipo de número...</i>

01:26:45,923 --> 01:26:47,883
(TELEMÓVEL CONTINUA ZUMBINDO)

WEBVTT

01:26:51,662 --> 01:26:52,954
Que porra é essa?

01:26:58,329 --> 01:26:59,794
ENTREVISTADOR: <i>Você...</i>

01:26:59,897 --> 01:27:02,733
<i>Você mencionou
um aforismo da Bíblia</i>

WEBVTT

01:26:59,897 --> 01:27:02,733
<i>Você mencionou
um aforismo da Bíblia</i>

01:27:02,835 --> 01:27:05,434
<i>sobre uma pedra de moinho.
Você diria o que é isso?</i>

01:27:05,870 --> 01:27:09,372
<i>Que é melhor amarrar uma pedra
em volta do seu pescoço</i>

01:27:09,474 --> 01:27:11,774
<i>e se jogue no mar</i>

WEBVTT

01:27:09,474 --> 01:27:11,774
<i>e se jogue no mar</i>

01:27:11,876 --> 01:27:15,817
<i>do que causar a alguém
tropeçar... tropeçar.</i>

01:27:16,587 --> 01:27:17,957
ENTREVISTADOR: <i>Tudo bem, deixe-me
certifique-se de que estou entendendo isso.</i>

01:27:17,981 --> 01:27:19,916
<i>É melhor amarrar uma pedra de moinho
em volta do seu pescoço</i>

WEBVTT

01:27:20,018 --> 01:27:23,825
<i>e se jogue no mar
em vez de fazer o quê?</i>

01:27:24,295 --> 01:27:26,790
YATES: <i>Porque alguém
tropeçar. Tropeço.</i>

01:27:26,892 --> 01:27:30,230
ENTREVISTADOR: <i>Para causar
alguém para tropeçar? Ok.</i>

WEBVTT

01:27:26,892 --> 01:27:30,230
ENTREVISTADOR: <i>Para causar
alguém para tropeçar? Ok.</i>

01:27:30,499 --> 01:27:32,464
<i>O que você estava tentando
para realizar lá</i>

01:27:32,567 --> 01:27:35,103
<i>quando você pegou seu
vida das crianças?</i>

01:27:35,205 --> 01:27:38,571
(YATES CONTINUA,
INDISTINTO, DESAPARECENDO)

WEBVTT

01:27:46,317 --> 01:27:48,878
MULHER JOVEM: todas as mulheres,
todo o grupo da Geração Z pensa.

WEBVTT

01:27:50,251 --> 01:27:51,617
Tipo, quais são seus pensamentos?

01:27:56,560 --> 01:27:57,887
E?

01:27:59,322 --> 01:28:00,661
Olá?

WEBVTT

01:27:59,322 --> 01:28:00,661
Olá?

01:28:00,963 --> 01:28:02,993
Sim. Hum-hm. Hum-hm.

01:28:03,095 --> 01:28:04,299
Hum-hm.

01:28:04,401 --> 01:28:06,731
MULHER JOVEM: Isso é totalmente
inacreditável, certo?

01:28:07,832 --> 01:28:11,539
Isso é completamente inacreditável.
Tudo isso.

WEBVTT

01:28:07,832 --> 01:28:11,539
Isso é completamente inacreditável.
Tudo isso.

01:28:11,641 --> 01:28:14,709
-MENINA: Mas o Dr. Spring disse...
-Eu não me importo com o que ela disse.

01:28:14,811 --> 01:28:15,870
Eu estou te dizendo,

01:28:15,972 --> 01:28:19,675
Tive uma emergência de trabalho
e eu não pude ficar.

01:28:19,777 --> 01:28:22,450
Eu tive que sair.
Não é minha culpa.

WEBVTT

01:28:19,777 --> 01:28:22,450
Eu tive que sair.
Não é minha culpa.

01:28:22,552 --> 01:28:24,658
Eu voltei para te buscar
quando eu deveria

01:28:24,682 --> 01:28:27,354
como sempre faço.
Eu só... eu só...

01:28:27,656 --> 01:28:31,126
Eu simplesmente não pude ficar
para o grupo, mas, você sabe...

WEBVTT

01:28:27,656 --> 01:28:31,126
Eu simplesmente não pude ficar
para o grupo, mas, você sabe...

01:28:31,228 --> 01:28:32,571
eu trabalho com
muitas pessoas muito doentes,

01:28:32,595 --> 01:28:35,223
-querido, e às vezes eles são...
-GIRL: Mais doente que eu?

01:28:35,793 --> 01:28:38,797
Doente em um diferente
maneira do que você.

01:28:39,467 --> 01:28:41,937
-Mas o Dr. Spring disse...
-Eu te disse,

WEBVTT

01:28:39,467 --> 01:28:41,937
-Mas o Dr. Spring disse...
-Eu te disse,

01:28:42,039 --> 01:28:44,200
Eu não me importo com o que ela disse.

01:28:44,302 --> 01:28:45,370
Eu sou sua mãe.

01:28:45,472 --> 01:28:48,641
Ela me ama, no entanto.
Ela disse isso.

WEBVTT

01:28:50,143 --> 01:28:51,677
Ela disse isso?

01:28:51,779 --> 01:28:53,976
-Ela ama todos nós. As crianças.
-(Ri amargamente)

01:28:54,078 --> 01:28:57,286
Ela não tem o direito de
te digo isso. Ela é médica.

01:28:57,388 --> 01:28:59,586
-Ela não tem direito...
-Mas é verdade!

01:28:59,688 --> 01:29:01,850
Você sabe, eu não acho que precisamos
mais o programa.

WEBVTT

01:28:59,688 --> 01:29:01,850
Você sabe, eu não acho que precisamos
mais o programa.

01:29:01,952 --> 01:29:04,759
-Estou melhor?
-Sim. Acho que talvez, sim.

01:29:04,861 --> 01:29:06,290
Talvez nós...

01:29:06,392 --> 01:29:07,990
nós apenas fazemos isso, você e eu.

01:29:08,932 --> 01:29:10,564
O que aconteceria?

WEBVTT

01:29:08,932 --> 01:29:10,564
O que aconteceria?

01:29:11,964 --> 01:29:15,800
(Exalando) Uh... Tantos
coisas maravilhosas. Você iria...

01:29:16,867 --> 01:29:18,369
Você seria capaz
para tirar o tubo,

01:29:18,472 --> 01:29:19,772
e você poderia voltar para a escola

01:29:19,874 --> 01:29:22,339
e você estaria comendo tudo
delicioso em toda a palavra.

WEBVTT

01:29:19,874 --> 01:29:22,339
e você estaria comendo tudo
delicioso em toda a palavra.

01:29:22,441 --> 01:29:24,579
Isso não seria ótimo?

01:29:24,914 --> 01:29:26,514
Você pode fazer isso?

01:29:27,377 --> 01:29:28,844
Fazer o quê?

01:29:28,946 --> 01:29:32,148
Me fazer melhor?
Não vou precisar da máquina?

WEBVTT

01:29:28,946 --> 01:29:32,148
Me fazer melhor?
Não vou precisar da máquina?

01:29:32,484 --> 01:29:33,950
(VOZ TREMENDO) Bem...

01:29:34,652 --> 01:29:36,055
Estou melhor? Eles disseram isso?

01:29:36,157 --> 01:29:37,693
Eu acho que talvez.

01:29:37,795 --> 01:29:39,360
Você sabe, e...

01:29:39,462 --> 01:29:42,624
E se não, então
nós simplesmente faremos isso, sabe?

WEBVTT

01:29:39,462 --> 01:29:42,624
E se não, então
nós simplesmente faremos isso, sabe?

01:29:42,726 --> 01:29:44,133
Você é melhor do que era,

01:29:44,235 --> 01:29:45,995
e Dr.
não o nosso chefe.

WEBVTT

01:29:52,336 --> 01:29:53,508
Mamãe?

01:29:55,109 --> 01:29:56,109
LINDA: Sim?

01:29:57,647 --> 01:29:59,743
MENINA (CHORO): Estou mesmo
desculpe, mas não estou melhor.

01:29:59,845 --> 01:30:02,649
Por favor, não fique bravo ou triste
que eu disse isso.

WEBVTT

01:29:59,845 --> 01:30:02,649
Por favor, não fique bravo ou triste
que eu disse isso.

01:30:07,892 --> 01:30:09,458
(MENINA FUNGANDO)

WEBVTT

01:30:12,690 --> 01:30:14,760
(ZUMBIDO DA MÁQUINA, BIP)

01:30:19,563 --> 01:30:21,001
(TELEFONE TOCANDO)

WEBVTT

01:30:19,563 --> 01:30:21,001
(TELEFONE TOCANDO)

01:30:21,103 --> 01:30:22,130
(INALA AFIADAMENTE)

01:30:26,240 --> 01:30:27,742
(Sussurrando) Olá?

01:30:28,444 --> 01:30:29,685
MULHER DA RECEITA:
<i>Tem alguém aqui</i>

01:30:29,709 --> 01:30:31,513
<i>quem quer ver você
no saguão.</i>

WEBVTT

01:30:29,709 --> 01:30:31,513
<i>quem quer ver você
no saguão.</i>

01:30:34,544 --> 01:30:36,683
O quê? Quem?

01:30:37,848 --> 01:30:40,888
<i>Não direi. Desça ou não.</i>

WEBVTT

01:30:37,848 --> 01:30:40,888
<i>Não direi. Desça ou não.</i>

01:30:40,990 --> 01:30:42,425
(CLIQUES DE LINHA)

01:30:49,165 --> 01:30:51,060
Obrigado por me verificar.

WEBVTT

01:30:49,165 --> 01:30:51,060
Obrigado por me verificar.

01:30:52,701 --> 01:30:55,368
Ah, você não acreditaria
o dia que tive, honestamente.

01:30:55,470 --> 01:30:57,932
Depois que você acabou de me deixar
sozinho,

01:30:58,034 --> 01:30:59,835
abandonado em seu
apartamento assustador,

01:30:59,937 --> 01:31:01,120
com meu osso grudado
fora minha perna.

WEBVTT

01:30:59,937 --> 01:31:01,120
com meu osso grudado
fora minha perna.

01:31:01,144 --> 01:31:01,909
Chamei uma ambulância para você.

01:31:02,011 --> 01:31:03,179
Não é grande coisa.

01:31:03,281 --> 01:31:04,077
O que mais você esperava de mim
fazer?

01:31:04,179 --> 01:31:05,379
É muito doloroso.

01:31:05,481 --> 01:31:07,580
Eu tive que voltar aqui
para o meu filho, ok?

01:31:07,682 --> 01:31:09,683
Mãe do maldito ano.
Quase esqueci.

WEBVTT

01:31:10,316 --> 01:31:11,385
Eu não me importo.

01:31:11,487 --> 01:31:13,187
E o que exatamente
eu deveria fazer

01:31:13,289 --> 01:31:14,419
com seu tijolo de cocaína?

01:31:14,521 --> 01:31:15,923
-Dá descarga.
-(RISOS) Ok.

01:31:16,025 --> 01:31:16,918
Deve ser legal.

01:31:17,020 --> 01:31:19,022
Por que eles não deram
você tem alguma muleta?

01:31:19,891 --> 01:31:22,531
-Foda-se essas muletas.
-(PORTA BATE)

WEBVTT

01:31:19,891 --> 01:31:22,531
-Foda-se essas muletas.
-(PORTA BATE)

01:31:23,464 --> 01:31:25,501
(MÁQUINA BIPANDO NO MONITOR)

WEBVTT

01:31:30,735 --> 01:31:33,435
(TECHNO TOCANDO EM ALTO-FALANTES)

01:31:33,537 --> 01:31:35,610
(SINO TOCANDO)

01:31:38,214 --> 01:31:39,911
LINDA: É... é você!

WEBVTT

01:31:41,282 --> 01:31:43,048
Você... você está aqui.

01:31:43,317 --> 01:31:44,850
Espero que esteja tudo bem.

01:31:44,952 --> 01:31:47,920
Eu acidentalmente te segui
desta vez, e...

01:31:48,189 --> 01:31:49,518
Você mora aqui?

01:31:49,620 --> 01:31:52,495
Você está bem?

WEBVTT

01:31:49,620 --> 01:31:52,495
Você está bem?

01:31:53,361 --> 01:31:55,865
-Estou bem.
-OK. OK.

01:31:55,967 --> 01:31:57,530
Aonde você foi?

01:31:57,698 --> 01:32:01,233
Eu só...
Eu... eu tive que sair de lá.

WEBVTT

01:31:57,698 --> 01:32:01,233
Eu só...
Eu... eu tive que sair de lá.

01:32:01,735 --> 01:32:04,906
-Ok, eu entendo. Então, vamos...
-Você?

01:32:05,375 --> 01:32:07,807
Você realmente,
realmente entende?

01:32:08,473 --> 01:32:09,545
Eu acho que sim.

WEBVTT

01:32:10,378 --> 01:32:12,244
Ah, merda. Não. Isto é...

01:32:12,346 --> 01:32:14,008
Isso é um erro.

01:32:14,110 --> 01:32:16,644
Isso é um erro
porque eu pensei...

01:32:16,913 --> 01:32:18,749
Eu pensei que você entendesse,

01:32:18,851 --> 01:32:20,362
e isso
eu nem precisaria dizer...

WEBVTT

01:32:18,851 --> 01:32:20,362
e isso
eu nem precisaria dizer...

01:32:20,386 --> 01:32:21,754
Vamos nos acalmar.

01:32:21,856 --> 01:32:22,996
Eu acho que o que deveríamos fazer
é entrar em um carro agora

01:32:23,020 --> 01:32:24,519
e siga em frente
para o pronto-socorro.

01:32:24,621 --> 01:32:25,521
Um hospital?

01:32:25,623 --> 01:32:27,121
-Sim.
-Por que? Por que?

01:32:27,223 --> 01:32:28,636
Porque
é apenas um lugar seguro para ir...

01:32:28,660 --> 01:32:29,793
Por quê? Por que? Não, estou bem.

01:32:29,895 --> 01:32:31,727
Se você não se sente pronto
para ir para casa.

WEBVTT

01:32:29,895 --> 01:32:31,727
Se você não se sente pronto
para ir para casa.

01:32:31,830 --> 01:32:33,536
Bem, e sua filha?

01:32:34,702 --> 01:32:37,201
-Minha filha?
-Onde está sua filha?

01:32:37,704 --> 01:32:39,604
Ela está lá em cima. Ela está dormindo.

01:32:39,706 --> 01:32:40,947
eu não quero ir
para um hospital.

WEBVTT

01:32:39,706 --> 01:32:40,947
eu não quero ir
para um hospital.

01:32:40,971 --> 01:32:42,053
eu não quero
vá para um hospital.

01:32:42,077 --> 01:32:42,704
Ok.

01:32:42,806 --> 01:32:44,880
Eu quero que você me ajude.

01:32:44,982 --> 01:32:45,982
Estou tentando.

01:32:46,043 --> 01:32:47,427
-Estou tentando te ajudar.
-Por favor me ajude.

01:32:47,451 --> 01:32:48,461
Não, não, porque você
não entendo.

01:32:48,485 --> 01:32:51,315
Você não vê isso.
Todos os seus rostos.

WEBVTT

01:32:48,485 --> 01:32:51,315
Você não vê isso.
Todos os seus rostos.

01:32:51,818 --> 01:32:54,217
Seus rostinhos.
Eles olham para nós,

01:32:54,319 --> 01:32:57,457
-e não há nada lá.
-Ok, você precisa se acalmar.

01:32:57,559 --> 01:32:59,423
-Não! Não!
-Você precisa se acalmar.

01:32:59,525 --> 01:33:00,792
Não, estou bem! OK?

WEBVTT

01:32:59,525 --> 01:33:00,792
Não, estou bem! OK?

01:33:00,895 --> 01:33:02,608
-Mas eu só preciso de você...
-Vamos apenas respirar.

01:33:02,632 --> 01:33:03,638
-Não, mas você não sabe...
-Apenas respire.

01:33:03,662 --> 01:33:04,428
Entra e sai, Carolina.

01:33:04,530 --> 01:33:05,530
Apenas respire.

01:33:05,600 --> 01:33:06,674
-Apenas respire comigo.
-Parar.

01:33:06,698 --> 01:33:07,698
Basta começar com uma respiração.

01:33:07,798 --> 01:33:09,836
-(TAPA DURO)
-(GASPS)

WEBVTT

01:33:12,504 --> 01:33:13,774
(PORTA FECHADA)

01:33:18,742 --> 01:33:20,308
Carolina, espere!

WEBVTT

01:33:18,742 --> 01:33:20,308
Carolina, espere!

01:33:24,651 --> 01:33:26,252
(BEEP CRACKLES NO MONITOR)

01:33:26,354 --> 01:33:28,286
(LINDA OFEGANDO)

01:33:28,388 --> 01:33:30,454
LINDA: Pare!

WEBVTT

01:33:28,388 --> 01:33:30,454
LINDA: Pare!

01:33:30,556 --> 01:33:31,990
(CRACKLING DO MONITOR)

01:33:34,494 --> 01:33:36,126
(RUÍDO DO MONITOR)

WEBVTT

01:33:43,437 --> 01:33:45,269
(ofegante)

01:33:45,371 --> 01:33:46,774
Carolina!

01:33:49,108 --> 01:33:51,113
TERAPEUTA (POR TELEFONE):
<i>Se for uma emergência,</i>

WEBVTT

01:33:49,108 --> 01:33:51,113
TERAPEUTA (POR TELEFONE):
<i>Se for uma emergência,</i>

01:33:51,215 --> 01:33:53,242
<i>desligue e ligue para o 911.</i>

01:33:53,344 --> 01:33:56,781
<i>Caso contrário, ligue novamente
durante o horário comercial normal.</i>

01:33:56,883 --> 01:33:57,891
(Sussurro alto)
Ok, me ligue de volta.

01:33:57,915 --> 01:33:59,148
Me ligue de volta hoje à noite, ok?

01:33:59,250 --> 01:34:00,831
Por favor? Por favor, você disse
que você poderia me ajudar.

WEBVTT

01:33:59,250 --> 01:34:00,831
Por favor? Por favor, você disse
que você poderia me ajudar.

01:34:00,855 --> 01:34:03,321
Por favor. Por favor, apenas
me ligue de volta, ok?

01:34:03,423 --> 01:34:05,188
Eu preciso de você. Tchau.

01:34:05,922 --> 01:34:08,697
(ALARME DA MÁQUINA SOANDO)

WEBVTT

WEBVTT

WEBVTT

WEBVTT

01:34:49,504 --> 01:34:51,905
(MENINA GEMENDO FRACAMENTE)

WEBVTT

01:34:49,504 --> 01:34:51,905
(MENINA GEMENDO FRACAMENTE)

01:34:57,644 --> 01:35:00,276
(ALARME DA MÁQUINA SOANDO)

WEBVTT

01:34:57,644 --> 01:35:00,276
(ALARME DA MÁQUINA SOANDO)

WEBVTT

WEBVTT

01:35:23,503 --> 01:35:25,433
(GRUNINDO)

WEBVTT

WEBVTT

01:35:41,290 --> 01:35:42,687
(LINDA EXCLAMA)

01:35:42,790 --> 01:35:45,321
(VÁRIOS ALARMES
BIPANDO RAPIDAMENTE)

01:35:46,063 --> 01:35:48,027
(ofegante)

WEBVTT

01:35:53,235 --> 01:35:54,932
(GASPS)

01:35:55,034 --> 01:35:57,839
-(BIP PARA)
-(MÁQUINA DESLIGADA)

01:35:59,771 --> 01:36:02,173
(respirando trêmulo)

WEBVTT

01:35:59,771 --> 01:36:02,173
(respirando trêmulo)

WEBVTT

WEBVTT

01:36:24,366 --> 01:36:26,062
MENINA: Mamãe?

01:36:26,364 --> 01:36:30,333
(SHUSH) Volte a dormir.
Está tudo bem.

WEBVTT

01:36:26,364 --> 01:36:30,333
(SHUSH) Volte a dormir.
Está tudo bem.

01:36:31,307 --> 01:36:33,573
Minha barriga está molhada.

01:36:33,943 --> 01:36:37,945
Sh-sh-sh. Tudo bem.
Eu melhorei, ok?

01:36:38,612 --> 01:36:40,409
Volte a dormir.

WEBVTT

01:36:38,612 --> 01:36:40,409
Volte a dormir.

01:36:47,017 --> 01:36:49,418
(FALTO, PULSAÇÃO)

WEBVTT

01:36:54,892 --> 01:36:57,833
(BAIXO E MOLHADO GORGULHO)

WEBVTT

01:37:07,804 --> 01:37:10,142
(ofegante)

WEBVTT

01:37:07,804 --> 01:37:10,142
(ofegante)

01:37:15,584 --> 01:37:18,887
(RUMBLE PESADO E TREMENTE)

WEBVTT

01:37:26,625 --> 01:37:28,930
(ofegante)

WEBVTT

01:37:31,764 --> 01:37:34,067
(ofegante)

WEBVTT

01:37:43,776 --> 01:37:45,474
(exala bruscamente)

WEBVTT

01:37:53,554 --> 01:37:55,385
(PORTA ABRE)

WEBVTT

01:38:03,464 --> 01:38:04,730
(YELPS)

01:38:04,832 --> 01:38:07,903
(RESPIRADOR ASSOBIANDO ALTO)

WEBVTT

01:38:10,605 --> 01:38:12,569
(TOSSE) Olá?

01:38:12,671 --> 01:38:13,671
Olá?

01:38:15,005 --> 01:38:17,275
(BAQUE OCO)

01:38:18,578 --> 01:38:20,215
Olá?

WEBVTT

01:38:18,578 --> 01:38:20,215
Olá?

01:38:20,317 --> 01:38:22,544
(RUMBLING PESADO)

01:38:24,882 --> 01:38:26,584
(Gritando alto)

01:38:26,686 --> 01:38:28,022
CARLOS: Ah!

01:38:29,052 --> 01:38:30,222
Por que você está aqui?

WEBVTT

01:38:29,052 --> 01:38:30,222
Por que você está aqui?

01:38:31,625 --> 01:38:32,895
Você está bem?

01:38:33,263 --> 01:38:34,263
Onde...

01:38:34,325 --> 01:38:36,525
Quando você chegou aqui?
Por que você está aqui?

01:38:38,896 --> 01:38:39,962
Onde ela está?

WEBVTT

01:38:40,064 --> 01:38:42,965
(Ofegando) Ela está dormindo.

01:38:43,234 --> 01:38:44,907
-Com a babá?
-Sim.

01:38:46,509 --> 01:38:47,841
Olha, eu só...

01:38:47,943 --> 01:38:49,972
Eu não conseguia pensar.
Eu não conseguia funcionar.

WEBVTT

01:38:50,074 --> 01:38:51,273
Eu não pude fazer nada.

01:38:51,375 --> 01:38:53,008
Tudo o que eu estava fazendo era pensar
sobre você,

01:38:53,110 --> 01:38:54,243
e ela, e o apartamento

01:38:54,345 --> 01:38:56,412
então eu tive que voltar.
Eu estava com medo.

01:38:56,514 --> 01:38:59,053
-Eu queria ajudar.
-Espere, espere, espere. Espere, eu...

WEBVTT

01:39:02,853 --> 01:39:05,030
CARLOS: O quê? Você só precisa
saiba como falar com esses caras.

01:39:05,054 --> 01:39:06,356
Isso é tudo.

01:39:06,458 --> 01:39:09,695
Você olhou para ele, o buraco?
Você viu isso?

01:39:09,797 --> 01:39:11,058
Você viu alguma coisa?

WEBVTT

01:39:09,797 --> 01:39:11,058
Você viu alguma coisa?

01:39:11,561 --> 01:39:15,102
Ah, sim. Não, isso, uh...
Não foi consertado.

01:39:15,736 --> 01:39:17,134
Agora está consertado.

01:39:17,570 --> 01:39:20,875
OK. Ok, acho que deveríamos
apenas... Vamos embora agora.

WEBVTT

01:39:17,570 --> 01:39:20,875
Ok. Ok, acho que deveríamos
apenas... Vamos embora agora.

01:39:20,977 --> 01:39:22,741
CHARLES: Eu simplesmente não vejo
como ficou tão ruim.

01:39:22,843 --> 01:39:24,271
Como ficou tão ruim?

01:39:24,373 --> 01:39:25,975
Você está tentando me culpar?

01:39:26,277 --> 01:39:28,616
Não, não estou culpando você.
Eu só...

01:39:28,719 --> 01:39:29,984
Eu só quero sair daqui.

WEBVTT

01:39:30,086 --> 01:39:32,046
-Era um buraco enorme.
-Eu quero sair daqui.

WEBVTT

01:39:41,465 --> 01:39:42,690
Você me ama?

01:39:44,565 --> 01:39:45,565
Sim.

WEBVTT

01:39:53,840 --> 01:39:55,337
(CHARLES EXPIRA)

01:39:55,439 --> 01:39:58,244
-Ei, ei. Espere, espere, espere.
-O que?

01:39:58,943 --> 01:40:00,378
Qual é a pressa?

WEBVTT

01:39:58,943 --> 01:40:00,378
Qual é a pressa?

01:40:00,480 --> 01:40:02,948
Você foi quem foi
com pressa de voltar aqui.

01:40:03,050 --> 01:40:04,945
Eu não quero mais estar aqui.

01:40:05,347 --> 01:40:07,086
Estamos aqui, certo?

01:40:07,189 --> 01:40:08,909
Vamos aliviar a babá.
Estou exausta.

01:40:08,988 --> 01:40:10,289
Eu quero dormir,

WEBVTT

01:40:08,988 --> 01:40:10,289
Eu quero dormir,

01:40:10,391 --> 01:40:12,003
e estou animado para vê-la
mesmo que ela esteja dormindo.

01:40:12,027 --> 01:40:13,827
Eu sei, mas por que não
você desce

01:40:13,929 --> 01:40:15,202
e nos traga um pouco de vinho
ou algo assim

01:40:15,226 --> 01:40:16,492
e eu posso aliviar a babá

01:40:16,594 --> 01:40:17,876
e então você pode vir
faça backup e então poderemos...

01:40:17,900 --> 01:40:19,600
O que está acontecendo?
O que está acontecendo?

01:40:19,702 --> 01:40:21,135
Não há nada acontecendo.

WEBVTT

01:40:19,702 --> 01:40:21,135
Não há nada acontecendo.

01:40:22,670 --> 01:40:24,600
Abra a porta.

01:40:27,007 --> 01:40:29,605
-Eu?
-Eu não tenho chave.

WEBVTT

01:40:30,910 --> 01:40:33,345
Certo, sim. OK.

01:40:34,610 --> 01:40:36,182
Ah, Deus. Não me diga
você a deixou aqui

01:40:36,284 --> 01:40:39,416
-sem ter chave. Vamos.
-Não, não, não. Não.

01:40:39,518 --> 01:40:42,519
Claro, eu tenho uma chave.
O que você acha que eu sou?

WEBVTT

01:40:39,518 --> 01:40:42,519
Claro, eu tenho uma chave.
O que você acha que eu sou?

01:40:48,490 --> 01:40:52,131
Ei. Eu sou o pai dela. Eu sou Carlos.

WEBVTT

01:40:48,490 --> 01:40:52,131
Ei. Eu sou o pai dela. Eu sou Carlos.

01:40:52,234 --> 01:40:54,230
Prazer em conhecê-lo.
Você deve ser a babá.

01:40:54,332 --> 01:40:56,497
-Babá?
-Sim, James, certo?

01:40:56,599 --> 01:40:59,770
-Jamie, certo.
-Ah, obrigado por...

01:40:59,872 --> 01:41:01,502
Ah, claro que não.

WEBVTT

01:40:59,872 --> 01:41:01,502
Ah, claro que não.

01:41:01,604 --> 01:41:04,011
Eu não estou fazendo isso
merda com você, yo.

01:41:04,114 --> 01:41:05,286
Não fazer o quê?
O que você está falando?

01:41:05,310 --> 01:41:07,610
Eu não sou um maldito
babá, cara.

01:41:08,914 --> 01:41:10,484
Com licença?

WEBVTT

01:41:08,914 --> 01:41:10,484
Com licença?

01:41:11,287 --> 01:41:14,222
Sua filha acordou
e estava chorando, assustado.

01:41:14,324 --> 01:41:18,025
Então eu bati na porra da porta
até que ela finalmente abriu.

01:41:18,128 --> 01:41:19,799
Eu tive que contar a ela
Eu era amigo da sua esposa.

01:41:19,823 --> 01:41:22,690
Mano, demorei uma eternidade
para fazê-la dormir.

WEBVTT

01:41:19,823 --> 01:41:22,690
Mano, demorei uma eternidade
para fazê-la dormir.

01:41:22,792 --> 01:41:25,133
E por falar nisso,
Tive que dar a ela um band-aid.

01:41:25,235 --> 01:41:27,374
Ela tem alguma merda escorrendo
de seu estômago ou algo assim.

01:41:27,398 --> 01:41:29,170
Ei. Ok, ok, espere.
Aguentar.

01:41:29,272 --> 01:41:31,084
-Escute, quem diabos é você...
-Cuidado com a perna, cara.

WEBVTT

01:41:29,272 --> 01:41:31,084
-Escute, quem diabos é você...
-Cuidado com a perna, cara.

01:41:31,108 --> 01:41:32,413
E que diabos
você está fazendo no meu quarto?

01:41:32,437 --> 01:41:34,673
-Seu quarto?
-Sim. Esta é minha esposa.

01:41:34,775 --> 01:41:35,841
Esse é meu filho.

01:41:35,943 --> 01:41:37,077
-MENINA: Mamãe?
-Meu quarto.

01:41:37,179 --> 01:41:38,687
JAMIE: Eu acabei de te contar
quem eu era,

01:41:38,711 --> 01:41:41,071
e você precisa perguntar à sua esposa
por que coloquei esse gesso na perna.

WEBVTT

01:41:38,711 --> 01:41:41,071
e você precisa perguntar à sua esposa
por que coloquei esse gesso na perna.

01:41:41,150 --> 01:41:43,348
-LINDA: É... eu não...
-Quem é esse cara?

01:41:43,450 --> 01:41:45,887
-Ele é a babá.
-Ele não é a babá!

01:41:45,989 --> 01:41:47,098
Ele acabou de me dizer
ele não é a babá.

01:41:47,122 --> 01:41:48,165
eu não sei
sobre o que ele está falando.

01:41:48,189 --> 01:41:48,986
-Quem diabos é ele?
-Ela está acordada.

01:41:49,088 --> 01:41:50,188
Podemos simplesmente entrar?

WEBVTT

01:41:49,088 --> 01:41:50,188
Podemos simplesmente entrar?

01:41:50,290 --> 01:41:51,566
Ela pode ouvir tudo
você está dizendo.

01:41:51,590 --> 01:41:52,631
Você pode ao menos me explicar
por que a máquina dela está desligada

01:41:52,655 --> 01:41:53,453
e o tubo
está fora do corpo dela?

01:41:53,556 --> 01:41:54,796
MENINA: Papai! Você está aí?

01:41:54,890 --> 01:41:56,272
-Eu não estou nessa merda, cara.
-MENINA: Venha me ver!

01:41:56,296 --> 01:41:57,896
-LINDA: Vamos entrar.
-Papai! Papai!

01:41:57,932 --> 01:41:59,929
Ei. Ei. Olha só. Sim, olá.

WEBVTT

01:42:00,031 --> 01:42:01,233
Papai está em casa!

01:42:01,336 --> 01:42:02,644
Mamãe disse que não precisávamos
mais o programa.

01:42:02,668 --> 01:42:04,217
CARLOS: Oh, meu Deus.
Olhe para você! Você é linda.

01:42:04,241 --> 01:42:05,581
Mas eu não acreditei nela
porque o Dr. Spring disse que sim.

01:42:05,605 --> 01:42:08,709
-Mas olha, ela estava certa!
-O que? O que você está dizendo?

01:42:08,811 --> 01:42:11,613
-Olha! Sem tubo!
-O que?

WEBVTT

01:42:08,811 --> 01:42:11,613
-Olha! Sem tubo!
-O que?

01:42:11,715 --> 01:42:12,739
O tubo é um lixo agora.

01:42:12,841 --> 01:42:14,641
-(CHARLES EXPIRA)
-Posso voltar para a escola!

01:42:14,717 --> 01:42:16,278
CARLOS: Ah, meu Deus.

01:42:16,380 --> 01:42:18,282
-Ah, meu Deus.
-Mas papai...

01:42:18,384 --> 01:42:19,498
Eu ainda não quero
coma comida...

01:42:19,522 --> 01:42:20,783
O que...

WEBVTT

01:42:19,522 --> 01:42:20,783
O que...

01:42:20,885 --> 01:42:21,752
-porque é muito mole.
-CHARLES: O que está acontecendo?

01:42:21,854 --> 01:42:23,884
(ofegante)

01:42:27,330 --> 01:42:29,203
MENINA: Você vai me levar
para o playground amanhã?

01:42:29,227 --> 01:42:30,761
CARLOS: O que você fez?

WEBVTT

01:42:29,227 --> 01:42:30,761
CARLOS: O que você fez?

01:42:31,030 --> 01:42:32,093
O que você fez?!

01:42:32,195 --> 01:42:33,333
MENINA: Mamãe!

01:42:35,968 --> 01:42:38,338
(SINAL HUMMING)

WEBVTT

01:42:42,878 --> 01:42:45,807
(TOM DISCORDANTE)

WEBVTT

01:42:52,184 --> 01:42:54,321
(RUMBLO PROFUNDO E LAMITANTE)

WEBVTT

WEBVTT

WEBVTT

WEBVTT

01:43:34,897 --> 01:43:36,792
(TROVÃO DE QUEDA)

01:43:39,636 --> 01:43:41,797
(CHOrando)

WEBVTT

01:43:39,636 --> 01:43:41,797
(CHOrando)

01:43:44,906 --> 01:43:46,472
(Suspiros, TOSSE)

01:43:47,843 --> 01:43:50,245
(ÁGUA CORRIDA)

WEBVTT

01:43:47,843 --> 01:43:50,245
(ÁGUA CORRIDA)

01:43:53,550 --> 01:43:55,250
(grunhidos)

01:43:58,687 --> 01:44:00,486
(ofegante)

WEBVTT

01:43:58,687 --> 01:44:00,486
(ofegante)

01:44:07,191 --> 01:44:08,957
(GEMIDO ALTO)

01:44:09,226 --> 01:44:10,694
(GRUNHADO AFIADO)

WEBVTT

01:44:09,226 --> 01:44:10,694
(GRUNHADO AFIADO)

01:44:13,362 --> 01:44:16,099
(MENINA GRITANDO)

01:44:16,201 --> 01:44:18,866
(RUMBLING abafado)

01:44:18,968 --> 01:44:21,408
-(VOZES FRACAS E RUSSAS)
-(ESPASMO DOS PULMÕES DE LINDA)

WEBVTT

01:44:18,968 --> 01:44:21,408
-(VOZES FRACAS E RUSSAS)
-(ESPASMO DOS PULMÕES DE LINDA)

01:44:25,582 --> 01:44:27,546
(ofegante)

WEBVTT

WEBVTT

WEBVTT

01:44:50,269 --> 01:44:53,033
(GRITO PESADO E EXPIRANTE)

WEBVTT

WEBVTT

01:45:14,458 --> 01:45:16,226
(VOZES FRACAS E ABAFADAS)

01:45:16,328 --> 01:45:18,564
(GRITOS INDISTINTOS)

WEBVTT

01:45:20,299 --> 01:45:22,403
MENINA: <i>Não me toque!</i>

01:45:27,438 --> 01:45:30,173
(RODADEIRO, GRITOS ABAFADOS)

WEBVTT

01:45:27,438 --> 01:45:30,173
(RODADEIRO, GRITOS ABAFADOS)

01:45:30,275 --> 01:45:31,845
(ofegando por ar)

01:45:31,947 --> 01:45:33,843
(ONDA QUEBRANDO)

WEBVTT

01:45:44,223 --> 01:45:47,527
(respiração trêmula)

WEBVTT

01:45:52,496 --> 01:45:54,963
(RESPIRAÇÕES AFIADAS E RÍTMICAS)

WEBVTT

WEBVTT

01:46:11,153 --> 01:46:13,652
(A RESPIRAÇÃO CONTINUA, ECOANDO)

01:46:16,322 --> 01:46:17,755
MENINA (FALTAMENTE): <i>Mamãe!</i>

01:46:18,827 --> 01:46:19,988
<i>Mamãe!</i>

WEBVTT

01:46:20,356 --> 01:46:21,995
<i>Mamãe!</i>

01:46:22,097 --> 01:46:23,324
(A RESPIRAÇÃO DESAPARECE LEVEMENTE)

01:46:23,426 --> 01:46:26,060
(RUMBLO PULSANTE)

01:46:27,366 --> 01:46:29,635
MENINA: <i>Mamãe, estou aqui.</i>

WEBVTT

01:46:31,336 --> 01:46:33,474
<i>Mamãe, por favor!</i>

01:46:35,778 --> 01:46:36,604
<i>Mamãe!</i>

01:46:36,706 --> 01:46:39,639
(A RESPIRAÇÃO RÍTMICA CONTINUA)

01:46:39,741 --> 01:46:41,249
MENINA (Mais perto): <i>Por favor!</i>

WEBVTT

01:46:39,741 --> 01:46:41,249
MENINA (Mais perto): <i>Por favor!</i>

01:46:41,351 --> 01:46:43,584
-(VOZES RODANDO)
-(RUMBLING CONTINUA)

01:46:43,686 --> 01:46:47,288
MENINA (CANTANDO): <i>♪ Sente-se ao lado
A mesa do café da manhã ♪</i>

01:46:47,690 --> 01:46:49,765
<i>-♪ Pense nos seus problemas ♪</i>
-(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)

01:46:49,789 --> 01:46:52,089
<i>-♪ Sirva-se de uma xícara de chá ♪</i>
-(RUMBLE PESADO)

WEBVTT

01:46:49,789 --> 01:46:52,089
<i>-♪ Sirva-se de uma xícara de chá ♪</i>
-(RUMBLE PESADO)

01:46:52,191 --> 01:46:53,458
(RUMBLE PARA)

01:46:53,560 --> 01:46:55,595
<i>♪ Então pense em
As bolhas ♪</i>

WEBVTT

01:47:02,167 --> 01:47:03,471
Mamãe?

01:47:06,240 --> 01:47:08,575
(ONDAS SILVENDO FRACAMENTE)

WEBVTT

01:47:10,607 --> 01:47:12,975
Eu estarei melhor. Eu prometo.

01:47:15,314 --> 01:47:17,078
Eu estarei melhor.

WEBVTT

01:47:22,859 --> 01:47:24,417
(CONSTRUÇÃO DE ONDAS)

01:47:24,520 --> 01:47:27,022
(quebrando)

WEBVTT

01:47:30,329 --> 01:47:32,830
(SIVANDO ESPUMA DO MAR)

01:47:37,702 --> 01:47:42,136
(ONDAS CONTINUAM ROLANDO SUAVEMENTE)

WEBVTT

01:47:37,702 --> 01:47:42,136
(ONDAS CONTINUAM ROLANDO SUAVEMENTE)

WEBVTT

WEBVTT

WEBVTT

WEBVTT

WEBVTT

WEBVTT

WEBVTT

01:48:56,817 --> 01:49:00,348
MENINA: <i>♪ Sente-se ao lado
A mesa do café da manhã ♪</i>

WEBVTT

01:48:56,817 --> 01:49:00,348
MENINA: <i>♪ Sente-se ao lado
A mesa do café da manhã ♪</i>

01:49:00,917 --> 01:49:03,554
<i>♪ Pense nos seus problemas ♪</i>

01:49:03,656 --> 01:49:05,887
<i>♪ Sirva-se de uma xícara de chá ♪</i>

01:49:05,989 --> 01:49:09,324
<i>♪ Então pense
Sobre as bolhas ♪</i>

01:49:09,827 --> 01:49:12,826
<i>♪ Você pode pegar suas lágrimas ♪</i>

WEBVTT

01:49:09,827 --> 01:49:12,826
<i>♪ Você pode pegar suas lágrimas ♪</i>

01:49:12,928 --> 01:49:15,334
<i>♪ Coloque-os em uma xícara de chá ♪</i>

01:49:15,703 --> 01:49:18,471
<i>♪ Derrube-os
Para a beira do rio ♪</i>

01:49:18,573 --> 01:49:20,768
<i>♪ E jogue-os
Do lado de fora ♪</i>

WEBVTT

01:49:18,573 --> 01:49:20,768
<i>♪ E jogue-os
Do lado de fora ♪</i>

01:49:20,871 --> 01:49:23,738
<i>♪ Ser varrido por uma corrente ♪</i>

01:49:23,841 --> 01:49:26,907
<i>♪ Depois levado para o oceano ♪</i>

01:49:27,009 --> 01:49:30,351
<i>♪ Para ser comido por alguns peixes ♪</i>

WEBVTT

01:49:27,009 --> 01:49:30,351
<i>♪ Para ser comido por alguns peixes ♪</i>

01:49:30,453 --> 01:49:33,447
<i>♪ Quem foi comido por
Alguns peixes ♪</i>

01:49:33,816 --> 01:49:36,090
<i>♪ engolido por uma baleia ♪</i>

01:49:36,192 --> 01:49:39,555
<i>♪ Quem envelheceu tanto ♪</i>

01:49:39,657 --> 01:49:42,931
<i>♪ Ele se decompôs ♪</i>

WEBVTT

01:49:39,657 --> 01:49:42,931
<i>♪ Ele se decompôs ♪</i>

01:49:43,033 --> 01:49:44,258
<i>♪ Doo-doo ♪</i>

01:49:45,761 --> 01:49:46,927
<i>♪ Doo-doo ♪</i>

01:49:47,029 --> 01:49:50,799
<i>♪ Ele morreu e deixou seu corpo ♪</i>

WEBVTT

01:49:47,029 --> 01:49:50,799
<i>♪ Ele morreu e deixou seu corpo ♪</i>

01:49:50,901 --> 01:49:54,603
<i>♪ Para o fundo do oceano ♪</i>

01:49:54,705 --> 01:49:57,244
<i>♪ Agora todo mundo sabe ♪</i>

01:49:57,347 --> 01:50:01,080
<i>♪ Que quando um corpo se decompõe ♪</i>

WEBVTT

01:49:57,347 --> 01:50:01,080
<i>♪ Que quando um corpo se decompõe ♪</i>

01:50:01,415 --> 01:50:03,745
<i>♪ Os elementos básicos ♪</i>

01:50:03,848 --> 01:50:07,180
<i>♪ São devolvidos ao oceano ♪</i>

01:50:07,282 --> 01:50:10,556
<i>♪ E o mar faz
O que deveria ♪</i>

WEBVTT

01:50:07,282 --> 01:50:10,556
<i>♪ E o mar faz
O que deveria ♪</i>

01:50:10,658 --> 01:50:13,426
<i>♪ E em breve
Tem água salgada ♪</i>

01:50:13,528 --> 01:50:16,223
<i>♪ Não é muito bom para beber ♪</i>

01:50:16,325 --> 01:50:18,829
<i>♪ Porque tem gosto
Assim como uma lágrima ♪</i>

01:50:18,931 --> 01:50:22,831
<i>♪ Então eles administram
Através de um filtro ♪</i>

WEBVTT

01:50:18,931 --> 01:50:22,831
<i>♪ Então eles administram
Através de um filtro ♪</i>

01:50:22,933 --> 01:50:25,702
<i>♪ Sai de uma torneira ♪</i>

01:50:25,804 --> 01:50:28,871
<i>♪ E derrama em um bule ♪</i>

01:50:28,973 --> 01:50:31,373
<i>♪ O que é quase
Para borbulhar ♪</i>

WEBVTT

01:50:28,973 --> 01:50:31,373
<i>♪ O que é quase
Para borbulhar ♪</i>

01:50:31,476 --> 01:50:32,940
<i>♪ Agora ♪</i>

01:50:33,042 --> 01:50:37,080
<i>♪ Pense nos seus problemas ♪</i>

01:50:38,749 --> 01:50:41,249
(ONDAS RUMBANDO FRACAMENTE) WEBVTT

01:50:38,749 --> 01:50:41,249
(ONDAS RUMBANDO FRACAMENTE)